"nor" Deutsch Übersetzung

EN

"nor" auf Deutsch

volume_up
nor
DE
volume_up
no {Subst.}
DE
volume_up
no {Adj.}
DE
volume_up
no {Adv.}
DE
volume_up
no
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN nor
volume_up

nor (auch: not ... either)
volume_up
 auch nicht
Neither the Commission, nor the Member States, nor the government of my country.
Nicht die Kommission, nicht die Mitgliedstaaten und auch nicht die Regierung Portugals.
This is not just about Europe any more; nor is it just about South Korea.
Es geht auch nicht mehr nur um Europa, es geht auch nicht mehr nur um Südkorea.
We should not overestimate biotechnology, but nor should we underestimate it.
Wir dürfen die Biotechnologie nicht überschätzen, aber auch nicht unterschätzen.
nor (auch: still, another, more)
volume_up
 noch
No strengthening of the Union's bodies, nor any deepening of cohesion.
Weder Stärkung der Organe der Union, noch Vertiefung des Zusammenhalts.
But these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act.
Doch sind diese Behörden weder unabhängig, wie behauptet wird, noch können sie frei handeln.
Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.
Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
nor
volume_up
 weder noch
neither ... nor
weder ... noch <weder noch>

EN no
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "vote"

1. Allgemein

no (auch: don't, negative, nay)
volume_up
 Nein {n}
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Das Nein zur Europäischen Verfassung war jedoch auch ein Nein zu Europa.
What is worse than a ‘ no’ vote is a ‘ no ’ vote that politicians do not take seriously.
Schlimmer als ein Nein ist ein Nein, das von den Politikern nicht ernst genommen wird.
KT: No, no, no, no.
KT: Nein, nein nein, nein.

2. "vote"

no (auch: no-vote, nay, vote against)
volume_up
 Neinstimme {f}
We realise that voting ‘ no ’ at this stage will not yield any further improvements.
Mit ihrer Neinstimme zeigen sie deutlich, dass sie schamlos ihre eigenen Taschen füllen wollen.
A " yes " vote should be for keeping the text and a " no " vote should be against the text surely?
Sollte es nicht so sein, dass eine Ja-Stimme bedeutet, dass der Text beibehalten werden soll, und eine Nein-Stimme, dass der Text abgelehnt wird?

EN no
volume_up
 {Adjektiv}

  1. "quite other than"
  2. "not a"
  3. "not any"

1. "quite other than"

no
volume_up
 alles andere als {Adj.}
There is certainly no consensus in the forecasts on the future use of digital services.
Die Prognosen über das zukünftige Nutzungsverhalten der digitalen Dienste sind alles andere als stimmig.
But I digress - indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.
Ich mache gerade einen Exkurs, aber wir stehen vor dem Abschluß einer Debatte, die alles andere als frei von Exkursen war.
But, in reality, we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation.
In Wahrheit ist aber nicht auszuschließen, daß sie zu einer globalen Situation führt, die alles andere als optimal ist.

2. "not a"

no (auch: no)
volume_up
 kein {Adj.}
He's doing tricks here, dance tricks, that probably no six-year-old in history ever managed before.
Hier führt er Tricks auf, Tanztricks, die wahrscheinlich kein Sechsjähriger davor jemals ausgeführt hat.
That is not to say that the legislation is perfect; no legislation is perfect.
Das heißt jedoch nicht, daß die Gesetze vollkommen sind; kein Gesetz ist vollkommen.
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

3. "not any"

no (auch: no)
volume_up
 kein {Adj.}
He's doing tricks here, dance tricks, that probably no six-year-old in history ever managed before.
Hier führt er Tricks auf, Tanztricks, die wahrscheinlich kein Sechsjähriger davor jemals ausgeführt hat.
That is not to say that the legislation is perfect; no legislation is perfect.
Das heißt jedoch nicht, daß die Gesetze vollkommen sind; kein Gesetz ist vollkommen.
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

EN no
volume_up
 {Adverb}

no (auch: nope)
volume_up
 nee {Adv.} [umg.]
And I'm just saying, "No way." (Laughter) No way.
Und ich sag nur: "Nee, oder?" (Lachen) Nee, oder?
no
volume_up
 nö {Adv.} [umg.]
I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E
United Nations publication, Sales No. E.07.III.D.19.
Global Environment Outlook: Environment for Development (United Nations publication, Sales No. E
I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E

