EN

to mount [mounted|mounted] {transitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
to mount (auch: to fit, to fit on)
to mount (auch: to improve, to increase rise)
volume_up
steigen [steigend|gestiegen] {tr.V.} (ansteigen, zunehmen)
As the cost of inaction is mounting every day, I shall spare no effort in pursuing these goals.
Da die Kosten der Tatenlosigkeit tagtäglich steigen, werde ich keine Mühen scheuen, diese Ziele zu verfolgen.
The paper work will mount even as the lines of responsibility and decision-making in the Commission become even more confused.
Die Papierarbeit wird steigen, und die Reihen der Verantwortung und Entscheidungsgewalt innerhalb der Kommission werden immer undeutlicher.
It is true that Europe has problems: growth has slowed down, some large Member States have mounting deficits and unemployment is rising again.
Natürlich hat Europa Probleme: das Wachstum hat sich verlangsamt, einige große Staaten verzeichnen hohe Defizite, und die Arbeitslosigkeit steigt wieder an.
to mount
to mount
volume_up
wachsen [wachsend|gewachsen] {tr.V.} [übertr.] (größer werden)
Frustration in the candidate countries is mounting because they feel the accession process is taking far too long.
Die Enttäuschung in den Kandidatenländern wächst, weil der Beitrittsprozess ihrer Ansicht nach viel zu lange dauert.
Der Reformdruck wächst.
Frustration is mounting, as is evident from the unprecedented crime rate and outrageous violence both indoors and outdoors.
Die Frustration darüber wächst, das beweisen die beispiellose Kriminalitätsrate und die außergewöhnliche Gewalt sowohl innerhalb der Familie als auch auf der Straße.
2. "get on"
to mount
volume_up
steigen auf {tr.V.} (Reittier, Fahrzeug)
3. "canvas"
4. "for copulation"
DE

Mount Everest {Maskulin}

volume_up
1. Geographie
Mount Everest
Aus diesem Grund können Sie Meeresmuscheln auf dem Mount Everest finden.
That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.
Und von Sir Edmund Hillary, wie er den Mount Everest bestieg.
He would tell me about Captain Scott walking all the way to the South Pole and Sir Edmund Hillary climbing up Mount Everest.

Beispielsätze für "to mount" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth.
An den Hängen des Schicksalsberges kämpften sie für die Freiheit Mittelerdes.
EnglishWe are worried because the accused do not have the right to mount a defence.
Wir sind beunruhigt, weil diesen nicht das Recht gewährt wird, sich zu verteidigen.
EnglishThe microphone ships in a stylish wooden case and includes a heavy-duty shock mount.
The microphone ships in a stylish wooden case and includes a heavy-duty shock mount.
EnglishThe nobility of England would have snored through the Sermon on the Mount!
Der englische Hochadel hätte die ganze Bergpredigt durch geschnarcht!
EnglishAs we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.
Als wir daran vorbeigingen, kletterten zwei Jungs auf den kenianischen Müllberg.
EnglishThe Commission could mount the same campaign against racism on European pitches.
Eine gleiche Aktion könnte die Kommission gegen Rassismus auf europäischen Spielfeldern durchführen.
EnglishPressure on natural resources has continued to mount in recent years.
Der Druck auf die natürlichen Ressourcen hat sich in den letzten Jahren weiter verstärkt.
EnglishThis is the One Ring...... forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom.
Dies ist der Eine Ring, geschmiedet vom Dunklen Herrscher Sauron im Feuer des Schicksalsberges.
EnglishThat's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.
Aus diesem Grund können Sie Meeresmuscheln auf dem Mount Everest finden.
English(Laughter) And then mount his airplane, maybe for the last time.
(Gelächter) Und dann bestieg er den Flieger, vielleicht für das letzte Mal.
EnglishEven Mr Brittan understood that we were not talking about the Mount of Financial Services.
Selbst Herr Brittan hat begriffen, daß nicht über den Berg der Finanzdienste gesprochen wurde.
EnglishThere's the Mount Kailash in Eastern Tibet -- wonderful setting.
Hier ist der Mount Kailash in Osttibet -- eine wundervolle Landschaft.
EnglishThe perpetrators frequently have themselves locked in overnight in order to mount the necessary devices.
Dabei stellen viel besuchte Websites ein beliebtes Angriffsziel dar.
EnglishWe must also mount the same sort of pressure against DG VI.
Einen solchen Druck müssen wir auch gegen die GD VI organisieren.
EnglishMadam President, Commissioner, what happened on Mount Cermis was a tragedy that has been widely reported.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Tragödie am Monte Cermis wurde wiederholt vorausgesagt.
EnglishMadam President, an incident like the tragedy on Mount Cermis should be firmly condemned.
Frau Präsidentin, ein Vorfall wie die Katastrophe am Monte Cermis muß mit aller Entschiedenheit verurteilt werden.
EnglishZeus battling Chronos for control of Mount Olympus.
Zeus, der mit Chronos um die Herrschaft über den Olymp kämpft.
EnglishWe've set 2020 as our target year for zero, for reaching the top, the summit of Mount Sustainability.
2020 möchten wir bei Null sein – das ist unser Ziel, um den Gipfel des „Nachhaltigkeitsberges“ zu erreichen.
EnglishI'm at the Mount Crest lnn on Fifth Street, room six.
Ich bin im Mount Crest Inn auf der Fifth Street, Zimmer 6.
EnglishDodd, white guy, Mount Crest lnn on Fifth Street.
Dodd, weisser Typ, Mount Crest Inn auf der Fifth Street.