"nor" Deutsch Übersetzung

EN

"nor" auf Deutsch

volume_up
no {Subst.}
volume_up
no {Adj.}
volume_up
no {Adv.}
DE

EN nor
volume_up

Neither the Commission, nor the Member States, nor the government of my country.
Nicht die Kommission, nicht die Mitgliedstaaten und auch nicht die Regierung Portugals.
This is not just about Europe any more; nor is it just about South Korea.
Es geht auch nicht mehr nur um Europa, es geht auch nicht mehr nur um Südkorea.
We should not overestimate biotechnology, but nor should we underestimate it.
Wir dürfen die Biotechnologie nicht überschätzen, aber auch nicht unterschätzen.
nor (auch: still, another, more)
No strengthening of the Union's bodies, nor any deepening of cohesion.
Weder Stärkung der Organe der Union, noch Vertiefung des Zusammenhalts.
But these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act.
Doch sind diese Behörden weder unabhängig, wie behauptet wird, noch können sie frei handeln.
Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.
Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
weder ... noch <weder noch>

Synonyme (Englisch) für "no":

no
English

Beispielsätze für "nor" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishNor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy.
Ebenso wenig ist er im Kontext der andauernden Diskussionen über Lamfalussy geeignet.
EnglishWithout respect for human rights there can be neither development nor peace.
Auf dem Gebiet der militärischen Kapazitäten wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
EnglishNor can we support duties affording protection against the developing world.
Ebenso wenig können wir Schutzzölle gegenüber der dritten Welt unterstützen.
EnglishNor do I agree with Mr Watson’ s speech when he talks of a watered-down Pact.
Umso weniger kann ich denjenigen beipflichten, die behauptet haben, der Pakt sei tot.
EnglishMost of all, the staff can neither concentrate nor see things through.’
Vor allem fehlt es Mitarbeitern an Konzentration und Ausdauer.“ Ende des Zitats.
EnglishThe world economies outside Europe will show no mercy to us, nor should we expect them to.
Sie werden unsere Schwächen ausnutzen, und unsere Bürger werden darunter leiden.
EnglishNor are things clear with regard to the deeply entrenched Syrian presence in Lebanon.
Unklar ist ferner, wie tief verwurzelt die syrische Präsenz im Libanon ist.
EnglishThe issue here is not merely technical, yet nor is it primarily procedural.
Dieser Haushaltsplan verheißt nichts Gutes für den Finanzrahmen 2007/2013.
EnglishNor does the Commission's proposal comply with our international commitments.
Ebensowenig erfüllt der Vorschlag der Kommission unsere internationalen Verpflichtungen.
EnglishNor do I agree with the manner in which she lambasts the functioning of Schengen.
Dies gilt auch für die Art und Weise, in der sie das Funktionieren von Schengen beurteilt.
EnglishNor does the report shirk the operational problems faced by government.
Er erwähnt auch die operationellen Probleme, denen sich die Regierung gegenübersah.
EnglishNor is there coherence in environmental protection efforts at the global level.
Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es außerdem an Kohärenz.
EnglishNor should we forget the principles of transparency and equal access.
Die Energiesicherheit sollte einen Eckpfeiler unserer Nachbarschaftspolitik bilden.
EnglishI have never concealed my concern about this, nor do I intend to do so.
Ich habe meine Sorge über dieses Thema nie verhehlt und werde sie auch nie verhehlen.
EnglishNor can it be resolved through attempts at blackmail, or through coercion within the Union.
Und ebenso wenig durch Erpressungsversuche oder das Ausüben von Druck in der Union.
EnglishThe ‘ no’ vote will stop neither globalisation, nor international competition, nor relocations.
Selbst die Türkei könnte sich uns auf der Grundlage dieses Vertrags anschließen.
EnglishNor men either, but there has always been more sympathy for that in the past.
Ebenso wenig Männern, doch dafür hat es in der Vergangenheit stets mehr Verständnis gegeben.
EnglishNor do they need to feel that they are being branded almost as criminals themselves.
Ebensowenig wollen sie das Gefühl haben, daß man sie selbst fast als Verbrecher abstempelt.
EnglishThey presume to say ‘’, but neither Mr Farage nor Mr de Villiers is an Émile Zola – far from it!
Worin besteht das wirkliche Anliegen derer, die einen solchen Antrag einbringen?
EnglishNor, for that matter, did you say very much about the operational aspects.
Ihre Rede hatte im übrigen auch im operationellen Teil sonst eher nur Dürftiges zu bieten.