EN message
volume_up
{Substantiv}

message
volume_up
Adresse {f} [förml.] (Botschaft)
Each Bcc recipient only sees their own address in the message that they receive.
Jedem Bcc-Empfänger wird in der Nachricht nur seine eigene Adresse angezeigt.
It is an interesting message to give to the British people.
Seine Worte an die Adresse der britischen Bürger sprechen Bände.
What kind of message is this sending to the accession countries?
Welche Botschaft geht von einer solchen Verhaltensweise an die Adresse der Beitrittsländer aus?
message (auch: secret message)

trending_flat
"communication"

The message on the packet should take up more space and should ideally be illustrated.
Für diese Mitteilung werden mehr Platz und vorzugsweise auch Fotos benötigt.
That is also an important message to the rest of the world.
Auch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt.
Madam President, I have a message for you concerning my colleague Mrs Lucas.
Frau Präsidentin, ich habe eine Mitteilung für Sie, die meine Kollegin Caroline Lucas betrifft.

Synonyme (Englisch) für "message":

message

Beispielsätze für "message" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.
Die Tagung des Regionalforums der ASEAN ist dafür ein äußerst geeigneter Termin.
EnglishThe European Commission must be firm and clear in its message to the Azeris.
Wir haben unter anderem auch über die bereits erwähnten Direktflüge gesprochen.
EnglishTurkey must therefore be sent a message from here to put its behaviour to rights.
Deshalb muß die Türkei von dieser Stelle aus aufgerufen werden, Vernunft anzunehmen.
EnglishI hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.
Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.
EnglishWe have also used our various high-level contacts to get this message across.
Aber bei unserem Verhältnis geht es nicht nur um Wirtschaft, Kultur und Geschichte.
EnglishThis is the message that we must send to the Council with our vote tomorrow.
Dieses Signal müssen wir dem Rat mit unserer morgigen Abstimmung übermitteln.
EnglishThe other message is contained in Croatia's still very difficult economic situation.
Die zweite Frage betrifft die nach wie vor ernste wirtschaftliche Lage in Kroatien.
EnglishDon't worry, this person won't receive any message if you refuse the invitation.
Klicke auf Ja oder Nein, um eine Anfrage zu akzeptieren oder abzulehnen.
EnglishThe clear message given is that the Rhine Commission has good legislation.
Dies spricht eindeutig für die von der Rhein-Kommission festgelegten Vorschriften.
EnglishThe message about reform that they are sending to the Council is 'take it or leave it '.
Die Reformbotschaft, die sie dem Rat übermitteln, lautet: ' Friss oder stirb '.
EnglishI thank you for responding so rapidly and for sending out the right message.
Ich danke Ihnen, dass Sie so schnell reagiert und das richtige Signal gesendet haben.
EnglishDespite this, these texts too are of value because they send out a message.
Gleichwohl sind auch diese Bestimmungen insofern wichtig, als sie ein Zeichen setzen.
EnglishMay I ask the House to take that message to heart and to open the door to the Moroccans.
Ich bitte daher, in diesem Sinne zu handeln und den Marrokanern die Tür zu öffnen.
EnglishThe message from the Heads of State and Government should be one of confidence.
Die Staats- und Regierungschefs müssen vor allem Vertrauen vermitteln.
EnglishWe looked forward to at last sending a message of hope to those people.
Wir erwarteten, dass endlich ein Hoffnungszeichen für diese Menschen gesetzt wird.
EnglishThe report conveys a clear message about the actions required to reduce supply and demand.
Der Bericht macht deutlich, daß Angebot und Nachfrage verringert werden müssen.
EnglishAnd there the simple version of the message is it's moving from West to East.
Und vereinfacht heißt dies: die Macht verschiebt sich von West nach Ost.
EnglishWe are sending the Council a message of readiness for dialogue, of openness and moderation.
Wir senden Ihnen ein Signal der Dialogbereitschaft, der Offenheit und Mäßigung.
EnglishMumia Abu-Jamal, who is still on death row, has sent him a message of support.
Mumia Abu-Jamal, der noch immer im Todestrakt sitzt, hat ihm seine Unterstützung zugesagt.
EnglishYour message to the people of Bulgaria and Romania is the right one.
Sie senden die richtigen Signale an die Menschen in Bulgarien und Rumänien aus.