EN market
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it.
Da die Niederlande nach ihrem Geschmack als Absatzgebiet etwas klein waren, exportierten sie es.
Furthermore, around one third of exports from African countries to Europe consist of farm produce, which also makes our market the major outlet for African exports.
Des Weiteren sind etwa ein Drittel der Ausfuhren der afrikanischen Länder in die Union Agrarprodukte, wodurch unser Markt zum wichtigsten Absatzgebiet für die afrikanischen Exporte wird.
market (auch: outlet)
Europe is still seen as a lucrative market where there are profits to be made.
Europa gilt immer noch als lukrativer Absatzmarkt mit guten Gewinnchancen.
This house-label business offers many sparkling wine firms a considerable sales market.
Dieses sogenannte Hausmarkengeschäft ist für viele Sektfirmen ein wesentlicher Absatzmarkt.
In fact, the sex industry is not the only market on which the victims of such trafficking are sold.
Die Sexindustrie ist übrigens nicht der einzige Absatzmarkt für Menschenhandel.
market
volume_up
Markt… {Subst.} (-händler, -stand)
The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
Den Einkaufsmarkt, den Verkaufsmarkt, den nationalen Markt, den regionalen Markt?
I argue for the free market, not the unbridled or unlimited free market.
Ich bin für den freien Markt, nicht für den ungezügelten bzw. unbegrenzten freien Markt.
A market is not a jungle; it has rules, because if there are no rules it is not a market.
Ein Markt ist kein Dschungel, er funktioniert nach Regeln, denn ohne Regeln gibt es keinen Markt.

2. "persons"

market
Suppliers and customers are naturally opposed to this so that, here too, there is pressure in the direction of a market economy.
Dagegen sind natürlich die Zulieferer und die Abnehmer, so daß auch hier der Zwang zur Marktwirtschaft entsteht.

Beispielsätze für "market" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe loan would be granted by the SNB, and the IMF would pay market-rate interest.
Das Darlehen würde von der SNB gewährt und vom IWF zu Marktbedingungen verzinst.
EnglishMr Hökmark and Mrs Ferreira raised the subject of mergers in the internal market.
Herr Hökmark und Frau Ferreira äußerten sich zum Thema Fusionen im Binnenmarkt.
EnglishWe do not wish to see a neo-liberal Europe in which market forces reign supreme.
Wir wollen kein neoliberales Europa, das vor den Kräften des Marktes zurückweicht.
EnglishYou understand the pension market and know what your corporate customers need.
Sie kennen sich im Vorsorgemarkt aus und wissen, was Ihre Firmenkunden brauchen.
EnglishThey were, however, directly related to the completion of the internal market.
Sie standen jedoch in direktem Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarkts.
EnglishThe report contains many excellent ideas about the labour market in the future.
Der Bericht enthält viele interessante Gedanken zur Zukunft des Arbeitsmarktes.
EnglishI do not believe that quotas and the single market are compatible with each other.
Meines Erachtens sind die Quoten und der Binnenmarkt nicht miteinander vereinbar.
EnglishExceptions are needed in areas such as free movement within the internal market.
Ausnahmen müssen u. a. in bezug auf die Mobilität im Binnenmarkt zugelassen werden.
EnglishThe free movement of people in the euro area requires a flexible labour market.
Zur Freizügigkeit der Personen in der Euro-Zone gehört ein flexibler Arbeitsmarkt.
EnglishIt would be a distortion of a market that has worked well for a very long time.
Es wäre eine Verzerrung eines Marktes, der schon seit langem gut funktioniert.
EnglishWe must increase the participation of women and older workers on the labour market.
Wir müssen insbesondere den Anteil weiblicher und älterer Arbeitskräfte erhöhen.
EnglishThe European eco-label is, it has to be said, a product of the internal market.
Das europäische Ökolabel ist, so muß man es sagen, ein Kind des Binnenmarktes.
EnglishDiscussions on disputed single market guidelines often last a very long time.
Die Diskussionen über umstrittene Binnenmarkt-Richtlinien dauern oft sehr lange.
EnglishIt is true that the landscape of the internal energy market has changed radically.
Die Landschaft des Energiebinnenmarkts hat sich in der Tat grundlegend gewandelt.
EnglishThis is the quintessence of the common market and of the single European market.
Dies ist die Quintessenz des gemeinsamen Marktes und des europäischen Binnenmarktes.
EnglishIt is contrary to the logic of the single market and competition principles.
Dies widerspricht den Gesetzen des Binnenmarktes und den Wettbewerbsgrundsätzen.
EnglishThat doctor said: ‘ SOLVIT has restored my confidence in the internal market’.
Der Arzt sagte: „ SOLVIT hat mein Vertrauen in den Binnenmarkt wiederhergestellt.“
EnglishWhat are this action plan's strategic objectives for the financial internal market?
Was sind die strategischen Ziele dieses Aktionsplans für einen Finanzbinnenmarkt?
EnglishA society which has the alcohol market under control will have fewer problems.
Eine Gesellschaft, die den Alkoholmarkt im Griff hat, wird weniger Probleme haben.
EnglishThis could just as well be 0 % - the internal market would still be harmonised.
Es könnte auch 0 % sein, damit wäre der Binnenmarkt gleichfalls harmonisiert.