EN mortgage
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

mortgage
volume_up
Hypotheken… {Subst.} (-schuld, -zinssatz, -darlehen, -geld)
We can offer you a great deal on a mortgage:
Wir bieten Ihnen Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen an:
They also enjoy attractive employee discounts on mortgages.
Daneben profitieren Sie von attraktiven Mitarbeiterrabatten bei Hypotheken.
But the European tax of up to 40 % does not allow the offsetting of items such as relief on mortgage interest.
Bei dieser bis zu 40 % reichenden Gemeinschaftssteuer sind übrigens abzugsfähige Posten wie Zinsen auf Hypotheken ausgeschlossen.
mortgage (auch: forfeit, pawn, pledge, security)
mortgage
volume_up
Schuld {f} (Verpflichtung zur Rückzahlung)

2. "deed"

mortgage

3. Rechtswesen

Beispielsätze für "mortgage" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou call them stock, or stock options, derivatives, mortgage-backed securities.
Wir haben Aktien, Aktienoptionen, Derivative, Hypothekengestützte Wertpapiere.
EnglishAnd then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.
Und dann passen sie die Rate an die bisher für ihre Hütte gezahlte Miete an.
EnglishSo, huge things in construction, real estate, mortgage markets.
Also, Riesenpotenzial in der Baubranche, auf dem Immobilien-, und Hypothekenmarkt.
EnglishWith capital accumulation life insurance from Zurich, you can repay your mortgage indirectly.
Mit einer kapitalbildenden Lebensversicherung der Zürich können sie indirekt amortisieren.
EnglishRevenues in mortgage-backed securities and energy trading were up.
Die Bereiche Mortage-Backed-Securities und Energiehandel konnten dagegen ihre Erträge steigern.
EnglishThe term mortgage used in one part of Europe means something totally different elsewhere.
Was man in einem Teil Europas unter Hypothekenkredit versteht, heißt in einem anderen Teil ganz anders.
EnglishWe are not against the idea of extending the 1987 directive to mortgage credit also.
Wir sind nicht gegen die Vorstellung, auch die Richtlinie aus dem Jahre 87 auf den Hypothekarkredit auszuweiten.
EnglishEqually we cannot continue to mortgage our children's health and heritage.
Andererseits dürfen wir aber auch nicht weiterhin auf Kosten der Gesundheit und des Erbes unserer Kinder leben.
EnglishIt is not appropriate that the EU should act as a mortgage bank for its staff.
Dass die EU als Darlehensbank für Wohnimmobilien gegenüber ihren Bediensteten fungiert hat, erscheint unangemessen.
EnglishWe also believe that - in relation to mortgage credit, for example - evaluation is needed.
Wir sind ebenfalls der Meinung, daß es zu einer Bewertung - zum Beispiel des Hypothekarkredits - kommen muß.
EnglishMortgage Bond Division of the Austrian State Mortgage Banks
Pfandbriefstelle der österreichischen Landes-Hypothekenbanken
EnglishMr Ryan and Mrs Lulling raised questions about mortgage bonds or asset-covered bonds.
Herr Ryan und Frau Lulling haben Fragen zu den Pfandbriefen beziehungsweise gedeckten Schuldverschreibungen aufgeworfen.
EnglishWe create mortgage terms that we can't actually deal with.
Wir haben Finanzmärkte erschaffen, die hochkomplex sind.
EnglishFixed income saw increases in mortgage-backed securities and derivatives.
Im Fixed-Income-Bereich erhöhte sich der Erfolgsbeitrag der Mortgage-BackedSecurities sowie der derivativen Instrumente.
Englishholdings of sub-prime residential mortgage-backed securities (RMBS).
Bestände von hypothekarisch gesicherten Wertschriften (Residential Mortgage-Backed Securities, RMBS) im Subprime-Sektor.
EnglishMr Bru Purón referred to something that he knows a great deal about as a notary, namely mortgage credit.
Herr Bru Purón hat ein Thema angeschnitten, das er sehr gut kennt, denn er ist Notar: die Hypothekendarlehen.
EnglishAssociation of Austrian State Mortgage Banks
Verband der österreichischen Landes-Hypothekenbanken
EnglishIt's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.
EnglishThe mortgage lending market, which is a German concept, is booming, particularly since the euro was introduced.
Der Hypothekarkreditmarkt, der seinen Ursprung in Deutschland hat, boomt, insbesondere seit der Einführung des Euro.
EnglishThink Enron, Madoff, the mortgage crisis.
Denken Sie an Enron, Madoff, die Hypothekenkrise.