EN

to mean [meant|meant] {Verb}

volume_up
This could mean that ampicillin will be forever lost as a treatment for disease.
Dies kann bedeuten, daß Ampicillin dauerhaft als Therapeutikum verlorengeht.
Information and communication technology no longer mean audiovisual technology.
Informations- und Kommunikationstechnik bedeuten heute nicht mehr audiovisuelle Technik.
Is it meant to mean that there is to be an amendment to the Treaties every ten years?
Soll das bedeuten, dass alle zehn Jahre eine Vertragsänderung ansteht?
That obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.
Does that mean, to put it bluntly, that we await the permission of the Americans?
Soll das auf gut deutsch heißen, daß wir die Erlaubnis der Amerikaner abwarten müssen?
That does not mean that we cannot make an important contribution.
Das soll jedoch nicht heißen, daß wir keinen wichtigen Beitrag leisten können.
Do you mean 'fish or animal ', or is it 'new or improved '?
Meinen Sie " Fisch- und Tier- " oder " neuer und verbesserter "?
What we mean by'secret ballot ' is that no record is kept.
Mit " geheimer Abstimmung " meinen wir indes, daß nichts protokolliert wird.
I mean, I know it's their ass if I get sick up there, but, I mean ' - ' - Jesus!
ich meine, ich weiß, sie sind dran, wenn ich dort oben krank werde, aber...
Primarily it was meant to attack the issue of industrial relations at borders.
Ursprünglich war damit beabsichtigt, gegen das Problem des Arbeitskampfes an den Grenzen vorzugehen.
Es war nicht beabsichtigt, Ihre Fraktion zu beleidigen.
This means that many advances were paid, and advances do not mean that the intended measures were put into effect.
Das heißt, man hat viele Vorschüsse gezahlt, und Vorschüsse bedeuten nicht, daß die beabsichtigten Maßnahmen umgesetzt wurden.
It is a saying which means: everybody believes that others are like them.
Dieses Sprichwort will besagen, dass jeder denkt, die anderen seien wie er selbst.
I believe that the extension of qualified majority voting does not mean that there will not be certain exceptions.
Ich glaube auch, daß diese Ausdehnung der qualifizierten Mehrheit nicht besagt, daß es nicht einige Ausnahmen geben soll.
They mean that the statement of origin would make it clear that the honey does not just meet a fair number of the quality requirements, but the majority of them.
Sie besagen, daß bei der Herkunft nicht Honig, der wesentlich, sondern überwiegend den Qualitäten entspricht, gemeint ist.
Were those elements sufficiently extreme to mean that the elections could not be justified?
Waren diese Störfaktoren aber so stark, daß man die Wahlen als unvertretbar bezeichnen muß?
There is a serious shortage of water in southern countries, which means that it is becoming a limited resource.
In den Staaten des Südens herrscht ernster Wassermangel, weshalb das nasse Element als Mangelware zu bezeichnen ist.
I mean, this was not what you'd call a cool experience.
Und es waren 45 °C. Ich meine, es war nicht, was man als eine coole Erfahrung bezeichnet.
Under the Rules revision if we mean to say Yes we will vote Yes, if we mean to say No we will vote No.
Nach der Revision der Artikel werden wir mit Ja stimmen, wenn wir ja sagen wollen, und wenn wir nein sagen wollen, werden wir mit Nein stimmen.
Yes, we do need to review the European institutions, but this review needs to be in-depth: that is what we mean when we talk about the need to build 'another Europe '.
Ja, die europäischen Institutionen müssen umgestaltet werden, und zwar gründlich: das ist es, was wir sagen wollen, wenn wir von der Notwendigkeit des Aufbaus eines " anderen Europas " sprechen.
- Mrs Torres Marques, I have listened very closely to what you have to say, but I do not quite understand what you mean when you talk about the possibility of our cutting the budget.
Frau Torres Marques, ich habe Ihnen zwar sehr aufmerksam zugehört, aber ich verstehe nicht ganz, was Sie damit sagen wollen, wenn Sie vermuten, dass wir Mittel kürzen wollen.
That obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.
The term ‘ more Europe’ must mean above all an enhanced Europe in Europe itself.
Das europäische Vorhaben muss auch in südöstlicher Richtung vollendet werden.
What means does the Council plan to use to prevent Turkey from doing this?
Welche Mittel gedenkt der Rat einzusetzen, um die Türkei von diesem Vorhaben abzuhalten?
DE

