"listing" Deutsch Übersetzung

EN

"listing" auf Deutsch

volume_up
listing {Subst.}
DE
volume_up
listing {Adj.}
DE
volume_up
listing
DE
volume_up
to list {Vb.}
DE
volume_up
to list {tr.V.}
DE
volume_up
to list {intr.V.}
DE
volume_up
to list
DE
volume_up
list {Subst.}
DE
volume_up
list
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN listing
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "verbal"
  3. Finanzen

1. Allgemein

listing (auch: performance, recital, citing, production)
volume_up
 Aufführung {f}
listing
volume_up
 Listung {f}

2. "verbal"

listing (auch: recital, bill, enumeration, numeration)
volume_up
 Aufzählung {f}
I could go on listing the commitments the European Parliament has entered into, the interest it has shown, the constructive positions it has taken.
Mit dieser Aufzählung des Engagements, der Aufmerksamkeitsbeweise und der konstruktiven Stellungnahmen des Europäischen Parlaments könnte ich noch weiter fortfahren.

3. Finanzen

listing
volume_up
 Börsenzulassung {f}
It should pave the way for the United States to accept international accounting standards for listing purposes.
Für die USA sollte dies den Weg dazu ebnen, internationale Rechnungslegungsgrundsätze für die Börsenzulassung zu akzeptieren.

EN listing
volume_up
 {Adjektiv}

listing (auch: acting, performing, staging, scheduling)
volume_up
 aufführend
listing
volume_up
 auflistend
listing (auch: taking down, marking out, marking down, writing down)
volume_up
 aufschreibend
listing (auch: enumerating, enumerative, numerating)
volume_up
 aufzählend
listing (auch: recording, registering, filling out, inscribing)
volume_up
 eintragend
listing
volume_up
 in eine Liste schreibend
listing
volume_up
 listend
listing (auch: recording, entering, registering, scheduling)
volume_up
 verzeichnend

EN listing
volume_up

listing (auch: account, enumeration)
volume_up
 Auflistung {f}
You will be getting a detailed listing of these.
Es geht Ihnen hier eine detaillierte Auflistung zu.
The following table outlines the tags required for Sitemaps listing web URLs.
In der folgenden Tabelle sind die Tags aufgeführt, die für die Auflistung von Web-URLs in XML-Sitemaps benötigt werden.
Article 29 (1) is much more than an inventory or listing of different objectives which education should seek to achieve.
Artikel 29 Absatz 1 ist wesentlich mehr als ein Verzeichnis oder eine Auflistung der verschiedenen durch Bildung anzustrebenden Ziele.
listing (auch: display, drawing up, establishment, playing formation)
volume_up
 Aufstellung {f}
A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament.
Eine vollständige Aufstellung der Standpunkte der Kommission zu jedem dieser Änderungsanträge wird dem Parlament zugehen.
The listing of projects of particular importance ensures that Parliament can exert the necessary influence.
