"manipulation" Deutsch Übersetzung

EN

"manipulation" auf Deutsch

DE

"Manipulation" auf Englisch

EN manipulation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

manipulation (auch: spoofing)
I have not been guilty of manipulation of the parliamentary process.
Mir kann keine Manipulation des parlamentarischen Verfahrens vorgeworfen werden.
That is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life.
Deshalb bin ich gegen jedwede Manipulation des Ursprungs des menschlichen Lebens.
It bears no relation to genetic manipulation of people or embryos.
Dies hat keinerlei Bezug zur genetischen Manipulation von Menschen oder Embryos.
manipulation
Mr President, I have to say that is manipulation of the worst sort.
Herr Präsident, ich muß sagen, das hier ist eine Manipulierung übelster Art.
The manipulation of nature must be approached in a more careful way than that which Mr Purvis is proposing.
Bei der Manipulierung der Natur müssen wir dennoch viel vorsichtiger vorgehen, als Herr Purvis es vorschlägt.

2. Rechtswesen

manipulation (auch: influence)
He wasn't doing it entirely without some manipulation.
Er tat dies allerdings auch nicht ohne ein wenig Beeinflussung.

Synonyme (Englisch) für "manipulation":

manipulation

Synonyme (Deutsch) für "Manipulation":

Manipulation

Beispielsätze für "manipulation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe risk of kidnappings or even of manipulation and intimidation is also very real.
Auch besteht die reale Gefahr von Entführungen oder gar Manipulationen und Einschüchterung.
EnglishThe upshot is a hotchpotch of illegality, indoctrination and manipulation.
Im Ergebnis ist es eine Mischung aus Rechtsbrüchen, Indoktrinationen und Manipulationen.
EnglishShouldn't we think about manipulation, rather than elimination?
Sollten wir nicht lieber darüber nachdenken, zu manipulieren statt zu eliminieren?
EnglishAt that time, the clear exclusion of manipulation of the gene sequence was missing.
Damals fehlte der eindeutige Ausschluß der Keimbahnmanipulation.
EnglishWe need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
Man muss ganz klar festhalten, dass hier mit Emotionen gearbeitet wird.
EnglishThis process is defined as corruption, but actually it is manipulation.
Wir müssen die Roma als Wähler und Kandidaten auf allen politischen Ebenen ins Visier nehmen.
EnglishMr Liese has already referred to the example of gene manipulation.
Herr Liese hat schon auf das Beispiel der Keimbahn-Therapie hingewiesen.
EnglishTampering with people's brain waves...... mind manipulation...... it just raises too many questions.
Mit Gehirnwellen herumbasteln, den Geist manipulieren, ist moralisch zu fragwürdig.
EnglishHowever, it also seems to be about widening the scope for genetic manipulation.
Offensichtlich geht es jedoch auch darum, mehr Möglichkeiten für gentechnische Veränderungen zu schaffen.
EnglishThe first was nuclear power, and the second is genetic manipulation.
Die erste ist die Atomkraft, die zweite ist die Genmanipulation.
EnglishWe all stand together in our condemnation of manipulation and electoral fraud.
Unsere Unterstützung gilt der Demokratie und nicht einem bestimmten Kandidaten oder einer bestimmten Partei.
EnglishEurope is not currently able to penalise insider dealing and market manipulation effectively.
Europa ist derzeit nicht in der Lage, Insidergeschäfte und Marktmanipulationen wirksam zu ahnden.
EnglishWe must not take the manipulation of elections and the ongoing violation of human rights lying down.
Wir dürfen manipulierte Wahlen, eine permanente Verletzung der Menschenrechte nicht hinnehmen.
EnglishThat is why we have today voted in favour of the Directive on Insider Trading and Market Manipulation.
Daher haben wir heute für die Richtlinie über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation gestimmt.
EnglishAnd by the way, mass-production -- it is not genetic manipulation.
Diese Massenprouktion ist übrigens keine Genmanipulation.
EnglishThey pave the way for propaganda and the manipulation of public opinion, as well as the opinions of individuals.
Vielmehr wird unmissverständlich eine antichristliche Haltung propagiert.
EnglishThis was a truly scandalous piece of disinformation, of panicspreading, of manipulation of people.
Die Bevölkerung wurde wirklich in skandalöser Weise desinformiert, in Panik versetzt und manipuliert.
EnglishBut the fact is that anyone who indulges in insider dealing or market manipulation is guilty of an offence.
Dabei macht sich jeder schuldig, der ein Insidergeschäft oder eine Marktmanipulation betreibt.
EnglishThe manipulation of genes results in species and varieties which do not occur naturally.
Wenn Gene verändert werden, dann entstehen Arten und Unterarten, die in der Natur von selbst nicht entstehen würden.
EnglishWe need a solid European Union action that leaves no room for false hopes or manipulation by tyrants.
Ein solides Auftreten der Europäischen Union, das keinen Raum läßt für falsche Hoffnungen für Tyrannen.