EN to materialise
volume_up

1. Allgemein

to materialise (auch: to materialize)
to materialise (auch: to materialize)
to materialise (auch: to materialize)
to materialise (auch: to materialize)
That means that there is ECU 2500 million on the table, ECU 1000 million of which is completely free and ECU 1500 million of which might be spent in contracts, if the contracts materialise.
Das heißt, es liegen 2, 5 Milliarden ECU auf dem Tisch, davon 1 Milliarde völlig frei, und 1, 5 Milliarden könnten in Verträge fließen, wenn die Verträge zustande kommen.

2. Britisches Englisch

Beispielsätze für "to materialise" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe utopia of non-proliferation of nuclear weapons is not likely to ever materialise.
Die Utopie der Nichtverbreitung von Atomwaffen wird sich nie verwirklichen lassen.
EnglishIf this fails to materialise, then foreign investments will not be forthcoming either.
Gelingt das nicht, so werden auch die ausländischen Investitionen ausbleiben.
EnglishTo put it bluntly, a European audiovisual policy has yet to materialise.
Es gibt - wenn man so will - eigentlich noch nicht die europäische audiovisuelle Politik.
EnglishIf IMO rules do not materialise, we shall need European legislation.
Wenn das nicht der Fall sein sollte, dann bedarf es einer europäischen Gesetzgebung dazu.
EnglishSince 1997, however, the really significant results have failed to materialise.
Aber seit 1997 blieben die wirklich großen Ergebnisse aus.
EnglishThe miracle failed to materialise in the substance of the decisions on institutional reform.
Das Wunder stellte sich speziell in den Beschlüssen über die institutionelle Reform nicht ein.
EnglishThere is even talk of the possibility of a civil war, which we hope will not materialise.
Man spricht sogar von der Möglichkeit eines Bürgerkriegs, die, wie wir hoffen, nicht eintreten wird.
EnglishTime and again they said the work would be done, but time and again it failed to materialise.
Immer wieder hat es geheißen, es wird sicherlich gemacht, immer wieder ist es nicht dazu gekommen.
EnglishThe EU may have extremely high ambitions, but they still hardly ever materialise in practice.
Die EU hat sich zwar hoch gesteckte Ziele gesetzt, sie jedoch bislang so gut wie nicht verwirklicht.
EnglishThe democratic and social leap that Europe needs to make today almost failed to materialise in Nice.
Zu dem demokratischen und sozialen Ruck, den Europa heute braucht, ist es in Nizza nicht gekommen.
EnglishWe hope to see a flow of ideas from the reality out there which can materialise in fundable actions.
Wir hoffen auf einen Strom von Ideen aus der Praxis, die sich in förderbare Aktionen umsetzen lassen.
EnglishFirst, the measures needed because the Morocco agreement failed to materialise must be defined.
Zunächst müssen die durch das Nichtzustandekommen des Marokko-Abkommens notwendigen Maßnahmen definiert werden.
EnglishThe proposals presented by our Parliament in June 2005 enabled this ambitious policy to materialise.
Die von unserem Parlament im Juni 2005 vorgelegten Vorschläge machten diese ambitionierte Politik möglich.
EnglishSadly, the USD 1.8 billion promised in Tokyo for reconstruction has yet to materialise.
Leider sind die 1,8 Milliarden USD, die in Tokio für den Wiederaufbau zugesagt wurden, noch nicht bereitgestellt worden.
EnglishI am also awaiting the compromise which will hopefully materialise tomorrow regarding payment appropriations.
Ich erwarte auch den Kompromiß über die Zahlungsermächtigungen, der hoffentlich morgen zustandekommt.
EnglishIt remains to be seen whether they will materialise or not.
Die Frage ist nur, was tatsächlich daraus wird.
EnglishAnother reason why these failed to materialise is because Commissioner Bolkestein refused to set up a leading group.
Sie ist auch deswegen gescheitert, weil Kommissar Bolkestein die Einsetzung einer Spitzengruppe abgelehnt hat.
EnglishThis interpretative statement, if it did materialise, would be a worthwhile move on Canada's part.
Diese Auslegung oder Erklärung zur Auslegung könnte, falls wir sie erreichen, als ein interessanter Schritt Kanadas betrachtet werden.
EnglishSome months, the food rations are halved, because there are no subsidies, because the donors did not materialise.
In manchen Monaten werden die Lebensmittelrationen halbiert, weil es an Mitteln fehlt, weil die Geber nicht erschienen sind.
EnglishI look forward to the revolutionary effect which Mr Staes envisages, but it remains to be seen whether it will materialise.
Ich hoffe auf das in den Augen von Herrn Staes revolutionäre Elaborat, das sich aber erst noch als solches erweisen muss.