"now and again" Deutsch Übersetzung

EN

"now and again" auf Deutsch

EN now and again
volume_up
{Adverb}

now and again (auch: at times)
volume_up
zuweilen {Adv.} [förml.]

Synonyme (Englisch) für "now and again":

now and again

Ähnliche Übersetzungen für "now and again" auf Deutsch

now Adverb
now
and Konjunktion
German
and
again Adverb
again

Beispielsätze für "now and again" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.
Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin.
EnglishCommissioner, there is no harm in a little wishful thinking now and again.
Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern.
EnglishWhen I asked him if the Belgians do the same thing, he confirmed this and said, now and again.
Als ich ihn dann fragte, ob das auch die Belgier täten, antwortete er, ja, hin und wieder.
EnglishEurope is now, once again, demonstrating its mastery of the art of the paradox.
Europa liefert hier wieder einmal den Beweis, in welchem Maße es die hohe Kunst des Paradoxons beherrscht.
EnglishAnkara is now once again trying to press the EU for a date to open the negotiations.
Nun versucht Ankara die EU erneut zu bedrängen, ein Datum für die Eröffnung der Verhandlungen zu nennen.
EnglishBecause we follow our own path and defend our own interests there are certain frictions every now and again.
Der Bundespräsident wünscht sich ein unverkrampftes Verhältnis zur Europäischen Union.
EnglishYou do n't find yourselves wasting European money every now and again?
Vergeudet Ihr nicht manchmal europäische Gelder? "
EnglishThere are grounds for asking the question now and again, " What should the EU's tasks really be?
Man sollte sich daher ab und zu die Frage stellen: " Welche Aufgaben soll die EU eigentlich erfüllen? "
EnglishI have said before and I now say again that I understand the concerns of the Finance Ministers.
Ich habe es bereits gesagt und wiederhole es noch einmal: Ich verstehe die Sorgen der Finanzminister durchaus.
EnglishThat is why we must now once again re-examine KEDO carefully, and as we see it wind it up.
Und deshalb werden wir KEDO nun selbst wieder auf den Prüfstand stellen und nach unserem Dafürhalten beenden müssen.
EnglishI expelled them from the Pensioners ' Party myself, but I do consult them every now and again and ask their advice.
Ich habe sie zwar aus der Rentnerpartei ausgeschlossen, doch hole ich mir ab und an Rat bei ihnen ein.
EnglishIn my opinion, we too make mistakes every now and again.
Mir scheint, auch wir machen mitunter Fehler.
EnglishNow, once again, there is a problem with hormones.
Jetzt haben wir erneut ein Problem mit Hormonen.
EnglishNow, once again, we face the same situation.
Nun stehen wir wieder einmal vor derselben Situation.
EnglishWe are now once again being put to the test.
Jetzt werden wir erneut auf die Probe gestellt.
EnglishDiatomic structures, radiolaria, the things that we couldn't see but we can do now -- these, again, are cored out.
Diatomische Strukturen, radiolaria, die Dinge die wir nicht sehen konnten, aber jetzt können. Diese sind ausgehöhlt.
EnglishNow try again to leave a response.
Versuchen Sie jetzt erneut, einen Kommentar einzugeben.
EnglishAfter Christmas, the work now begins again.
Nach Weihnachten beginnt wieder die Arbeit.
EnglishNow, once again, the danger exists that all we do is supply these enormous numbers of people with the absolute essentials.
Auch jetzt wieder besteht die Gefahr, daß wir lediglich Menschen in großen Ansammlungen mit dem Nötigsten versorgen.
EnglishIt strikes me that this is a subject on which it is not possible to have a Group vote, as I have heard suggested now and again.
Es scheint mir nicht möglich, über dieses Thema als Fraktion abzustimmen, wie ich es hier und da schon gehört habe.