EN management
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

This worries me a lot: will the long term operational management be satisfactory?
Das macht mir große Sorgen: Wird die langfristige Betriebsleitung zufriedenstellend ausfallen?
Thirdly, if a solution is difficult to find, the management could impose penalties.
Lässt sich drittens eine Lösung nur schwer finden, dann kann die Betriebsleitung Sanktionen verhängen.
We need the Commission to come forward with a shark management action plan.
Die Kommission muss ein Aktionsprogramm zur Bewirtschaftung der Haibestände vorlegen.
Guiding Principles for Integrated Management of Water in Switzerland
Leitbild für die integrale Bewirtschaftung des Wassers in der Schweiz
Sustainable management of the marine ecosystem is essential.
Die nachhaltige Bewirtschaftung des marinen Ökosystems ist unerlässlich.
In this, a distinction must be made between political management and implementation.
Dabei muß unterschieden werden zwischen politischer Leitung und Durchführung.
Clearly that needs to be reflected in the overall management of monetary union.
Dies muß ganz sicher auch für die Durchführung der Währungsunion gelten.
Such concentration is essential to improve management.
Eine solche Konzentration ist wichtig, um die Durchführung zu verbessern.
management
volume_up
Spitze {f} (leitende Gruppe)

2. "of theatre etc."

management (auch: top management)
We run organisational development projects on behalf of Management.
Im Bereich Organisationsentwicklung leiten wir Projekte im Auftrag der Direktion.
Head of Planning and Resources DepartmentMember of ACW Executive Board and Management Committee
Fachbereichsleiterin Planung & RessourcenMitglied der Direktion und der Geschäftsleitung ACW
The Legal Services team supports the Management of the SFAO in the following areas:
Der Rechtsdienst unterstützt die Direktion der EFK u.a. in folgenden Bereichen:

3. Wirtschaft

The third point was the reporting, in a verifiable and readily understood format, of what companies claim to do by way of socially responsible business management.
Der dritte Vorschlag betraf die überprüfbare und leicht verständliche Berichterstattung darüber, was ein Unternehmen im Bereich des sozialen Unternehmertums vorzuweisen hat.

4. Medizin

management (auch: attendance)
I think that we will need to be very prudent in the management of some dossiers.
Bei der Behandlung bestimmter Themen ist meines Erachtens große Vorsicht geboten.
Künftige Behandlung der Managementreform
I am not too happy about centralising the management of rehabilitation and therapy for addicts.
Mich beunruhigt jedoch die Vorstellung einer zentralen Steuerung der Rehabilitation und Behandlung von Drogenabhängigen.

Synonyme (Englisch) für "management":

management
English
manage

Beispielsätze für "management" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt also put in place new standards for management and control in these two areas.
Überdies hat OLAF Mitte 2000 eine interne Untersuchung zu Eurostat eingeleitet.
EnglishThe Commission must now ensure that it introduces proper management practices.
Die Kommission muß nun sichern, daß sie geeignete Verwaltungspraktiken einführt.
EnglishWater management and peace promotion in the Middle EastWater as a source of peace
Wasserbewirtschaftung und Friedensförderung im Nahen OstenFrieden durch Wasser
EnglishStresses that the Police Adviser should form part of the senior management team;
50. betont, dass der Polizeiberater dem hochrangigen Managementteam angehören soll;
EnglishThe Office is also updating its automated system for human resources management.
Der Bereich aktualisiert derzeit auch sein automatisiertes Personalmanagementsystem.
EnglishThe parties shall consult concerning the establishment of a Management Committee.
Die Parteien führen Konsultationen über die Schaffung eines Verwaltungsausschusses.
EnglishOn 17 July, the Committee on Budgets clarified the situation regarding management.
Am 17. Juli dieses Jahres hat der Haushaltsausschuss sich zu dieser Frage geäußert.
EnglishUnfortunately, we cannot also say the same of the management of the real economy.
Leider jedoch können wir in Bezug auf die reale Wirtschaft nichts dergleichen sagen.
Englishestablish a coordinated and integrated management of the Union's external borders;
einen koordinierten und integrierten Schutz der Außengrenzen der Union einzuführen;
EnglishIn addition, they are thoroughly trained in the field of Quality Management.
Zusätzlich sind sie gründlich auf dem Gebiet des Qualitätsmanagements geschult.
Englishways do you think women approach water resource management differently than men?
In der Biologie ist das Geschlechterverhältnis heute wohl recht ausgewogen.
EnglishThe other institutions are more focused on accountability and cost management.
Die anderen Institutionen sind eher auf accountability und Kostenkontrolle fixiert.
EnglishWe have our own law on waste management and various waste management plans.
Wir haben ein eigenes Abfallwirtschaftsgesetz und mehrere Abfallwirtschaftspläne.
EnglishOthers concern the management of our external borders and readmission policies.
Andere Vorschläge betreffen den Schutz der Außengrenzen und die Rückübernahmepolitik.
EnglishZurich is proud to offer highly professional and specialized claims management.
Zurich verfügt über ein höchst professionelles und spezialisiertes Schadenmanagement.
EnglishWe consider that considerable efforts need to be made with regard to management.
Bei der Haushaltsführung sind unseres Erachtens erhebliche Anstrengungen erforderlich.
EnglishUNODC is using the initiative to implement its own risk management framework.
Das UNODC nutzt die Initiative zur Umsetzung eines eigenen Risikomanagementrahmens.
EnglishA budget is a management tool, but it should also be a factor for progress.
Als Managementwerkzeug hat der Haushaltsplan aber auch auf Fortschritt abzuzielen.
EnglishFurthermore, there must be improvements made to asset management and inventories.
Weiterhin müssen die Vermögensübersichten und Bestandsverzeichnisse verbessert werden.
EnglishI shall now turn to the budgetary management of the European Development Funds.
Ich komme nun auf die Haushaltsführung des Europäischen Entwicklungsfonds zu sprechen.