"method" Deutsch Übersetzung

EN

"method" auf Deutsch

volume_up
method {Subst.}

EN method
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

This is an unparliamentary and undemocratic method.
Hier handelt es sich um ein unparlamentarisches und undemokratisches Verfahren.
This is not the right method; it only aggravates the problem.
Dies ist nicht das richtige Verfahren, denn es verstärkt die Probleme nur noch.
Firstly, the method of registration of a '. EU ' domain.
Erstens, das Verfahren der Registrierung eines Bereichsnamens ".EU ".
method (auch: agency, average, means, measure)
The only realistic method was to take action with the Internet providers.
Das einzige realistische Mittel war, bei den Internet-Providern anzusetzen.
Which countries can conceive of trade sanctions as a method?
Welche Länder befürworten Handelsschranken als Mittel?
This creates an atmosphere in which any method of getting hold of EU subsidies is permissible.
Das führt zu dem Gefühl, daß alle Mittel erlaubt sind, um an die EU-Zuschüsse heranzukommen.
method (auch: procedure)
volume_up
Modus {m} [förml.]
When we have found the appropriate method for medium-sized enterprises, we will in effect be able to adopt the Commission's definition.
Sobald wir einen geeigneten Modus für die mittleren Unternehmen gefunden haben, können wir die Definition der Kommission übernehmen.
Mode is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers.
Modus ist ein optionaler Parameter, der steuert, wie die Daten vom DDE-Server in Zahlen umgewandelt werden.
method (auch: practice)
But methods have also been exposed which are nothing short of criminal.
Da wurden aber Praktiken aufgedeckt, die letztendlich als kriminelle Handlungen einzustufen sind.
They give rise to problems concerning methods of requiring accountability and maintaining scrutiny.
Probleme ergeben sich auch hinsichtlich der Praktiken für die Durchsetzung von Rechenschaftspflicht und Transparenz.
It is not a question of practising protectionism, but rather of protecting the permanence of a certain method of production.
Es geht also keineswegs um protektionistische Praktiken, sondern darum, das Überleben einer bestimmten Produktionsweise zu sichern.

2. "scheme of classification"

method (auch: system, regime, régime, method)
Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.
Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.
What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.
Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.
Unfortunately, there are a great many failings in this system as no common method of compiling the statistics is used.
Leider hat dieses System noch viele Mängel, die vor allem auf der Tatsache beruhen, daß keine gemeinsame Datenerhebungsmethode angewandt wird.

3. "arrangement of ideas, orderliness"

method (auch: system, regime, régime, method)
Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.
Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.
What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.
Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.
Unfortunately, there are a great many failings in this system as no common method of compiling the statistics is used.
Leider hat dieses System noch viele Mängel, die vor allem auf der Tatsache beruhen, daß keine gemeinsame Datenerhebungsmethode angewandt wird.

Synonyme (Englisch) für "method":

method

Beispielsätze für "method" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.
Aber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten.
EnglishThey have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.
Sie haben sozusagen eine andere Möglichkeit gefunden, um Aktivität zu organisieren.
EnglishThank you, Mr Fatuzzo, for an ingenious method of introducing your favourite subject.
Vielen Dank Herr Fatuzzo für die geschickte Überleitung zu Ihrem Lieblingsthema.
EnglishIn addition, I believe that it is necessary to have a systematic method of analysis.
Zweitens meine ich, daß man systematisch über eine Analysemethode verfügen muß.
EnglishMrs Flemming's criticism was that the method of labelling was politically dishonest.
Von Frau Flemming wurde kritisiert, die Kennzeichnungsart sei politisch unehrlich.
EnglishFinally, this financing method is also at odds with the principle of transparency.
Drittens verstößt diese Finanzierungsmethode auch gegen das Prinzip der Transparenz.
EnglishI believe that this is a fairer method and ask you to consider this proposal.
Ich bin weder beauftragt noch befugt, mich hier zu diesen Gründen zu äußern.
EnglishTo put it briefly, the open coordination method must be open in two senses.
Kurz gesagt, das offene Koordinierungsverfahren soll im doppelten Sinn offen sein.
EnglishMany speakers have brought up the issue of the Community method in this debate.
Viele kamen in dieser Aussprache auf die Gemeinschaftsmethode zu sprechen.
EnglishThe Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.
EnglishIn fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method.
Im Grunde ist dieser erste Bericht ein Testlauf für die neue Arbeitsmethode.
EnglishMake sure to select the shipping and handling method that best suits your needs.
Dies gilt auch für die Standard-Versandoption im Dropdown-Menü "Versand und Abwicklung".
EnglishWhy does the Commission not let the producers come up with the analysis method?
Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?
EnglishProfessor Cabrol will get my support on that, but this is absolutely the wrong method.
Professor Cabrol hat da meine Unterstützung, aber dies ist absolut ungeeignet.
EnglishThis is a method that we reject and hence our vote against this proposal.
Diese Vorgehensweise lehnen wir ab, und sie ist der Grund für unsere Gegenstimme.
EnglishWith regard to the form of proceedings, the method of the report was discussed.
Was die Form betrifft, so war das dem Bericht zugrundeliegende Konzept recht umstritten.
EnglishIt is strange, but we are witnessing a veritable inversion of the Community method.
Es ist paradox, aber wir erleben eine vollständige Umkehrung der Gemeinschaftsmethode.
EnglishThis could be the most effective method for applying international pressure.
Dies könnte wohl die effektivste Weise sein, international Druck auszuüben.
EnglishSo let me show you, and I'm going to start with the standard method first.
Lassen Sie mich Ihnen das zeigen, ich werde mit der Standardmethode beginnen.
EnglishThe 'Community method ' has served to promote efficiency and democratic legitimacy.
Die Gemeinschaftsmethode hat die Effizienz und die demokratische Legitimität gefördert.