EN namely
volume_up
{Adverb}

namely (auch: in fact)
It is clear that another aspect, namely safety, should also be Europeanised.
Ganz klar bedarf es auch bei einem weiteren Punkt der Europäisierung, und zwar bei der Sicherheit.
We have only one alternative to offer them, namely fish farming.
Wir können ihnen nur eine Alternative anbieten, und zwar die Fischzucht.
Let me touch on one further point, namely imports from third countries.
Einen Punkt darf ich noch ansprechen, und zwar die Importe aus Drittländern.

Beispielsätze für "namely" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor this reason, namely the objective of sharing data, I am naturally in favour.
Deshalb unterstütze ich selbstverständlich das Ziel der gemeinsamen Datennutzung.
EnglishOne amendment only has been lodged with that committee, namely Amendment No 6.
Dort ist nur ein einziger Änderungsantrag eingereicht worden: Änderungsantrag 6.
EnglishSeveral of you have referred to the first of these, namely the funding issue.
Wir reden hier von Gefahrenabwehr und nicht von der Sicherheit des Luftverkehrs.
EnglishAs I see it, there is a major threat in the present-day situation, namely BSE.
Meiner Ansicht nach besteht gegenwärtig eine große Gefahr, das ist die BSE-Seuche.
EnglishThere is one thing we must not forget, namely that Serbia was the initial aggressor.
Wir dürfen einfach eines nicht vergessen: Der Angriff ist von Serbien ausgegangen!
EnglishThere is one small quibble, namely the question of adequate funding through the budget.
Es gibt allerdings ein kleines Aber, das sind die ausreichenden Haushaltsmittel.
EnglishThis brings me to my second point, namely the Stability and Growth Pact.
Und damit komme ich zu meinem zweiten Punkt, zum Stabilitäts- und Wachstumspakt.
EnglishThis position had also been arrived at in accordance with the directive, namely article 16.
Diese Maßnahme wurde in Übereinstimmung mit Artikel 16 der Richtlinie getroffen.
EnglishI also feel positive about the essence of the communication, namely the strategic approach.
Positiv eingestellt bin ich auch zu den Leitlinien der Mitteilung, zur Strategie.
EnglishLet me turn to a final aspect, namely enlargement and the Mediterranean dialogue.
Lassen Sie mich auf einen letzten Gesichtspunkt hinweisen: Erweiterung und Mittelmeerdialog.
EnglishSecondly, one Member State, namely France, initially preferred not to submit any data at all.
Drittens haben einige Mitgliedstaaten Informationen nur lückenhaft übermittelt.
EnglishI am bound to correct the Commission on one point, namely biodiversity.
Im Hinblick auf einen Aspekt, die Artenvielfalt, muss ich die Kommission korrigieren.
EnglishI want briefly to comment on the two sensitive articles, namely Articles 18 and 25.
Ich möchte kurz die beiden kritischen Artikel 18 und 25 kommentieren.
EnglishThere are safe alternatives, namely aluminium hydroxides and phosphate esters.
Sichere Ersatzstoffe sind vorhanden: Aluminiumhydroxid, Phosphatase.
EnglishLet me mention one issue which is very important to my own country, namely mountains.
Erlauben Sie mir, ein ganz wichtiges Thema für mein Land anzusprechen.
EnglishNamely, the extent to which you have one of these biased time perspectives.
Denn sie beruhen auf einer dieser Sie beeinflussenden Zeitperspektive.
EnglishI shall only discuss two aspects, namely the monitoring of subsidiarity and comitology.
Ich möchte nur zwei Themen nennen: die Überwachung der Subsidiarität und die Komitologie.
EnglishI shall comment first on the most controversial aspect of the report, namely cyclamates.
Ich möchte zunächst auf den strittigsten Aspekt dieses Berichts eingehen: die Cyclamate.
EnglishNo-one can do anything about the last of these, namely the market situation.
Gegen Letzteres, mit dem Markt, kann eigentlich niemand etwas haben.
EnglishI am here to address you on what is currently a highly topical issue, namely the Middle East.
Ich bin hier, um über ein Thema von großer Aktualität, den Nahen Osten, zu sprechen.