EN obvious
volume_up
{Adjektiv}

obvious (auch: bright, clean-cut, clear, clear-cut)
volume_up
klar {Adj.}
The economic inefficiencies of subsidies are blindingly obvious.
Die volkswirtschaftlichen Ineffizienzen der Subventionen liegen klar auf der Hand.
No, it is obvious for us insiders that it means equivalence with the Council.
Nein, für uns Insider ist klar, dass die Äquivalenz mit dem Rat gemeint ist.
Mr President, it is obvious to everyone that the fishing industry needs fish.
Herr Präsident, jedem ist klar, dass die Fischwirtschaft Fisch braucht.
It seems to me obvious that it has to be revised.
Eine Anpassung dieser Begründung erscheint mir naheliegend.
It seems to me to be obvious that we should await the outcome of your mission.
Es erscheint mir naheliegend, daß wir die Ergebnisse Ihrer Ermittlungen abwarten.
For obvious reasons, you were unable to meet these deadlines.
Sie waren aus naheliegenden Gründen nicht in der Lage, diese Fristen einzuhalten.
obvious (auch: clear)
The risk of Member States being forced to increase their budget expenditure is obvious.
Es besteht offenbar das Risiko, daß die Mitgliedsländer ihre Haushaltsausgaben erhöhen müssen.
Is this an illustration of the obvious political malfunctioning of the Council?
Ist das ein Zeichen dafür, daß die politischen Abläufe innerhalb des Rates offenbar nicht reibungslos funktionieren?
The 13 countries that are still outside it have obvious doubts.
Die restlichen 13 Staaten zögern offenbar.
It is obvious that there are some mental reservations and discrimination in this House.
Es ist offenkundig, dass es in diesem Parlament mentale Vorbehalte und Diskriminierungen gibt.
All these things are obvious and constitute, indeed, the first track to be followed.
Alle diese Dinge sind offenkundig und müssten wirklich als Erstes in Angriff genommen werden.
Sadly, it is now very obvious that the commitments given at Abuja were a sham.
Leider ist es nun ganz offenkundig, dass die in Abuja abgegebenen Verpflichtungen Heuchelei waren.
obvious
volume_up
plump {Adj.} (Trick, Mittel)
obvious (auch: visible)

trending_flat
"easily seen"

obvious (auch: striking)
One of the most obvious forms of discrimination against women is the gender pay gap.
Eine der augenfälligsten Formen der Diskriminierung von Frauen ist das Lohngefälle zwischen den Geschlechtern.
Studenten sind ein augenfälliges Beispiel.
There is then an obvious difference, whether an executive body or the administration work on the fundamental rights, or whether a Parliament does this.
Es ist doch ein augenfälliger Unterschied, ob ein Exekutivorgan oder die Verwaltung an Grundrechten arbeitet, oder ob dies ein Parlament tut.

trending_flat
"disadvantage"

obvious (auch: evident)
volume_up
evident {Adj.} [förml.] (offenkundig)
It is obvious that there is a wide gulf between Germany's demands for fair burden sharing and the Spanish proposal to tap new sources of income.
Das Spannungsfeld zwischen den Forderungen der Deutschen nach einer fairen Lastenverteilung und dem spanischen Vorschlag nach Erschließung neuer Einnahmequellen ist evident.

trending_flat
"fact"

obvious (auch: palpable, tangible)

trending_flat
"explanation"

Beispielsätze für "obvious" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.
Sie wird die Biologie transformieren, so dass sie zum Nutzen der Menschheit wird.
EnglishIt seems to me to be obvious that we should await the outcome of your mission.
Es erscheint mir naheliegend, daß wir die Ergebnisse Ihrer Ermittlungen abwarten.
EnglishThe advantages which the single currency will bring for this sector are obvious.
Die Vorteile der einheitlichen Währung für diesen Sektor liegen auf der Hand.
EnglishIt is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.
Es fällt auf, dass die Region Darfur in bestimmten Kreisen Begehrlichkeiten weckt.
EnglishIt is obvious from the communication that a great deal of work has been put into it.
Aus der Mitteilung ist unschwer erkennbar, daß hier viel Arbeit investiert wurde.
EnglishSo if this is so self-evident, the obvious question is why do we need an action plan?
Deshalb stellt sich zwangsläufig die Frage, wozu wir einen Aktionsplan brauchen.
EnglishIt is obvious, Mr President, this report, in our opinion, is not fit to be adopted.
Folglich kann der Bericht unseres Erachtens in dieser Form nicht angenommen werden.
EnglishNo, it is obvious for us insiders that it means equivalence with the Council.
Nein, für uns Insider ist klar, dass die Äquivalenz mit dem Rat gemeint ist.
EnglishIt is obvious that our political group, the Socialists, did not elect you to your post.
Es ist klar, dass unsere Fraktion, die Sozialdemokraten, Sie nicht gewählt haben.
EnglishThe obvious rule that only healthy people can be economically active applies here.
Es liegt auf der Hand, dass nur gesunde Menschen erwerbstätig sein können.
EnglishThat regional offices are more economical than several individual offices is obvious.
Dass Regionalbüros kostengünstiger sind als mehrere Einzelbüros, liegt auf der Hand.
EnglishIt is obvious to everyone now that many mistakes were made in the past.
Es ist nun für jeden klar, daß in der Vergangenheit viele Fehler gemacht wurden.
EnglishIt is obvious, however, that classifying sites as world heritage sites is not enough.
Aber natürlich reicht es nicht aus, Stätten als Weltkulturerbe einzustufen.
EnglishThis choice, in itself an obvious one, must not, however, become a restrictive corset.
Diese an sich nachvollziehbare Wahl darf sich allerdings nicht als Korsett erweisen.
EnglishIt is patently obvious: there is no solution other than a political one.
Es liegt auf der Hand, dass es keine andere Lösung als eine politische geben kann.
EnglishThe solution is obvious but it goes against the interests of the large multinationals.
Die Lösung liegt auf der Hand, steht aber den Interessen der großen Multis entgegen.
EnglishI believe that the answers to both questions are fairly obvious, but also disheartening.
Meiner Ansicht nach sind die Antworten darauf einfach und gleichzeitig entmutigend.
EnglishThat they are doing this is obvious, and we can also see who is involved.
Dass das so ist, steht außer Zweifel, und wir sehen auch, wen das betrifft.
EnglishMr President, it is obvious to everyone that the fishing industry needs fish.
Herr Präsident, jedem ist klar, dass die Fischwirtschaft Fisch braucht.
EnglishOur people are aware of these obvious facts, but their leaders are not.
Dieser Tatsachen sind sich unsere Völker bewusst, ihre Führer hingegen nicht.