Die Aufstellung einer Liste von besonders maßgeblichen Projekten dient dazu, dem Parlament die nötige Einflußnahme zu gestatten.
Mr Barón Crespo wrote to me to request that an exhaustive document be drawn up listing all the requests to waive parliamentary immunity and detailing the reactions given to them.
Herr Enrique Barón Crespo hat mich schriftlich gebeten, eine erschöpfende Aufstellung aller Anträge auf Aufhebung der Immunität und der jeweiligen Reaktionen darauf zu erstellen.
listing (auch: memorandum)
volume_up
 Bericht
Choose ‘Listing contains wrong information’ and let us know which policy is being violated.
Ein von Ihnen übermittelter Content-Bericht wird von uns geprüft.
The European Council will be presented with a report on this listing progress to date and making recommendations for further action.
Der Europäische Rat wird dazu einen Bericht vorgelegt bekommen, der die bisherigen Fortschritte aufzählt und Empfehlungen für das weitere Vorgehen formuliert.
The Commission's report also contains 50 pages listing the measures taken by the Member States to protect Community finances in the years 1999 and 2000.
Der Bericht der Kommission listet insgesamt auf 50 Seiten auch die Maßnahmen auf, die die Mitgliedstaaten im Jahr 1999 und 2000 zum Schutz der Gemeinschaftsfinanzen ergriffen haben.
listing (auch: schedule, bill, list, handlist)
volume_up
 Liste {f}
The following is a listing of upcoming events where Avid will demonstrate products.
In der folgenden Liste sind demnächst stattfindende Veranstaltungen aufgeführt, auf denen Avid seine Produkte vorstellen wird.
A list of suggested categories will appear when you create your Places listing, as shown below:
Eine Liste mit vorgeschlagenen Kategorien wird angezeigt, wenn Sie Ihren Places-Eintrag erstellen.
An adequate statement of the case requires the prior determination of clear criteria for listing.
Eine angemessene Darstellung des Falles erfordert die vorherige Festlegung klarer Kriterien für die Aufnahme in die Liste.
listing (auch: division, classification, breakdown, subdivision)
volume_up
 Aufgliederung {f}
listing
volume_up
 Listenschreiben
listing (auch: report, log, print out, minutes)
volume_up
 Protokoll
listing (auch: catalogue, dictionary, index, checklist)
volume_up
 Verzeichnis {n}
Among the other provisions is Article 6, on the listing of ingredients.
Zu den anderen Bestimmungen gehört auch der Artikel 6, das Verzeichnis der Zutaten.
Article 29 (1) is much more than an inventory or listing of different objectives which education should seek to achieve.
Artikel 29 Absatz 1 ist wesentlich mehr als ein Verzeichnis oder eine Auflistung der verschiedenen durch Bildung anzustrebenden Ziele.
listing (auch: clearing, thinning out)
volume_up
 lichtend