EN no
volume_up

no (auch: neither, none, not any)
volume_up
 keine
We therefore need, just as with paper leaflets, " No thank you " stickers.
Wie bei Werbeschriften brauchen wir also einen Aufkleber " Keine Werbung einwerfen ".
Moreover, without Parliament, no financial perspectives are in fact possible.
Außerdem kann es ohne das Parlament keine Finanzielle Vorausschau geben.
The key phrase of the Green propaganda machine has been: ' no patents on life '.
Der Schlüsselsatz der Propagandamaschine der Grünen lautete: " Keine Patente auf das Leben ".
no (auch: neither, none)
volume_up
 keiner
No one really cares about it; no one is really responsible for it.
Keiner kümmert sich so richtig, keiner ist so richtig verantwortlich.
On paper they could vote where they intended to reside, but no-one had to check that.
Auf dem Papier hieß das, wo man beabsichtigte zu wohnen, was keiner zu überprüfen brauchte.
What has been agreed on the reform of the CAP, however, in no way takes women into consideration.
In den Vereinbarungen zur Reform der GAP finden Frauen jedoch in keiner Weise Berücksichtigung.
no (auch: nope, doh)
volume_up
 nein
(Laughter) So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."
(Gelächter) Also sagte ich, "Nein, nein, wirklich -- es ist Pinguinscheiße."
First you listen and then you say: ' No, I did not want to listen '.
Zuerst hören Sie zu, und dann sagen Sie: " Oh nein, das wollte ich nicht hören
And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no.
Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.
no (auch: not, un...)
volume_up
 nicht
I very much hope that we will continue to apply the criteria of the Treaty, no more and no less.
Ich hoffe sehr, daß wir weiterhin die Kriterien des Vertrags anwenden, nicht mehr und nicht weniger.
So using my arch-nemesis, Spanish, no less, to learn tango.
Ich nutzte also meinen Erzfeind, Spanisch, nicht weniger, um Tango zu lernen.
It's only the execution of the written music, no interpretation."
Es geht nur um die Ausführung der Musik, so wie sie geschrieben ist, nicht um Interpretation."
no (auch: neither, none)
volume_up
 keines
It can be taken at any time, however, and no further meeting is required for the purpose.
Sie kann aber jederzeit getroffen werden, dazu bedarf es keines weiteren Treffens.
If all rights are equally important, no right is in the end especially important.
Sind alle Rechte gleichwertig, ist letzten Endes keines besonders wichtig.
Yet there are many people who no longer wish to work in the European Union.
Keines dieser Ziele ist erreicht worden und das bedauern wir außerordentlich.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "no":

no
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "nor" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishNor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy.
Ebenso wenig ist er im Kontext der andauernden Diskussionen über Lamfalussy geeignet.
EnglishWithout respect for human rights there can be neither development nor peace.
Auf dem Gebiet der militärischen Kapazitäten wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
EnglishNor can we support duties affording protection against the developing world.
Ebenso wenig können wir Schutzzölle gegenüber der dritten Welt unterstützen.
EnglishNor do I agree with Mr Watson’ s speech when he talks of a watered-down Pact.
Umso weniger kann ich denjenigen beipflichten, die behauptet haben, der Pakt sei tot.
EnglishMost of all, the staff can neither concentrate nor see things through.’
Vor allem fehlt es Mitarbeitern an Konzentration und Ausdauer.“ Ende des Zitats.
EnglishNor is there any connection between supranationality and efficiency within the EU.
Es gibt auch keinen Zusammenhang zwischen Überstaatlichkeit und Effektivität in der EU.
EnglishNor are things clear with regard to the deeply entrenched Syrian presence in Lebanon.
Unklar ist ferner, wie tief verwurzelt die syrische Präsenz im Libanon ist.
EnglishThe world economies outside Europe will show no mercy to us, nor should we expect them to.
Sie werden unsere Schwächen ausnutzen, und unsere Bürger werden darunter leiden.
EnglishThe issue here is not merely technical, yet nor is it primarily procedural.
Dieser Haushaltsplan verheißt nichts Gutes für den Finanzrahmen 2007/2013.
EnglishNor does the Commission's proposal comply with our international commitments.
Ebensowenig erfüllt der Vorschlag der Kommission unsere internationalen Verpflichtungen.
EnglishNor can Member States ' control systems be relied on to prevent errors.
Auch die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten bieten keinen Schutz vor Fehlern.
EnglishNor do I agree with the manner in which she lambasts the functioning of Schengen.
Dies gilt auch für die Art und Weise, in der sie das Funktionieren von Schengen beurteilt.
EnglishNor does the report shirk the operational problems faced by government.
Er erwähnt auch die operationellen Probleme, denen sich die Regierung gegenübersah.
EnglishNor do we think there is any reason for debating it before the Caudron report.
Außerdem sehen wir keinen Grund, ihn vor den Bericht Caudron zu legen.
EnglishNor is there coherence in environmental protection efforts at the global level.
Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es außerdem an Kohärenz.
EnglishNor should we forget the principles of transparency and equal access.
Die Energiesicherheit sollte einen Eckpfeiler unserer Nachbarschaftspolitik bilden.
EnglishI have never concealed my concern about this, nor do I intend to do so.
Ich habe meine Sorge über dieses Thema nie verhehlt und werde sie auch nie verhehlen.
EnglishNor can it be resolved through attempts at blackmail, or through coercion within the Union.
Und ebenso wenig durch Erpressungsversuche oder das Ausüben von Druck in der Union.
EnglishNor men either, but there has always been more sympathy for that in the past.
Ebenso wenig Männern, doch dafür hat es in der Vergangenheit stets mehr Verständnis gegeben.
EnglishThe ‘ no’ vote will stop neither globalisation, nor international competition, nor relocations.
Selbst die Türkei könnte sich uns auf der Grundlage dieses Vertrags anschließen.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen