"live" Deutsch Übersetzung

EN

"live" auf Deutsch

volume_up
to live {intr.V.}
DE
DE

"Live…" auf Englisch

EN
EN

EN live
volume_up
{Adjektiv}

1. Ingenieurswesen

live
volume_up
Antriebs… {Adj.} (-achse, -rad, -welle)
live
volume_up
Trieb… {Adj.} (-rad, -feder)

2. Allgemein

live
volume_up
live {Adj.}
Looking to get that studio sound artists demand live?
Sie möchten den von Musikern gewünschten Studiosound auch live erreichen?
The battery-powered Spyfish sends the live video-feed through a slender cable.)
Der batteriebetriebene Spyfish sendet live Videosignale durch ein schlankes Kabel.)
But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah.
Aber es gab keinen Weg um mich auf den Aspekt der live Fernsehübertragung bei Oprah vorzubereiten.

3. "unexploded"

live
volume_up
scharf {Adj.} (Munition)
It may be okay for rural guerillas, but we don't have live ammunition.
Das ist vielleicht für Landguerilla ok, aber wir haben keine scharfe Munition.
Sollte er seine Wirkung verfehlen, müssen wir scharfe Munition einsetzen.
It is also unacceptable that the police should have used live ammunition against the agents provocateurs.
Ebenso wenig ist es aber zu akzeptieren, dass die Polizei mit scharfer Munition auf die Provokateure geschossen hat.

4. "topical"

live
volume_up
aktuell {Adj.} (Thema, Frage)
Social, pay and professional disparities are always a live issue in France and throughout Europe, too.
In Frankreich und ganz Europa sind die sozialen und beruflichen Unterschiede und das Lohngefälle eine stets aktuelle Frage.
After all, a great deal of money is involved and this is, above all, very much a live issue.
Schließlich handelt es sich um viel Geld und vor allem um ein sehr aktuelles Thema.
So please come forward with a progress report, because lives are at stake.
Bitte informieren Sie uns über den aktuellen Stand der Angelegenheit, denn hier geht es um Menschenleben.

5. Elektronik

6. "glowing"

live
volume_up
glühend {Adj.} (Kohle)

Beispielsätze für "live" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe obviously want to oppose the transport of live animals as much as possible.
Wir möchten natürlich den Transport lebender Tiere soweit als möglich verhindern.
EnglishFocus must be on the restriction of live animals and then also on animal products.
Schwerpunkt muss das Bewegungsverbot für lebende Tiere und auch Tierprodukte sein.
EnglishCooperation is simply a political necessity, so that people learn to live together.
Es ist einfach eine politische Notwendigkeit, damit sie lernen zusammenzuleben.
EnglishThe other variable that's important is the type of neighborhood that you live in.
Die andere wichtige Variable ist die Art von Nachbarschaft, in der man wohnt.
EnglishJoin us and live in peace, or pursue your present course and face obliteration.
Lebt mit uns in Frieden oder macht weiter wie bisher - und werdet vernichtet.
EnglishAnd so I actually live in Canada now, so I've been visiting one of my local glaciers.
Also ich lebe jetzt in Kanada und habe einen meiner örtlichen Gletscher besucht.
EnglishI live in hope that the Commission will listen to Parliament and act accordingly.
Ich hoffe, dass die Kommission auf das Parlament hören und entsprechend handeln wird.
EnglishWhere I live, in the district of Aachen, there is a town called Herzogenrath.
Wo ich zu Hause bin, im Kreis Aachen, gibt es eine Stadt namens Herzogenrath.
EnglishEssentially, there are all sorts of restaurants in Oakland, near where I live.
Grundsätzlich gibt es viele Restaurants in Oakland, in der Nähe wo ich lebe.
EnglishYou can either live in a world which is poorer, which people in general don't like.
Entweder lebt man in einer ärmeren Welt, was Menschen im Allgemeinen nicht gefällt.
EnglishI therefore believe that it will be very difficult for them to live together.
Darum bin ich schon der Auffassung, daß das Zusammenleben sehr schwierig sein wird.
EnglishIn the information society in which we now live, propaganda is counter-productive.
In unserer heutigen Informationsgesellschaft ist Propaganda kontraproduktiv.
EnglishThat would earn us the gratitude of all the Europeans who live in these regions.
Das würde uns die gesamte europäische Bevölkerung, die in diesen Regionen lebt, danken.
EnglishThe second question concerns political awareness of the times in which we live.
Die zweite Frage betrifft das politische Bewusstsein des Augenblicks, den wir erleben.
EnglishParagraph 20 is about ending the payment of export refunds in respect of live animals.
In Punkt 20 geht es um die Abschaffung der Ausfuhrerstattungen für lebende Tiere.
EnglishHe will live in Canton Geneva, which accepted a request from the federal government.
Er wird im Kanton Genf aufgenommen, der einem Ersuchen des Bundes stattgegeben hat.
EnglishThe reason we cannot prevent it is because of the economic system we live under.
Der Grund dafür, weshalb wir dies nicht verhindern können, ist unser Wirtschaftssystem.
EnglishAnd here is the message where one of them says, "Looks like we've got a live one.
Und hier ist die Nachricht, in der einer von ihnen sagt: "Das hier sieht nach was aus.
EnglishThe people who live in the vicinity of these plants will thank us for it.
Die Bewohner in der Nähe von Verbrennungsanlagen werden uns dafür dankbar sein.
EnglishThe problem is, only about one out of 5,000 people in America live to be 100.
Das Problem ist, dass nur etwa einer von 5000 Menschen in den USA 100 Jahre alt wird.