EN lot
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

lot (auch: allotment, concern, due, part)
Europe and the European Union generate a lot of added value which is shared by all the countries.
Europa und die Europäische Union erzeugen viel Mehrwert, an dem alle Länder ihren Anteil haben.
Quite a lot of what we recommend in this area does in fact refer to the quality that is absolutely necessary where any of these screening processes is concerned.
Ein großer Anteil dessen, was wir in diesem Bereich empfehlen, bezieht sich tatsächlich auf die Qualität, die absolut notwendig ist, wo egal welche dieser Untersuchungsmethoden gemeint sind.
lot (auch: run)
lot (auch: crowd)
volume_up
Volk {n} (Gruppe)
The people of Northern Ireland have a lot to thank the RUC for.
Das Volk von Nordirland hat den Angehörigen der RUC sehr viel zu verdanken.
The survey shows that lots of people are familiar with the RAF's ideas.
Die Umfrage zeigt, wie weit verbreitet die Ideen der RAF im Volk sind.
But, alas, I fear that this hour's debate and the vote that will follow will do little to improve the lot of that small Catholic nation.
Doch ist leider zu befürchten, daß die Stunde, zu der diese Aussprache stattfindet und die anschließende Abstimmung das Schicksal dieses kleinen katholischen Volkes kaum verbessern werden.

2. "plot of land"

This one in Seattle is on the site of a mall parking lot adjacent to a new transit stop.
Dieser hier in Seattle ist auf dem Gelände eines Mall Parkplatzes neben einem neuer Transithaltestelle.
It is, like a lot of borders, difficult to give cast iron guarantees of security about the ability to pass from one side to the other.
Das Gelände ist, wie dem Abgeordneten vielleicht bekannt ist, sehr gebirgig, trotzdem bin ich sicher, dass die KFOR noch mehr tun muss.
There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me -- and lo and behold, at the end of that lot was the river.
Ich sah Unkraut und Berge von Müll und andere Dinge, die ich hier nicht erwähnen möchte, aber sie zog mich immer weiter und siehe da, am Ende des Geländes war der Fluss.
lot
But the man had somehow a lot of room at the bottom.
Aber irgendwie hatte der Mann auch unter dem Strich auch sehr viel Platz.
Or rather a cubicle, an open-space cubicle, with a lot of space.
Oder vielmehr seine Arbeitsnische, eine Arbeitsnische im offenen Raum, mit viel Platz.
Es scheint eine Menge unbesetzter Plätze zu geben.

3. Umgangssprache

lot (auch: gang)
volume_up
Clique {f} (Freundeskreis)
lot (auch: crew, crowd, group of people)
volume_up
Gesellschaft {f} (Kreis von Menschen)
It is quite a lot to do with what sort of spirit prevails in a society.
Wir müssen sehen, welcher Geist in einer Gesellschaft herrscht.
However, there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in.
Nach wie vor gibt es jedoch immer noch sehr viel aristotelisches Denken in unserer Gesellschaft.
But you know, when there is a political churning of society, it unleashes a lot of energy.
Aber sie wissen, wenn es politische Umwälzungen der Gesellschaft gibt, wird eine Menge Energie entfesselt.

Synonyme (Englisch) für "lot":

lot

Synonyme (Deutsch) für "Lot":

Lot

Beispielsätze für "lot" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI personally am of the opinion that the European Parliament has achieved a lot.
Ich persönlich bin der Meinung, daß das Europäische Parlament viel erreicht hat.
EnglishObviously it is a debate that touches a lot of people's concerns in the House.
Offensichtlich berührt diese Debatte die Sorgen vieler Menschen in diesem Hause.
EnglishThe 'Monti package ' has made things better but there is still a lot to be done.
Das " Monti-Paket " hat die Situation verbessert, aber es bleibt noch viel zu tun.
EnglishThere is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
Auch durch den Austausch von Erfahrungen kann man in diesem Bereich profitieren.
EnglishIt killed like 90 percent of the birds, which, for this place, is a lot of birds.
Es brachte ungefähr 90 Prozent der Vögel um, was für diesen Ort viele Vögel sind.
EnglishAnd the truth is I don't really understand a lot of what they're talking about.
Aber um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht wirklich viel von dem, was sie sagen.
EnglishThe material I'm going to show you is one idea from a book with a lot of ideas.
Diese Idee führt mich um die Welt, und ich habe mit so einigen Militärs zu tun.
EnglishThere is a lot of noise in the Chamber and it is impossible to follow this vote.
Da es hier im Plenarsaal sehr laut ist, läßt sich diese Abstimmung nicht verfolgen.
EnglishA lot of things can happen on a construction site before a building is finished.
Auf einem Bauplatz kann bis zur Fertigstellung des Gebäudes vieles passieren.
EnglishThis is a parking lot in Elko, Nevada off of Route 80 at 8:01 p.m. on August 19th.
Hier ist ein Parkplatz in Elko, Nevada, an der Route 80 um 8.01h am 19. August.
EnglishA lot of the debate has turned on the subject of copyright and illegal material.
Ein Großteil der Debatte drehte sich um das Urheberrecht und um illegales Material.
EnglishWe already have a lot of written declarations which often are not implemented.
Es gibt schon viele schriftliche Erklärungen, die oftmals nicht umgesetzt werden.
EnglishWhen we look at the aid we are giving, EUR 40 million, that is not a lot of money.
Wenn wir uns unsere Hilfe ansehen, 40 Millionen Euro, so ist das nicht viel Geld.
EnglishHowever, there is still a lot to be done on the basis of recommendations made.
Es gibt jedoch immer noch ausgehend von den gegebenen Empfehlungen viel zu tun.
EnglishIf Sir Thomas appeared at the wedding now, it might save us all a lot of trouble.
Wenn Sir Thomas der Heirat beiwohnen könnte, würde er uns allen viel ersparen.
EnglishThe annual programme nonetheless contains a lot from the rejected Constitution.
Dennoch enthält das Jahresprogramm viele Elemente der abgelehnten Verfassung.
EnglishI also think that there is a lot of hypocrisy and double-speak in this House.
Ich meine zudem, dass es in diesem Haus viel Heuchelei und Doppelzüngigkeit gibt.
EnglishSo far, there remains, however, a lot to be done in terms of developing methods.
Es muß jedoch noch viel Arbeit in die Methodenentwicklung investiert werden.
EnglishThe European Commission's proposal has made a lot of headway in this direction.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission zielt ein ganzes Stück in diese Richtung.
EnglishAnd then you hope that one of us lot will walk around and find small pieces of you.
Und dann hofft man, dass einer von uns dort herumläuft und kleine Teile findet.