EN note
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Note:Curved and multisegment connectors are currently not supported.
Hinweis:Gebogene und Mehrsegmentverbindungen werden derzeit nicht unterstützt.
Note: This article is for the latest version of the tracking code.
Hinweis: Dieser Artikel bezieht sich auf die neueste Version des Tracking-Codes.
Note: These options are only available if you print your spreadsheet as a PDF.
Hinweis: Diese Optionen sind nur verfügbar, wenn Sie Tabellen als PDF-Dateien drucken.
note
volume_up
Anm. {f} (Anmerkung)
note
volume_up
Billet {n} [österr.] [arch.]
note (auch: entrance ticket)
volume_up
Billett {n} [schweiz.] [arch.]
note
volume_up
Briefchen {n} (kurzer Brief)
volume_up
Entschuldigung {f} (schriftliche Mitteilung)
note (auch: explanatory note)
volume_up
Erläuterung {f} (zu einem Bild usw.)
This could even be done in a cost-effective way, as is evident from the explanatory note to the Commission proposal.
Dies kann sogar kosteneffizient geschehen, wie die Erläuterung zum Vorschlag der Kommission beweist.
It is a full regulation with explanatory notes, etc.
Es handelt sich um eine komplette Verordnung samt Erläuterung und so weiter.
Please note the update status and the explanations given at the top of the lists.
Bitte beachten Sie das Aktualisierungsdatum ("Stand") und die Erläuterungen im Kopfteil der Listen.
note (auch: large note)
volume_up
Lappen {m} [Slg.] (Geldschein)
note (auch: leaflet, pamphlet)
note (auch: quotation)
And the reason is that cancer, like every cell in the body, places little molecular bookmarks, little Post-it notes, that remind the cell "I'm cancer; I should keep growing."
Tumore haben nämlich, wie alle Körperzellen, kleine molekulare Lesezeichen, oder auch Notizzettel, die der Zelle sagen: "Ich bin Krebs.
note
volume_up
Schein {m} (Geldschein)
In Greece, there is the thousand drachma note, which is only worth 0.5 cents.
In Griechenland gibt es den Tausend-Drachmen-Schein, der nur 0,5 Cent entspricht.
Mr Wibe clearly explained these risks just now, specifically with regard to the existence of a 100 euro note.
Ich glaube, Herr Wibe hat dies vorhin gut erläutert, zumal es ja einen 100-Euro-Schein gibt.
In short, the answer to the question 'Do we need a 1 euro note alongside the 1 euro coin?
Kurzum, auf die Frage ' Brauchen wir neben der 1-Euro-Münze auch den 1-Euro-Schein?
note
volume_up
Stichwort {n} (Gedächtnisstütze)
We have taken careful note that a debate has started here in the House on the subject of OLAF.
Wir haben sehr aufmerksam registriert, daß bei Ihnen eine Debatte eingesetzt hat, die unter dem Stichwort OLAF geführt wird.
Mr President, please allow me to present my criticism in note form, so to speak, because I only have a short time to speak.
Herr Präsident, erlauben Sie mir, aufgrund meiner kurzen Redezeit nur einige Stichworte meiner Kritik anzubringen.
They tie in precisely with the keywords which I have written in my notes: we must dismantle the terrorist networks.
Es ist identisch mit dem, was ich mir an Stichworten aufgeschrieben habe: Man muss die terroristischen Netze beseitigen.

2. "attention"

The Yemeni Government is listening to us and is taking note of what Parliament says.
Die jemenitische Regierung hört auf uns und schenkt den Aussagen des Parlaments Beachtung.
etw Beachtung schenken
On a positive note, attention is paid to the effects of an ageing population on the sustainability of government funds.
Für positiv halte ich, daß den Auswirkungen der Alterung der Bevölkerung auf die Sicherung der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen Beachtung geschenkt wird.

3. "importance"

That shows just how important the islands are, and I think Mrs Wulf-Mathies will be taking note.
Das zeigt doch die große Bedeutung der Inselregionen, und ich glaube, daß Frau Wulf-Mathies das zur Kenntnis nehmen wird.
This is not meant as a criticism of our procedures but merely to note the importance of this subject.
Das liegt nicht an unseren Verfahrensweisen, sondern an der Bedeutung des Themas.
That is something we should note at this stage because full democratic participation is vital.
Dies sollte uns zum gegenwärtigen Zeitpunkt unbedingt bewusst sein, weil volle demokratische Mitwirkung von entscheidender Bedeutung ist.

4. "tone of expression"

note (auch: audio, paste, sound, tone)
That brings a note of realism to the optimism expressed just now.
Dies gibt dem soeben zum Ausdruck gebrachten Optimismus einen Ton von Realismus.
Can you sing, please, the first note of Don Giovanni?
Können Sie bitte den ersten Ton von "Don Giovanni" singen?
Mr President-in-Office, you concluded on a vaguely ideological note, which is fair enough.
Herr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so.

