EN

off {Adverb}

volume_up
1. Allgemein
off (auch: away)
You can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece.
Sie können es nicht weg tragen, also schlagen Sie mit dem Hammer zu und brechen ein Stück davon ab.
As you can see, sometimes a subspecies branches off.
Wie Sie sehen, zweigt gelegentlich eine Unterart ab.
But if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.
Wenn sich der Gleichgewichtskünstler jedoch nicht traut und stehen bleibt, stürzt er unwiderruflich ab.
off
And I sat there for quite some time going, "How am I going to get off this rock and go home?
Ich sass eine ganze Weile nur da. »Wie soll ich von diesem Felsen herunter und nach Hause kommen?
And we're just pulling the wall off the gallery.
Und wir ziehen die Wand von der Galerie einfach herunter.
Und dann fällt das Gewebe herunter.
2. "not at work"
Commissioner, feel free to take a couple of days off.
Herr Kommissar, nehmen Sie ruhig ein paar Tage frei.
From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.
Von der Arbeit oder dem Haushalt nahmen sie sich frei, und nichts ging mehr in Island.
Frauen in Island nahmen sich diesen Tag frei.
3. "not in good condition"
And the bee has been cleverly fooled into taking the nectar, and also picking up some powder on its leg, and going off to the next blossom.
Und die Biene wurde clever zum Nektarholen verleitet, und dabei hat sie gleich noch ein bisschen Pulver am Bein mitgenommen, und fliegt zur nächsten Blüte weiter.
DE

Off {Neutrum}

volume_up

Synonyme (Englisch) für "off":

off

Synonyme (Deutsch) für "Spin-Off":

Spin-Off

Beispielsätze für "off" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt can wash the sludge off high mountain peaks and hills, down into the lowlands.
Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen hinunter ins Flachland.
EnglishYou wouldn't want to say something off-the-cuff that might be used against you."
Man will ja nichts Unbedachtes sagen, das gegen einen verwendet werden könnte."
EnglishEven a one-off payment - however generous it might be - does not provide security.
Auch eine einmalige Zahlung - sei sie noch so großzügig - gibt keine Sicherheit.
EnglishIn truth, we are a long way off meeting the standards set in the Kyoto Protocol.
In Wirklichkeit sind wir weit davon entfernt, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen.
EnglishThis is a parking lot in Elko, Nevada off of Route 80 at 8:01 p.m. on August 19th.
Hier ist ein Parkplatz in Elko, Nevada, an der Route 80 um 8.01h am 19. August.
English(Laughter) But now if you have an option that nobody wants, you can take it off.
Aber nun wenn sie eine Möglichkeit haben die niemand will können sie sie wegnehmen.
EnglishAnd after you finish off Bigweld...... there will be nobody out there to fix them.
Wenn du Bigweld beseitigt hast... gibt es keinen mehr, der sie reparieren kann!
EnglishFeministing has been able to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.
Feministing war in der Lage, Ware aus den Regalen von Walmart entfernen zu lassen.
EnglishMr President, I should like to continue where the previous speaker left off.
Herr Präsident, ich möchte gerne dort ansetzen, wo mein Vorredner aufgehört hat.
EnglishSo we got some shows off the ground. ~~~ We started touring them internationally.
Wir stellten einige Vorstellungen auf die Beine, wir gingen international auf Tour.
EnglishWhen I came home off that elephant, do you know what the most amazing part was?
Als ich wieder von diesem Elefanten abstieg, wissen Sie, was das Tollste war?
EnglishThat rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"
Dieses Kaninchen wird seine Sicherheit abwägen: "Sollte ich bleiben oder fliehen?"
EnglishThe little one had a tendency to try to run off the track and that's a problem.
Das kleine neigte dazu, sich aus seiner Spur zu entfernen, und das war ein Problem.
EnglishClaires start off as an au pair in Australia did not really meet her expectations.
Claires start off as an au pair in Australia did not really meet her expectations.
EnglishIt could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.
Uns auslöschen, und vielleicht hat es das auch fast geschafft, wir wissen es nicht.
EnglishWhat is not legitimate is to play off one European institution against another.
Aber es ist nicht legitim, die europäischen Institutionen gegeneinander aufzuhetzen.
EnglishAid must be directed in such a way that it brings benefit to the worst-off of all.
Die Hilfe muss so ausgerichtet sein, dass sie allen Bedürftigen zugute kommt.
EnglishGreece assumed a hands-off approach and gave latitude to the Convention itself.
Griechenland hat die Zügel locker gelassen und dem Konvent selbst Spielraum gegeben.
EnglishIf we take these products off the shelves here, we should no longer export them.
Wenn wir bei uns Produkte vom Markt nehmen, dürfen wir sie auch nicht mehr ausführen.
EnglishAnd this one has a lure with all kinds of little interesting threads coming off it.
Und dieser hier hat einen Köder, an dem alle möglichen interessanten Fäden hängen.