EN to list
volume_up
 [listed|listed] {Verb}

to list
volume_up
 auflisten [auflistend|aufgelistet] {Vb.}
I would list the areas of agreement as follows.
Ich möchte die Bereiche der Übereinstimmung wie folgt auflisten.
I can only list the instances, for which I apologize.
Ich kann das hier nur kurz auflisten und bitte dafür um Verständnis.
I'm just going to list some of them.
Ich werde einfach ein paar davon auflisten.
to list
volume_up
 listen {Vb.}
With list and combo boxes, you can define the list entries visible in the document.
Klappen Sie dazu das Feld Listen-Einträge auf und geben Sie Ihren Text ein.
Here you can define the list entries visible in the document.
Hier definieren Sie die im Dokument sichtbaren Listen-Einträge.
Use this button to add a new list into the Lists box.
Mit dieser Schaltfläche können Sie Ihre neu erstellte Liste in den Bereich Listen übernehmen.
to list (auch: to behave, to screen, to put on, to specify)
volume_up
 aufführen [aufführend|aufgeführt] {tr.V.}
Needless to list them here, and there are more competent people to talk about this.
Die müssen wir hier nicht aufführen, und es gibt kompetentere Leute, die darüber reden können.
This list box lists the respective functions of the selected category.
In diesem Listenfeld werden die Funktionen zu dem ausgewählten Funktionsbereich aufgeführt.
A State may list in a declaration the types of entity that are the subject of a declaration.
Ein Staat kann in einer Erklärung die Arten von Einrichtungen aufführen, auf die sich eine Erklärung bezieht.
to list (auch: to book, to jot down, to mark out, to tag)
volume_up
 aufschreiben [aufschreibend|aufgeschrieben] {Vb.}
Nobody had time to note down the amendments the Commissioner listed.
Niemand hatte genug Zeit, die von der Kommissarin genannten Änderungsanträge alle aufzuschreiben.
And I'll actually also try to get back to this because it's probably one of the things that we'll disagree with on the list that you wrote down.
Und auch darauf werde ich versuchen zurück zu kommen, weil es wahrscheinlich eines der Dinge ist, wo ich der Liste, die sie aufgeschrieben haben, widerspreche.
to list (auch: to enumerate, to numerate)
volume_up
 aufzählen [aufzählend|aufgezählt] {Vb.}
I will not list the amendments that are useful in this respect.
Ich werde die in dieser Hinsicht nützlichen Änderungsanträge nicht aufzählen.
I do not intend to list all of them but I will mention the most important ones.
Ich werde sie nicht alle aufzählen, sondern nur die wichtigsten ansprechen.
These observations will hopefully speak for themselves as it is impossible to list them all here.
Diese sprechen hoffentlich für sich, ich kann sie hier nicht alle aufzählen.
to list (auch: to check in, to fill out, to register, profit)
volume_up
 eintragen [eintragend|eingetragen] {Vb.}
I had omitted to sign the list of people present yesterday.
Ich hatte es gestern nämlich versäumt, mich in die Anwesenheitsliste einzutragen.
For example, an exclamation point at the end of a sentence would never appear at the start of a line if you enter it in this list.
Ein Ausrufezeichen nach dem letzten Wort eines Satzes wird zum Beispiel nie am Anfang einer Zeile stehen, wenn Sie es hier eintragen.
First, the consumer can put his name on what is termed a 'Robinson list ', so that advertising material may not generally be sent to him.
Erstens: Er kann sich in so genannte Robinson-Listen eintragen, so dass Werbung an ihn generell nicht erlaubt ist.
to list
volume_up
 in eine Liste schreiben {tr.V.}
to list (auch: to enter, to register, to note down)
volume_up
 verzeichnen [verzeichnend|verzeichnet] {tr.V.}
It must be said, however, that the Irish presidency also presided over a rather regrettable list of failures.
Allerdings muss gesagt werden, dass die irische Präsidentschaft auch eine ziemlich bedauerliche Liste von Versäumnissen zu verzeichnen hat.
Unfortunately, a recent decision by the Bureau highlights the transit list nature of this list.
Leider fördert eine kürzlich getroffene Entscheidung des Präsidiums diesen Charakter einer Liste, die das Vorbeigehen verzeichnet.
A positive list means that substances that are not on the list are forbidden.
Positivliste bedeutet, dass die Stoffe, die nicht auf der Liste verzeichnet sind, verboten sind.

EN to list
volume_up
 [listed|listed] {transitives Verb}

to list (auch: to bend, to lean, to sink, to bow down)
volume_up
 neigen [neigend|geneigt] {tr.V.}
The Commission is also not in favour of changing the list of goods and services eligible for reduced rates.
Die Kommission ist im übrigen nicht geneigt, einer Änderung der Liste der Güter oder Dienstleistungen zuzustimmen, auf die ermäßigte Sätze Anwendung finden können.
to list (auch: to think over, to think about, to lean over)
volume_up
 überlegen [überlegend |überlegt ] {tr.V.}
You would think twice before putting the USA on a list of this kind.
Man würde sich zweimal überlegen, die USA auf eine solche Liste zu setzen.
Neither are they prohibited in the framework of the battery directive, because, as you heard a moment ago, they are included in the list of exceptions.
Ich gebe auch zu, wir haben uns damals nicht sonderlich überlegt, was später dann mit den Dingen geschieht.
Consideration will have to be given at the same time to adding new countries to the list of candidates, and I am at present thinking only of Croatia.
Gleichzeitig wird man sich überlegen müssen, ob nicht neue Länder in die Kandidatenliste aufzunehmen sind, wobei ich hier derzeit ausschließlich an Kroatien denke.