5. "short letter"

note

6. Musik

note (auch: musical note)
And at some point, Christian will introduce this note.
Und an einem bestimmtem Punkt wird Christian diese Note einführen.
We want tomorrow's note to be the same as it was today."
Wir wollen, dass die Note morgen genau die gleiche ist wie die von heute."
Each of these neocortical columns would produce a note.
Jede dieser neokortikalen Säulen würde eine Note produzieren.
note (auch: pitch)

7. Musik: "single sound"

note
That brings a note of realism to the optimism expressed just now.
Dies gibt dem soeben zum Ausdruck gebrachten Optimismus einen Ton von Realismus.
Can you sing, please, the first note of Don Giovanni?
Können Sie bitte den ersten Ton von "Don Giovanni" singen?
Mr President-in-Office, you concluded on a vaguely ideological note, which is fair enough.
Herr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so.

8. Musik: "key of piano"

note
An onscreen keyboard allows you to latch the keys for sounding multiple notes.
Die Bildschirm-Klaviatur ermöglicht ein Koppeln von Tasten zur Erzeugung von Akkorden.
Another way to delete a note is by choosing Edit - Delete Contents, or calling the same dialog with the Delete key.
Eine andere Möglichkeit zum Löschen einer Notiz bietet der Dialog Bearbeiten - Inhalte löschen, den Sie auch mit der Taste (Entf) aufrufen.
Note: To duplicate a shape, just hold the Ctrl key (Command key for Macs) while dragging the shape.
Hinweis: Wenn Sie eine Form duplizieren möchten, halten Sie beim Ziehen der Form die Strg-Taste gedrückt (Befehlstaste auf dem Mac).

9. Musik: "bird's song"

note
(Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, "No problem, everything's fine."
(Gesang) Ich liebe es, wie sie ein kleines bisschen lächelt, wenn sie auf dem Höhepunkt des Tons ist -- so nach dem Motto: "Kein Problem, alles ist gut."

Beispielsätze für "note" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.
Diese Mitteilung bezieht sich nur auf die Tätigkeit der genannten Arbeitsgruppe.
EnglishWe were surprised therefore to note that no such thought was given to this idea.
Mit Überraschung stellten wir fest, daß es diesbezüglich keine Überlegungen gibt.
EnglishOn a final note, I too believe that OLAF requires monitoring under rule of law.
Ein letzter Punkt: Ich glaube auch, daß OLAF rechtsstaatlicher Kontrolle bedarf.
EnglishMr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.
Herr Präsident, ich stelle fest, daß das Parlament heute dieselbe Linie verfolgt.
EnglishI note that it says week beginning 8 September and week beginning 15 September.
Es wird darin von den Wochen gesprochen, die am 8. und am 15. September beginnen.
EnglishTakes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;1
7. nimmt Kenntnis von dem Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste1;
EnglishTakes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;1
2. nimmt Kenntnis von dem Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste1;
EnglishTakes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;2
2. nimmt Kenntnis von dem Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste2;
EnglishThe Council and Parliament were merely called upon to take note of the report.
Rat und Parlament wurden lediglich gebeten, den Bericht zur Kenntnis zu nehmen.
EnglishNotes that are permanently displayed can be edited by just clicking the note box.
Ständig eingeblendete Notizen können Sie auch direkt anklicken und bearbeiten.
EnglishTaking note of the reports of the Secretary-General containing those assessments,
Kenntnis nehmend von den Berichten des Generalsekretärs mit diesen Einschätzungen,
EnglishMr Lannoye, I have taken note of your comments, and those of Mr Barón Crespo.
Herr Lannoye, ich habe Sie sehr wohl verstanden, ebenso wie Herrn Barón Crespo.
EnglishPlease note what she had to say here: patience has run out, just like two weeks ago.
Sie hat hier, wie auch vor zwei Wochen, sagen müssen: Unsere Geduld ist zu Ende.
EnglishTakes note with appreciation of the annual report of the Joint Inspection Unit;1
2. nimmt mit Dank Kenntnis von dem Jahresbericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe1;
EnglishI would of course urge both Denmark and the upcoming Presidency to take note of this.
Darauf möchte ich natürlich Dänemark und die kommende Präsidentschaft hinweisen.
EnglishThank you very much for your comments, Mrs in 't Veld, we take note of them.
Da dieser Bericht einige dieser Anforderungen erfüllt, habe ich für ihn gestimmt.
EnglishNote the conspiratorial way in which the Schengen structure came into existence.
Sehen Sie nur, auf welch verschwörerische Art die Struktur von Schengen zustande kam!
EnglishWe are concerned to note that staff would be subject to non-renewable statutes.
Was uns beunruhigt, ist, dass das Statut des Personals nicht verlängerbar sein soll.
EnglishNote that this modification is only valid for the current presentation document.
Diese Änderung der Vorlage gilt nur für das aktuelle Präsentationsdokument.
EnglishTakes note of the information contained in the report of the Secretary-General;1
1. nimmt Kenntnis von den im Bericht des Generalsekretärs1 enthaltenen Informationen;