"onboard" Deutsch Übersetzung

EN

"onboard" auf Deutsch

DE
EN

onboard {Adjektiv}

volume_up
There is a need for improvements to on-board safety.
Eine Verbesserung der Sicherheit an Bord ist notwendig.
Will excise duties vary for on-board sales as ferries and planes cross between territorial waters?
Wird es unterschiedliche Verbrauchssteuern für den Verkauf an Bord geben, wenn Fähren und Flugzeuge Hoheitsgewässer überqueren?
The scope does not extend to on-board security which may need to be addressed at some future date.
Der Anwendungsbereich erstreckt sich nicht auf die Sicherheit an Bord, die möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt behandelt werden sollte.

Beispielsätze für "onboard" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe exact period of validity is indicated in the corresponding on-board document.
Die exakte Gültigkeitsdauer ist dem entsprechenden Bordpapier zu entnehmen.
EnglishHas the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?
Konnte die Geschichte von den Fertigmahlzeiten einer Fluggesellschaft geklärt werden?
EnglishI wholeheartedly support the amendments on on-board diagnostics and cold starts.
Ich unterstütze die Änderungsanträge zu On-Board-Diagnostics und Kaltstart voll und ganz.
EnglishIt is also reasonable to phase in the application of on-board diagnostics.
Auch die stufenweise Einführung von On-Board-Diagnosesystemen ist vernünftig.
EnglishLet me also say a word about the so-called on-board diagnosis system.
Lassen Sie mich noch ein Wort sagen zum sogenannten on-board diagnosis -System.
EnglishAt the moment we are only talking about on-board personnel.
Hier geht es also um eine Schlüsselfrage für die Entwicklung des Kurzstreckenverkehrs.
EnglishTo complete the package, the on-board GM sound set provides 128 sounds plus drums and percussion.
To complete the package, the on-board GM sound set provides 128 sounds plus drums and percussion.
English“I use VENUE’s onboard processing extensively,” he says.
"Ich nutze die Onboard-Verarbeitung von VENUE ausgiebig", erklärt er.
EnglishI have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.
Ich habe einige Vorbehalte bezüglich der On-Board-Diagnose-Systeme und der Überprüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge.
EnglishFollowing this briefing, I'll take you to an onboard dive tank.
Nach diesem Treffen bringe ich Sie in einen Tauchtank.
EnglishAgain, I would like to point out that I consider the on-board diagnostics system to be an important issue.
Ich möchte nochmals darauf hinweisen, daß das on-board-Diagnostik-System für mich eine wichtige Frage ist.
EnglishThere is a need for improvements to on-board safety.
Eine Verbesserung der Sicherheit an Bord ist notwendig.
EnglishWill excise duties vary for on-board sales as ferries and planes cross between territorial waters?
Wird es unterschiedliche Verbrauchssteuern für den Verkauf an Bord geben, wenn Fähren und Flugzeuge Hoheitsgewässer überqueren?
EnglishThe scope does not extend to on-board security which may need to be addressed at some future date.
Der Anwendungsbereich erstreckt sich nicht auf die Sicherheit an Bord, die möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt behandelt werden sollte.
EnglishThe scope does not extend to on-board security which may need to be addressed at some future date.
Sein Regelungsbereich erstreckt sich nicht auf die Sicherheit an Bord, die unter Umständen zu einem späteren Zeitpunkt zu behandeln sein wird.
EnglishDrivers must declare any trailers towed by entering the number plate details and total weight in the on-board unit.
Inländische Fahrzeuge müssen mit einem Erfassungsgerät ausgerüstet sein. Der Einbau erfolgt durch autorisierte Montagestellen.
EnglishModern on-board electronic equipment means that we can measure exactly how much a vehicle costs.
Dank moderner Systeme mit entsprechender Bordelektronik lassen sich die durch die Benutzung eines Fahrzeugs entstehenden Kosten heute genau ermitteln.
EnglishIt has on-board generators. ~~~ It can generate about a million kilowatts, in order to be bright enough to be visible in daylight.
Mit Generatoren an Bord, die ca. eine million Kilowatt generieren, um hell genug zu sein damit man es bei Tageslicht sehen kann.
EnglishParliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel.
Das Parlament schlug seine Herausnahme vor, und schließlich sind wir zu einer Einigung gelangt, die eine gewisse Öffnung in Bezug auf den Lotsendienst bedeutet.
EnglishTwo stage rockets, rockets with video cameras on them, on-board computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.
Zweistufige Raketen, Raketen mit Videokameras, Bordcomputer die Flugverläufe aufzeichnen. Raketengleiter die zurück zur Erde fliegen.