EN to list
volume_up
 [listed|listed] {intransitives Verb}

to list (auch: to bend, to decline, to incline)
volume_up
 sich neigen [sich neigend|sich geneigt] {intr.V.}

EN to list
volume_up

to list
volume_up
 Schlagseite haben
to have a heavy list
starke Schlagseite haben
to list (auch: to schedule, to put a preservation order on)
volume_up
 unter Denkmalschutz stellen

EN list
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "of building, fence, etc."
  3. Film & Fernsehen

1. Allgemein

list
volume_up
 Auflistung {f} (Liste)
Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
Hier erhalten Sie eine Auflistung aller einem Kontext zugewiesenen Absatzvorlagen.
A list of all Agroscope projects can be found under 'Research'.
Eine Auflistung aller Agroscope-Projekte befindet sich im Bereich 'Forschung'.
A list of all the defined cell areas is displayed here.
Hier erhalten Sie eine Auflistung der benannten Bereiche der Tabelle.
list
volume_up
 Aufzählung {f} (Liste)
Within that list, there are no excessive or unwarranted conditions.
Diese Aufzählung enthält keinerlei überzogene oder unangemessene Bedingung.
In the list of renewable energy sources, peat has not yet been mentioned.
Bei der Aufzählung der Formen erneuerbarer Energie ist der Torf unerwähnt geblieben.
The paragraph or paragraphs will be formatted as a bulleted list.
Der Absatz oder die Absätze werden als Aufzählung formatiert.
list
volume_up
 Merkzettel {m} (Liste)
list (auch: angle, bank, oblique position, oblique presentation)
volume_up
 Schräglage {f} (eines Schiffes)
list (auch: publisher's list)
volume_up
 Verlagsprogramm {n}

2. "of building, fence, etc."

list (auch: addiction, affinity, aptitude, aptness)
volume_up
 Neigung {f}
Why table an amendment which lists sexual preference and age as well as disabilities, but leaves out gender, race, and religion or belief.
Warum ein Änderungsantrag, der sexuelle Neigungen und das Alter den Behinderten hinzufügt, aber nicht Geschlecht, Rasse, Religion oder Gesinnung?

3. Film & Fernsehen

list (auch: channel)
volume_up
 Programm {n} (Theaterprogramm auch)
The intended work programme must be a political document and not an administrative list.
Das angebliche Arbeitsprogramm muss ein politisches Programm sein und keine administrative Aufzählung.
In the Event list box, select the program event to which you want to assign a macro.
Im Listenfeld Ereignis wählen Sie das Programm-Ereignis aus, dem Sie ein Makro zuordnen möchten.
At the beginning, you only see the fonts given by the program for each area in the list boxes.
In den Listenfeldern sehen Sie anfänglich nur die vom Programm vorgegebenen Schriftarten für jeden Bereich.

