EN mentioned
volume_up

mentioned (auch: mentions, alluded, alludes)
As I mentioned, there are some amendments that the Commission cannot accept.
Wie bereits erwähnt, kann die Kommission einige Änderungsanträge nicht billigen.
The Commissioner mentioned, for example, the transport protocol to the Alpine Convention.
Der Kommissar hat zum Beispiel das Verkehrsprotokoll zur Alpenkonvention erwähnt.
This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.
Das ist das magnetisch-freischwebende Board, das im Werbefilm erwähnt wurde.
mentioned (auch: alluded)
The Commissioner mentioned the essential sector of textiles for developing countries.
Der Kommissar erwähnte den für die Entwicklungsländer lebenswichtigen Textilsektor.
If I could turn to Kaliningrad, Mr Haarder mentioned negotiations with Russia.
Was Kaliningrad anbelangt, erwähnte Herr Haarder Verhandlungen mit Russland.
The contradictoriness I have mentioned runs like a thread through other areas.
Die erwähnte Widersprüchlichkeit durchzieht weitere Bereiche.
mentioned (auch: said, called, named, termed)
Mrs Aelvoet has already mentioned an example of where things are not working.
Von Frau Aelvot wurde ein Beispiel für auftretende Probleme genannt.
The anti-discrimination article has deservedly been mentioned several times.
Der Antidiskriminierungsartikel wurde zu Recht mehrere Male genannt.
The monitoring centre was not actually mentioned at all.
Die Beobachtungsstelle wurde nämlich überhaupt nicht genannt.
mentioned (auch: noted, notes, notices, mentions)
Would it not be more transparent if it were mentioned?
Herrscht nicht mehr Transparenz, wenn er doch vermerkt wird?
I would appreciate it if, in future, the correct Christian name were mentioned after the surname.
Ich würde es begrüßen, wenn künftig der richtige Vorname nach dem Familiennamen vermerkt wird.
I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
Ich habe vermerkt, daß er die Frage der Annäherung der Türkei an Europa gemeinsam mit der Menschenrechts- und der Zypernfrage erwähnt hat.

Beispielsätze für "mentioned" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.
Diese Mitteilung bezieht sich nur auf die Tätigkeit der genannten Arbeitsgruppe.
EnglishIt has been mentioned that the report was accepted unanimously by the committee.
Hier ist gesagt worden, der Bericht sei im Ausschuß einstimmig angenommen worden.
EnglishIn our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.
In unserer gemeinsamen Entschließung haben wir Bekämpfungsmethoden aufgeführt.
EnglishI should like to elaborate on the point which my colleague Nirj Deva mentioned.
Ich möchte auf den Punkt eingehen, den mein Kollege Nirj Deva angesprochen hat.
EnglishI have already mentioned the crucial importance of federalism for our country.
Ich habe auf die zentrale Bedeutung des Föderalismus für unser Land hingewiesen.
EnglishSome months ago the House passed amendments to Statutes, as mentioned by Mr Tappin.
Vor einigen Monaten beschloß das Haus Satzungsänderungen, wie Herr Tappin sagte.
EnglishDecides, consistent with the above-mentioned letter from the Chargé d'affaires a.i.
1. beschließt, im Einklang mit dem genannten Schreiben des Geschäftsträgers a.i.
EnglishI should now like to turn to the second topic which I mentioned this morning.
Nunmehr komme ich zu dem zweiten Punkt, auf den ich heute Morgen eingegangen bin.
EnglishWe have abstained from voting in this vote because of the above-mentioned conflict.
Wir haben uns wegen des genannten Konflikts nicht an dieser Abstimmung beteiligt.
EnglishMy only complaint is about something that many speakers have already mentioned.
Ich will hier nur das beklagen, was viele Vorredner schon angesprochen haben.
EnglishThe overtaking manoeuvre which I mentioned a moment ago can now be carried out.
Die Aufholarbeit, von der ich soeben gesprochen hatte, kann geleistet werden.
EnglishI do not want to go through the details already mentioned again point by point.
Ich muss die bereits genannten Details nicht Punkt für Punkt noch einmal aufzählen.
EnglishAs for the alternatives, they are also mentioned in the framework programme.
Was mögliche Alternativen betrifft, so sind diese im Rahmenprogramm dargestellt.
EnglishFirst of all, the approach that you, Mr Berlusconi, mentioned remains valid.
Erstens: Die von Ihnen, Herr Berlusconi, verkündete Linie behält ihre Gültigkeit.
EnglishYou mentioned it yourself and it is cautious and to my mind, quite inadequate.
Sie haben davon gesprochen, er ist dürftig und in meinen Augen völlig unzureichend.
EnglishMr Patten mentioned that better use should be made of the Association Agreement.
Herr Patten sprach davon, dass das Assoziationsabkommen besser genutzt werden sollte.
EnglishIs there any opposition to adding Spain to the list of those countries mentioned?
   – Gibt es Einwände gegen die Aufnahme Spaniens in die Liste der genannten Länder?
EnglishAre the criminal proceedings in the two Member States mentioned time-barred or not?
Sind die Strafverfahren in den beiden erwähnten Mitgliedstaaten zeitlich gebunden?
EnglishI come now to paragraphs 26 and 27 and also the amendments which were mentioned.
Ich komme jetzt zu den Ziffern 26 und 27 sowie zu den erwähnten Änderungsvorschlägen.
EnglishWas this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.
Stand dies wirklich im Zentrum der Tagesordnung oder war es nur eine Randbemerkung?