"to move in" Deutsch Übersetzung

EN

"to move in" auf Deutsch

EN to move in
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

Wann wollten Sie denn einziehen?
To them I say that the European home into which they are due to move is not yet ready.
Und ich sage dort, das europäische Haus, in das die neuen Mitglieder jetzt einziehen werden, ist noch nicht fertig.
Wenn wir hier einziehen.
to move in (auch: to move closer, to move up)
to move in (auch: to apply, to cover, to get, to move into)
The Office is not yet ready to move into the new building.
Das Amt kann seine neuen Gebäude noch nicht beziehen.
The last Commission legitimised this move, however, by initiating and financing pilot projects.
Das dritte Signal müsste sich unserer Auffassung nach auf den endlosen und tragischen Nahostkonflikt beziehen.
The OHIM is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by June.
Das HABM kümmert sich derzeit darum und geht davon aus, die neuen Gebäude im Juni beziehen zu können.
to move in
volume_up
einrücken lassen {Vb.} (Truppen, Polizeikräfte)
to move in
volume_up
hineinbringen {Vb.} (Gepäck, Ausrüstung)

2. "to start work"

At Community level, we must move towards the objective of a common immigration policy.
Auf Gemeinschaftsebene müssen wir zu einer gemeinsamen Einwanderungpolitik kommen.
We therefore need cooperation across the institutions in order to move forward.
Um weiter zu kommen, benötigen wir daher eine institutionsübergreifende Zusammenarbeit.
First, we must move towards a liberalized social security system.
Erstens müssen wir zu einer Liberalisierung des Versicherungssystems kommen.

3. "come closer"

to move in

Beispielsätze für "to move in" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe all have to move faster if we are to make a greater success of the programme.
Um das Programm erfolgreicher zu machen, müssen wir uns alle schneller bewegen.
EnglishFor that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki.
Deshalb wurde beschlossen, die Stiftung von Berlin nach Thessaloniki zu verlegen.
EnglishYou can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move.
Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger.
EnglishWe hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment.
Wir möchten in diese Richtung gehen, stehen aber gegenwärtig etwas isoliert da.
EnglishIf you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.
Wenn man eine breite Straße zum Stadtrand hin baut, ziehen die Menschen dorthin.
EnglishFine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move.
Schön, die Amerikaner und die Engländer haben um den Irak herum Stellung bezogen.
EnglishTo what extent can the ideals of solidarity move hearts and consciences today?
Inwieweit können die Ideale der Solidarität heute die Herzen und Köpfe bewegen?
EnglishDo you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then?
Haben Sie konkreten Anlass anzunehmen, dass sich die Amerikaner bis dahin bewegen?
EnglishThe move towards sector-wide programmes will greatly facilitate this process.
Der Übergang zu sektorweiten Programmen wird diesen Vorgang erheblich befördern.
EnglishWe will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
Eine Ablehnung dieser Richtlinie bringt uns gleichen Rahmenbedingungen nicht näher.
EnglishShould the Council and the presidency not have made a move to help Leila Zana?
Sollten der Rat und die Präsidentschaft nicht etwas für Leyla Zana unternehmen?
EnglishModern society demands that we move around a great deal in the course of our work.
Es gehört zur modernen Gesellschaft, daß Menschen an mehreren Orten tätig sind.
EnglishAs I said, all the balconies can move, but they can also be disappeared completely.
Die Balkone können wie gesagt bewegt werden, aber auch vollständig verschwinden.
EnglishIt is their move, and they will have to change their legislation and other things.
Glaubwürdigkeit und Fairness müssen auch die Debatte über die Türkei bestimmen.
EnglishWhat we need to do tomorrow is to accept the committee's report and move forward.
Wir müssen morgen den Bericht des Ausschusses annehmen und nach vorn blicken.
EnglishThe series of reports we have before us this morning attempt to move things forward.
Die uns heute Morgen vorliegenden Berichte sollen die Dinge voranbringen helfen.
EnglishYou are able to move the Frame border of the additional table view by mouse.
Sie können den Frame-Rand der zusätzlichen Tabellenansicht per Maus verschieben.
EnglishThere are many other reasons why so many Swedes, for example, move to the USA.
Es gibt viele andere Ursachen dafür, daß z. B. so viele Schweden in die USA gehen.
EnglishWell, in gasses, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.
Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell, dass sie sich nicht einhaken können.
EnglishSo, I'll put a measuring tape here, measuring tape here, move it back over to here.
Also lege ich ein Maßband hierhin. Maßband hierhin, bewege es zurück nach hier.