EnglishNor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy.
more_vert
Ebenso wenig ist er im Kontext der andauernden Diskussionen über Lamfalussy geeignet.
EnglishWithout respect for human rights there can be neither development nor peace.
more_vert
Auf dem Gebiet der militärischen Kapazitäten wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
EnglishNor can we support duties affording protection against the developing world.
more_vert
Ebenso wenig können wir Schutzzölle gegenüber der dritten Welt unterstützen.
EnglishNor do I agree with Mr Watson’ s speech when he talks of a watered-down Pact.
more_vert
Umso weniger kann ich denjenigen beipflichten, die behauptet haben, der Pakt sei tot.
EnglishMost of all, the staff can neither concentrate nor see things through.’
more_vert
Vor allem fehlt es Mitarbeitern an Konzentration und Ausdauer.“ Ende des Zitats.
EnglishNor is there any connection between supranationality and efficiency within the EU.
more_vert
Es gibt auch keinen Zusammenhang zwischen Überstaatlichkeit und Effektivität in der EU.
EnglishNor are things clear with regard to the deeply entrenched Syrian presence in Lebanon.
more_vert
Unklar ist ferner, wie tief verwurzelt die syrische Präsenz im Libanon ist.
EnglishThe world economies outside Europe will show no mercy to us, nor should we expect them to.
more_vert
Sie werden unsere Schwächen ausnutzen, und unsere Bürger werden darunter leiden.
EnglishThe issue here is not merely technical, yet nor is it primarily procedural.
more_vert
Dieser Haushaltsplan verheißt nichts Gutes für den Finanzrahmen 2007/2013.
EnglishNor does the Commission's proposal comply with our international commitments.
more_vert
Ebensowenig erfüllt der Vorschlag der Kommission unsere internationalen Verpflichtungen.
EnglishNor can Member States ' control systems be relied on to prevent errors.
more_vert
Auch die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten bieten keinen Schutz vor Fehlern.
EnglishNor do I agree with the manner in which she lambasts the functioning of Schengen.
more_vert
Dies gilt auch für die Art und Weise, in der sie das Funktionieren von Schengen beurteilt.
EnglishNor does the report shirk the operational problems faced by government.
more_vert
Er erwähnt auch die operationellen Probleme, denen sich die Regierung gegenübersah.
EnglishNor do we think there is any reason for debating it before the Caudron report.
more_vert
Außerdem sehen wir keinen Grund, ihn vor den Bericht Caudron zu legen.
EnglishNor is there coherence in environmental protection efforts at the global level.
more_vert
Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es außerdem an Kohärenz.
EnglishNor should we forget the principles of transparency and equal access.
more_vert
Die Energiesicherheit sollte einen Eckpfeiler unserer Nachbarschaftspolitik bilden.
EnglishI have never concealed my concern about this, nor do I intend to do so.
more_vert
Ich habe meine Sorge über dieses Thema nie verhehlt und werde sie auch nie verhehlen.
EnglishNor can it be resolved through attempts at blackmail, or through coercion within the Union.
more_vert
Und ebenso wenig durch Erpressungsversuche oder das Ausüben von Druck in der Union.
EnglishNor men either, but there has always been more sympathy for that in the past.
more_vert
Ebenso wenig Männern, doch dafür hat es in der Vergangenheit stets mehr Verständnis gegeben.
EnglishThe ‘ no’ vote will stop neither globalisation, nor international competition, nor relocations.
more_vert
Selbst die Türkei könnte sich uns auf der Grundlage dieses Vertrags anschließen.