K-Means-Verfahren

volume_up
1. Rechnungswesen

Beispielsätze für "to mean" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.
EnglishMr Graefe zu Baringdorf, that obviously cannot be clarified in the way you mean.
Herr Graefe zu Baringdorf, das ist offensichtlich nicht in Ihrem Sinne zu klären.
EnglishBut this does not mean that free trade must be proclaimed to be the golden calf.
Aber das heißt, daß der freie Handel nicht zum goldenen Kalb erklärt werden darf.
EnglishI mean, if you never expose them to daylight, how do you know they're not cured?
Werden sie nie dem Licht ausgesetzt, weiss man auch nicht, ob sie geheilt sind.
EnglishWhen I say ‘ we’, I mean all of us – the Commission, Parliament and the Council.
Wenn ich „ wir“ sage, dann meine ich uns alle – Kommission, Parlament und Rat.
EnglishWhat they mean, I think, Mr President, is that the election was clearly rigged.
Damit will sie meines Erachtens sagen, dass die Wahl eindeutig manipuliert wurde.
EnglishThis should not mean, however, that passengers are treated like herds of animals.
Das darf aber nicht dazu führen, dass Passagiere wie Herdentiere behandelt werden.
EnglishGlobal warming does not mean actual warming in every single part of the world.
Globale Erwärmung bedeutet nicht tatsächliche Erwärmung in jedem Teil der Welt.
EnglishIf it decides to take no action, that will mean that it accepts the accusations.
Wenn er passiv bleibt, heißt das, daß er die Strafmaßnahmen für richtig hält.
EnglishPostponing the vote would mean postponing the task we entrust to the Commission.
Die Abstimmung zu verschieben, heißt, den Auftrag an die Kommission zu verschieben.
EnglishJust because it was invented in the United States does not mean it is all bad.
Nur weil etwas in den USA erfunden wurde, muss es noch lange nicht schlecht sein.
EnglishThis does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.
Dies bedeutet nicht automatisch, dass jede Kritik als berechtigt hinzunehmen ist.
EnglishAnd I think everybody -- I mean that should be a matter of fact, like gravity.
Und ich denke jeder... Es sollte als Tatsache gelten, wie die Erdanziehungskraft.
EnglishI mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year is being spent on these things.
Ich meine, wisst ihr, 100.000 $ oder so werden pro Jahr für das Zeug ausgegeben.
EnglishThis does not mean any less security as we have a differentiated approach here.
Das ist auch kein Weniger an Sicherheit, weil wir hier differenziert vorgehen.
EnglishThis is not what we have said, but it does not mean this is not what we have done.
Das haben wir zwar nicht ausdrücklich gesagt, doch haben wir es gleichwohl getan.
EnglishThe term ‘ more Europe’ must mean above all an enhanced Europe in Europe itself.
Das europäische Vorhaben muss auch in südöstlicher Richtung vollendet werden.
EnglishBut that does not mean I favour simply opening up the gates, quite the contrary.
Deswegen bin ich allerdings selbstverständlich nicht für eine Öffnung der Schleusen.
EnglishSometimes that will mean a legislative response introduced by the Commission.
Mitunter wird das bedeuten, dass die Kommission eine legislative Lösung einführt.
EnglishThis does not mean in any way that the proposal has lost the Commission's sympathy.
Das heißt keineswegs, der Vorschlag habe nicht mehr die Sympathie der Kommission.