"to look at" Deutsch Übersetzung

EN

"to look at" auf Deutsch

EN to look at
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

Ghana taught me to look at people differently and to look at myself differently.
Ghana brachte mir bei, Menschen anders zu betrachten und mich auch selbst anders zu betrachten.
There is reason to look at certain rules of procedure in the same way.
Es gibt Veranlassung, bestimmte Verfahrensregeln auf dieselbe Weise zu betrachten.
We can go back to the original economics of the car and look at it again.
Wir können uns die Kostenfaktoren eines Autos völlig unvoreingenommen betrachten.
Precisely as Mr Bösch says, we have to look at the quality of the expenditure.
Genau wie Herr Bösch sagt, sollten wir uns die Qualität der Verwendung ansehen.
Above all, let us look at the salaries paid to scientists and technologists.
Wir müssen uns auch die Gehälter von Wissenschaftlern und Technikern ansehen.
We will, however, have to look carefully at the exact wording.
Wir werden uns jedoch die genaue Formulierung sorgfältig ansehen müssen.
If someone wants to look at the register, they have to travel abroad.
Wenn jemand das Register einsehen möchte, muß er ins Ausland reisen.
I can look at your medical records; I can see if your pump is still pumping -- see if you're good to offer insurance to.
Ich kann Ihre medizinische Akte einsehen, ob Ihre Pumpe noch pumpt –  sehen, ob wir Sie versichern sollten.
For example, he may look into the files of yourself, Madam President, Mr Santer, President Hänsch, any Member of Parliament or member of the Commission, as he sees fit.
Er kann z.B. nach eigenem Ermessen die Akten von Ihnen, Frau Präsidentin, Herrn Santer, Präsident Hänsch und jedem Mitglied des Parlaments und der Kommission einsehen.
to look at
to look at
The Commission has put forward three proposals which, if you look at them carefully, are really four, like the musketeers, and none of them is brilliant.
Die Kommission formuliert drei Vorschläge, genau besehen sind es vier, wie die Musketiere, und keiner davon ist brillant.
If you look it up in the book, it's really 343.
Wenn Sie es im Buch nachschauen, ist es eigentlich 343.
Perhaps we ought to go and take another look, as only one in three of our American colleagues have a passport.
Vielleicht sollte man einmal dorthin reisen und nachschauen, immerhin verfügt von den amerikanischen Kollegen nur jeder Dritte über einen Reisepass.
I had a brief look to see how the system worked this week.
Ich habe kurz nachgeschaut, wie es diese Woche gelaufen ist.
to look at
volume_up
sich angucken {refl.V.} [umg.]
Take an arbitrary example, Long Beach, California, you can go and have a look at what recovery money they've been spending on different things such as energy.
Um mal ein willkürliches Beispiel zu nennen, Long Beach, Kalifornien, kann man sich angucken wieviel Fördersmittel sie für Sachen wie Energie ausgegeben haben.

2. "examine"

to look at (auch: to go over)
They just quite happily show their masterpiece to whoever wants to look at it.
Sie zeigen Ihr Meisterwerk freudig jedem, der es sich ansehen möchte.
It allows you to set your own criteria for what sort of things you want to look at.
Man kann seine eigenen Kriterien anwenden, je nach dem was man sich ansehen will.
If you look at this, you'll see it's never been opened.
Wenn sie Sie sich ansehen, werden Sie bemerken, dass sie noch nicht göffnet worden ist.

3. "consider"

to look at
volume_up
in Betracht ziehen {Vb.} (Angebot)
When we are dealing with huge social upheaval we must also look at the costs.
Wir müssen im Hinblick auf soziale Umwälzungen auch die damit verbundenen Kosten in Betracht ziehen.
I mean, I think one has to look at other aspects as well.
Man sollte auch andere Aspekte in Betracht ziehen.
You can also look at alternatives; how long people have been living together, for example.
Alternativen kann man ebenfalls in Betracht ziehen, beispielsweise wie lange Menschen schon zusammen gelebt haben.

Ähnliche Übersetzungen für "to look at" auf Deutsch

look Substantiv
look
look Interjektion
German
to look Verb
to look
German
look!
Look! Interjektion
German
At Substantiv
German
at Präposition
German
at

Beispielsätze für "to look at" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHow does the general budget situation look prior to the autumn budget procedure?
Wie sieht nun die allgemeine Haushaltslage zu Beginn des Haushaltsverfahrens aus?
EnglishThat being so, on 30 May, we will look at the whole situation in all its aspects.
Wir werden also am 30. Mai die Lage unter allen ihren Gesichtspunkten behandeln.
EnglishIt's to culture that we should look for guidance, for consolation, for morality.
Wir sollten auf die Kultur schauen, um Orientierung zu finden, Trost und Moral.
EnglishAt the same time, the UN Secretary-General must look at the issue of the embargo.
Der Generalsekretär der UNO muss gleichzeitig die Frage des Embargos untersuchen.
EnglishCould the Conference of Presidents of political groups take a look at it please?
Könnte die Konferenz der Präsidenten der Fraktionen einen Blick darauf werfen?
EnglishLadies and gentlemen of the left, Polanco makes Berlusconi look like a pauper.
Meine Damen und Herren der Linken, gegen Polanco ist Berlusconi ein Waisenknabe.
EnglishShe has earned it and to look at her she needs it, and she is not the only one.
Sie hat sie verdient, und im Grunde braucht sie auch dringend, und nicht nur sie.
EnglishAnd we're sitting there, and I hear [clapping] from a distance, so I look over.
Und wir sitzen so da, und ich höre von weit oben [Klatschen], also guck ich hoch.
EnglishIt's very interesting for us to be able to look at things like knife stabbings.
Es ist sehr interessant für uns, Verbrechen wie Messerstechereien zu analysieren.
EnglishI look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group.
Ich freue mich auf die Teilnahme an den Gesprächen der Dehaene-Arbeitsgruppe.
EnglishUnder these circumstances, I believe that we need to look at actual examples.
In dieser Situation muss man sich, wie ich glaube, an konkrete Beispiele halten.
EnglishThat also is something that worries me and I would like the EU to look into it.
Auch das beunruhigt mich, und ich denke, die EU sollte diesen Hinweisen nachgehen.
EnglishSo I would like to warmly thank him for that and, of course, we look forward to it.
Ich möchte ihm dafür recht herzlich danken, und wir freuen uns natürlich darauf.
EnglishAs far as the famous requests still outstanding are concerned, I will look into it.
Was nun die berühmten noch offenen Fragen betrifft, so werde ich dem nachgehen.
EnglishI look forward very much to hearing what the Council and the Commission propose.
Ich sehe den Vorschlägen des Rates und der Kommission mit großer Erwartung entgegen.
EnglishWe have to look at them on a pragmatic, concrete, cooperative basis as well.
Wir müssen hier auch pragmatische, konkrete und kooperative Aspekte einbeziehen.
EnglishOne only has to look at France, where 94 % of applications for asylum are rejected.
Ein Blick auf Frankreich genügt, denn dort werden 94 % der Asylanträge abgelehnt.
EnglishWe do, however, have to be prepared to have a good look at those Conventions.
Gleichwohl müssen wir zur gründlichen Prüfung dieser Übereinkommen bereit sein.
EnglishWe must continue to look for a common denominator in respect of this cooperation.
Wir müssen weiterhin nach einem gemeinsamen Nenner für diese Zusammenarbeit suchen.
EnglishWe do not, however, need to look outside the EU in order to find similar examples.
Wir müssen jedoch nicht außerhalb der EU suchen, um derartige Beispiele zu finden.