EN

to map [mapped|mapped] {Verb}

volume_up
1. Allgemein
to map (auch: to plot)
We'll map it within hours, have the maps disseminated out to the major universities.
Wir kartieren das Gebiet innerhalb einiger Stunden, und können die Karten an die größten Universitäten weiterleiten.
So, various ways to map and tag are also the work of many designers nowadays.
Die verschiedenen Methoden zum Kartieren und Markieren sind heutzutage auch die Aufgabe von vielen Designern.
What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?
Was werden wir finden, wenn wir das Leben endlich ernsthaft kartieren können?
Weshalb war die Drahtseilbahn nicht in diesen Karten eingezeichnet?
2. Im übertragenen Sinne
For that purpose, a formula will need to be established on the basis of which maps can then be drafted.
Dazu muss eine Formel bestimmt werden, anhand derer dann Lärmkarten ausgearbeitet werden können.
For example, the Joint Statement has deleted all the fixed dates indicating the deadlines from which the noise maps have to be worked out and approved.
Zum Beispiel hat der Gemeinsame Standpunkt alle fixen Daten gestrichen, bei denen es darum geht, zu sagen, ab wann die Lärmkarten ausgearbeitet und genehmigt sein müssen.
That means that it's possible to map out the activity of the brain.
Das bedeutet, dass es möglich ist, eine Landkarte der Gehirnaktivitäten zu entwerfen.
You have sketched for us a clear picture of your Presidency and you have mapped the contours of your summits.
Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen.
Because the road map to get rid of this disease involves many things.
Denn der Plan zur Beseitigung dieser Krankheit beinhaltet Vieles.
It's well worth while visiting the location armed with map printout and the associated list of symbols.
Ein Ortsbesuch mit ausgedrucktem Plan und dazugehörender Legende lohnt sich in jedem Fall.
The nuclear energy lobby has seized the issue of climate change to put itself back on the map.
Die Kernenergie-Lobby hat sich das Problem der Klimaänderung zunutze gemacht, um wieder auf den Plan zu treten.
DE

anklickbare Map

volume_up

Beispielsätze für "to map" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTheoverview map (shown left here) appears in the bottom right corner of themap.
Die Übersichtskarte (Abb. links) erscheint in der unteren rechten Ecke der Karte.
EnglishIn the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
Die EU-Eliten versuchen, auch dieses wirksamste demokratische Element abzuschaffen.
Englishbut look at this map, and you can watch this for, you know, two or three minutes.
Aber sehen Sie diese Karte und schauen Sie sich diese für zwei oder drei Minuten an.
EnglishSo if you look around the stage here you'll create a kind of mental map of the stage.
Wenn Sie also hier auf die Bühne schauen erstellen Sie eine Art Karte der Bühne.
EnglishAnd every year I go there and make a map of my study site. This is just a road.
Sie packen Pflanzensamen und bringen sie zurück zum Nest und lagern sie ein.
EnglishNow maybe this is what the map of the region might look like in 10 to 20 years.
Vielleicht sieht ja die Karte der Region in zehn bis zwanzig Jahren so aus.
EnglishThirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map.
Drittens in einem Gleichgewicht der Beziehungen zwischen allen globalen Machtzentren.
EnglishOnce you have created a map, you can import KML, KMZ or GeoRSS data into your map.
Sie können KML-, KMZ- oder GeoRSS-Daten in eine fertige Karte importieren.
EnglishThe white areas on this map are the places protected from the winter winds.
Die weißen Flächen auf dieser Karte sind die von den Winterwinden geschützten Orte.
EnglishI'm not going to dive into them either, but photosynths are integrated into the map.
Auch die zeige ich jetzt nicht näher, aber solche Fotos sind in die Karte integriert.
EnglishWe made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.
Wir haben für Jon diese Karte gemacht um ihm zu zeigen, wo genau Polio noch existiert.
EnglishThe MAP 2000 project complements this in the personnel and administrative field.
Das Projekt MAP 2000 beinhaltet begleitende Maßnahmen im Bereich Personal und Verwaltung.
EnglishThis is a map that grows and glows and becomes your navigation for the rest of the book.
Diese Karte wächst und leuchtet und dient zur Orientierung im Rest des Buches.
EnglishSearch results appear in the left panel of the page and as markers on the map itself.
Für Autobahnen und Landstraßen geben Sie die Bezeichnung der Straße sowie den Ort ein.
EnglishAs you can see on this map, Russia is still the largest country in the world.
Wie sie auf dieser Karte sehen können, ist Russland immer noch das größte Land der Erde.
EnglishAt any time,click to hide the overview map or click to display it again.
Verwenden Sie die Schaltflächen und , um die Übersichtskarte aus- bzw. einzublenden.
EnglishDetails relating to the area of provenance must also be defined on a map.
Die Herkunft und die Ursprungsgebiete sollen auch auf einer Karte verzeichnet werden.
EnglishThen I thought, "Why not make a Google Map, but in the physical world?"
Dann dachte ich, "Wieso mache ich keine Google Map, aber in der echten Welt?"
EnglishWe have been told that the road map will see the light of day before we all run out of road.
Man hat uns gesagt, der Fahrplan werde vorgelegt, bevor der Zug abgefahren ist.
EnglishI am hopeful that this map will also be ready by the end of the year.
Wie ich hoffe, wird diese erste Karte bis Ende des Jahres fertiggestellt sein.