"mold" Deutsch Übersetzung

EN

"mold" auf Deutsch

volume_up
mold {Subst.}
DE
volume_up
to mold {Vb.}
DE
volume_up
mold
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN mold
volume_up
 {Substantiv}

  1. Gastronomie: "for cake", Amerikanisches Englisch
  2. Gastronomie: "for pudding", Amerikanisches Englisch
  3. "upper soil", Amerikanisches Englisch
  4. "earth", Amerikanisches Englisch
  5. "in papermaking", Amerikanisches Englisch
  6. Amerikanisches Englisch, Im übertragenen Sinne
  7. Botanik: "in Roquefort, Stilton, etc. cheese", Amerikanisches Englisch
  8. Metallurgie: "hollow", Amerikanisches Englisch

1. Gastronomie: "for cake", Amerikanisches Englisch

mold (auch: mould)
volume_up
 Kuchenform {f}
mold (auch: mold, mould)
volume_up
 Puddingform {f}
mold (auch: baking dish, baking pan, mould)
volume_up
 Backform {f}

2. Gastronomie: "for pudding", Amerikanisches Englisch

mold (auch: mold, mould)
volume_up
 Puddingform {f}

3. "upper soil", Amerikanisches Englisch

mold (auch: land, base, ground, floor)
volume_up
 Boden {m}
mold (auch: topsoil, mould)
volume_up
 Mutterboden {m}

4. "earth", Amerikanisches Englisch

mold (auch: earth, Gaia, dirt, world)
volume_up
 Erde {f}

5. "in papermaking", Amerikanisches Englisch

mold (auch: mould)
volume_up
 Schöpfform {f}

6. Amerikanisches Englisch, Im übertragenen Sinne

mold (auch: character, mettle, particular nature, mould)
volume_up
 Wesensart {f}

7. Botanik: "in Roquefort, Stilton, etc. cheese", Amerikanisches Englisch

mold (auch: mould)
volume_up
 Edelschimmelpilz {m}

8. Metallurgie: "hollow", Amerikanisches Englisch

mold (auch: mould, sow)
volume_up
 Kokille {f}

EN to mold
volume_up
 [molded|molded] {Verb}

1. Amerikanisches Englisch

to mold (auch: to constitute, to form, to frame, to set up)
volume_up
 bilden [bildend|gebildet] {Vb.}
to mold (auch: to pour, to mould)
volume_up
 eingießen [eingießend|eingegossen] {tr.V.}
to mold (auch: to knead, to shape, to contour, to sculpture)
volume_up
 formen [formend|geformt] {Vb.}
And I kind of broke the mold with Sherman.
Und ich habe ein wenig an Sherman geformt.
I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.
Ich habe es auf diese Form hier gegossen, die ich aus einem Baumstumpf gemacht hatte.
And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.
Und wenn Sie wollen, geben Sie einfach Farbe in die Form und sparen damit auch die Lackierabteilung.
to mold (auch: to configure, to construct, to fashion, to frame)
volume_up
 gestalten [gestaltend|gestaltet] {Vb.}
to mold (auch: to found, to pour, to water, to supply water)
volume_up
 gießen [gießend|gegossen] {Vb.}
I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.
Ich habe es auf diese Form hier gegossen, die ich aus einem Baumstumpf gemacht hatte.
The director there said there were several women casting and producing my designs now in molds, and this was sold also to America.
Der Direktor sagte, dort würden mehrere Frauen meine Entwürfe in Formen gießen und brennen, und dann wurden sie bis nach Amerika verkauft.
And you can see just what a shoestring operation this really was, because we cast these 16 blue LEDs in epoxy and you can see in the epoxy mold that we used, the word Ziploc is still visible.
Und Sie können sehen, wie knapp unser Budget war, wir haben die 16 LED in Epoxid gegossen und in der Gussform können Sie noch das Wort Ziploc erkennen.
to mold (auch: to model, to sculpture, to mould)
volume_up
 modellieren [modellierend|modelliert] {Vb.}
to mold (auch: to mould)
volume_up
 molden {Vb.}

EN mold
volume_up

  1. Bauwesen
  2. Amerikanisches Englisch

1. Bauwesen

mold
volume_up
 schimmeln
If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff, and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.
Wenn man sie rasch trocknet, kann man Elefanten oder Rinder machen, meiner Frau gefiel das nicht, weil sie schimmeln, also musste ich aufhören.

2. Amerikanisches Englisch

mold (auch: form, shape, trim, mould)
volume_up
 Form {f}
I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.
Ich habe es auf diese Form hier gegossen, die ich aus einem Baumstumpf gemacht hatte.
And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.
Und wenn Sie wollen, geben Sie einfach Farbe in die Form und sparen damit auch die Lackierabteilung.
There's my somewhat ruined Sculpey Falcon, because I had to get it back out of the mold.
Dann mein Falke aus Sculpey-Modelliermasse, leicht lädiert, weil ich ihn wieder aus der Form kriegen musste.
mold (auch: mould, casting mould)
volume_up
 Gießform {f}
mold (auch: mould, casting mould)
volume_up
 Gussform {f}
We then pull the piles up through the dune and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand with the sand acting as a mold as we go up.
Wir können so beinahe jede denkbare Form innerhalb des Sandes erzeugen, mit dem Sand als Gussform.
And you can see just what a shoestring operation this really was, because we cast these 16 blue LEDs in epoxy and you can see in the epoxy mold that we used, the word Ziploc is still visible.
Und Sie können sehen, wie knapp unser Budget war, wir haben die 16 LED in Epoxid gegossen und in der Gussform können Sie noch das Wort Ziploc erkennen.
mold (auch: mould)
volume_up
 Heizform {f}
mold (auch: must, mould, moldiness, fustiness)
volume_up
 Moder {m}
mold (auch: mould)
volume_up
 Pressform {f}
mold (auch: must, mould, mildew, white horse)
volume_up
 Schimmel {m}
Here you see a typical cucumber leaf that turned actually from green to black because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.
Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "mold":

mold
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "mold" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAt least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.
Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
EnglishNow it's evening, and my dinner first grew cold -- and then grew mold.
Jetzt ist es Abend, und mein Essen wurde erst kalt – dann muffig.
EnglishAnd I kind of broke the mold with Sherman.
Und ich habe ein wenig an Sherman geformt.
EnglishHere you see a typical cucumber leaf that turned actually from green to black because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.
Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.
EnglishThere's a thing that happens when you mold and cast things, which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin, you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.
Wenn man etwas abformt und gießt, passiert allerdings Folgendes: Jedesmal, wenn man es in Silikon formt und mit Harz ausgießt, verliert es ein wenig an Volumen und ein wenig an Größe.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen