EN longing
volume_up
{Substantiv}

longing (auch: strong desire)
volume_up
Gelüste {n} [förml.]
Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.
Hier in den Vereinigten Staaten, sieht man es, glaube ich, im Wahlkampf: ein Verlangen nach Veränderung.
He said: " I believe that the longing for marriage raises a painful dilemma these days, for we have been completely robbed of the happiness, the joy that accompanies a wedding
Er sagte: " Ich glaube, das Verlangen nach einer Ehe ruft in dieser Zeit ein schmerzhaftes Dilemma hervor, denn das Glück und die Freude, die zu einer Hochzeit gehören, sind uns genommen worden

Beispielsätze für "longing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of.
Und ich wollte mehre Dinge erreichen, die ich nicht bekam, oder jedenfalls nicht genug davon.
EnglishAnd the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.
da andere, das ich wollte, war eine bessere Handwerkskunst und Technik.
EnglishPanbanisha is longing to go for a walk in the woods.
Panbanisha sehnt sich danach, im Wald spazieren zu gehen.
EnglishI'm longing...... so longing for everything.
Ich sehne mich so... sehne mich so sehr nach allem.
EnglishThe time has come to respond to that longing.
Dies ist der Moment, diesem Wunsch nachzukommen.
EnglishAnd I was struck by going to so many, one after the other, with some clarity of what it was that I was longing for.
Ich hatte die Erkenntnis, nachdem ich so viele gesehen hatte, eine nach der anderen, was es genau war, was ich erreichen wollte.
EnglishBut two of the main things: one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible.
Vor allem zwei Hauptsachen: eines ist, ich wollte mehr Arbeiten die ein breiteres Publikum ansprechen, die zugänglicher waren.
Englishto be longing for one's bed
EnglishOtherwise, we may find ourselves following the example of the moth which, in its longing to draw closer to light and heat, often finds only death.
Andernfalls laufen wir Gefahr, so zu enden wie die Motte, der das Bedürfnis nach Wärme und Licht oft zum Verhängnis wird.
EnglishWhat began with individual people's courage and longing for peace led to the odious Wall's being torn down stone by stone.
Das, was einmal mit dem Mut und dem Freiheitsdrang einzelner Menschen begann, hat bewirkt, dass die verhasste Mauer Stein für Stein abgerissen wurde.
Englishto feel a longing for
EnglishWe believe that the 12 days of the Orange Revolution served to do more than demonstrate the strength of the longing for democracy in your country, Mr Yushchenko.
Das Europäische Parlament ist ein Symbol der Demokratie in der Europäischen Union, und Demokratie ist der Wert, der uns heute alle verbindet.
EnglishIn addition to the countries concerned with enlargement, there is a belt of countries to the east and to the west which are longing to establish firm ties with Europe.
Über die Beitrittskandidaten hinaus gibt es im Osten und im Süden eine Reihe von Ländern, die sich eine feste Bindung zu Europa wünschen.
EnglishI know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, "Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids," but won't ask.
Ich kenne einen Herren, der seit 25 Jahren verheiratet ist und sich danach sehnt von seiner Frau "Vielen Dank, dass du das Brot auf den Tisch bringst und ich mit den Kindern zu Hause bleiben kann."