EN list
volume_up

  1. Allgemein
  2. Nautik

1. Allgemein

list (auch: schedule, bill, listing, handlist)
volume_up
 Liste {f}
Employment policy, audiovisual policy, the list is endless.
Beschäftigungspolitik, audiovisuelle Politik, ich könnte die Liste verlängern.
A hundred names,..... or thereabouts,..... on a list.
Hundert Namen,..... ungefähr hundert,..... auf einer Liste.
Use this button to add a new list into the Lists box.
Mit dieser Schaltfläche können Sie Ihre neu erstellte Liste in den Bereich Listen übernehmen.
list (auch: display, drawing up, establishment, playing formation)
volume_up
 Aufstellung {f}
A list of the amendments concerned has been handed over separately
Eine Aufstellung der betreffenden Änderungsanträge wurde gesondert vorgelegt
In my view, furthermore, there is no precise list detailing the problem.
Ferner gibt es meines Erachtens keine genaue Aufstellung über die Daten des Problems.
The secretariat shall be in charge of drawing up a list of speakers.
Die Aufstellung der Rednerliste obliegt dem Sekretariat.
list (auch: tabulation, rate table)
volume_up
 Tabelle
A list of all the defined cell areas is displayed here.
Hier erhalten Sie eine Auflistung der benannten Bereiche der Tabelle.
A copy of this spreadsheet will appear in your Documents list.
In Ihrer Dokumentenliste erscheint eine Kopie der Tabelle.Wenn
A table that can be linked with the current form table is indicated here for list boxes.
Bei Listenfeldern wird hier eine Tabelle angegeben, die sich mit der aktuellen Formular-Tabelle verknüpfen lässt.
list (auch: catalogue, dictionary, index, checklist)
volume_up
 Verzeichnis {n}
(vi) A list of the reports of the Secretary-General prepared for the Security Council.
vi) ein Verzeichnis der Berichte des Generalsekretärs an den Sicherheitsrat.
You will find the list of FOCA authorized Aeromedical Examiners on this page.
Sie finden das Verzeichnis der BAZL Fliegerärzte auf dieser Seite.
Concentration on a new list of priority projects forms the core of this proposal.
Kern des Vorschlags ist die Konzentration auf ein neues Verzeichnis vorrangiger Vorhaben.
list (auch: to deal, to display, to expend, to issue)
volume_up
 ausgeben {Vb.}
To edit a label through your Labels list: Click the square to the left of a label in your Labels list.
Eine Farbvorlage wird angezeigt.Wählen Sie unten in der Vorlage Umbenennen aus.Geben
Specify where you want to display the result by selecting a target area from the Copy results to list box.
Bestimmen Sie den Zielbereich, in den das Ergebnis ausgegeben werden soll, indem Sie ihn im Feld Ergebnis ausgeben ab wählen.
This list of what we think are downright objectionable items of expenditure in the EU can be extended still further.
Dies sind unserer Meinung nach direkt verwerfliche Ausgaben, deren Aufzählung sich noch fortsetzen ließe.

2. Nautik

list
volume_up
 Schlagseite {f}
to have a heavy list
starke Schlagseite haben

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "listing":

listing
English
list
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "listing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishClick Edit this place at the top of the Place Page to edit the business listing.
Sie können diese Informationen auch direkt auf der Google Places-Seite bearbeiten.
EnglishThe listing of ingredients on labels must therefore comply with that directive.
Die Kennzeichnung der Zutaten muß deshalb im Rahmen dieser Richtlinie erfolgen.
EnglishTo remove a photo from your listing, simply sign in to Google Places and click Edit.
Dazu gehören Größe, Qualität und Inhalt der Fotos (z. B. reale Motive oder Logos).
EnglishUnder the “Actions” column for the listing you wish to remove, click Delete.
Klicken Sie in der Spalte "Aktionen" für den zu entfernenden Eintrag auf "Löschen".
EnglishPlease make sure your listing complies with our Google Places quality guidelines.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Eintrag den Qualitätsrichtlinien entspricht.
EnglishTo do this, choose the Remove this listing from my Google Places account option.
Hierzu wählen Sie die Option Diesen Eintrag aus meinem Google Places-Konto entfernen aus.
EnglishReviews can sometimes get reassociated to another, similarly related listing.
Erfahrungsberichte werden manchmal anderen ähnlichen Einträgen zugeordnet.
EnglishHere’s how to ensure you have only one listing across all of your Places accounts:
So können Sie gewährleisten, dass es für alle Ihre Places-Konten nur einen Eintrag gibt:
EnglishTo date, however, there has not been a sufficiently fair de-listing procedure.
Für die Streichung von der Sanktionsliste gab es bisher kein hinreichend faires Verfahren.
EnglishHere’s the deal: Google Places allows multiple people to own a listing.
Der Grund: In Google Places sind mehrere Inhaber für einen Eintrag zulässig.
EnglishProminence: This describes how well-known or prominent a listing can be.
Gewichtung: Dies entspricht dem Bekanntheitsgrad bzw. der Wichtigkeit eines Eintrags.
EnglishTo share a particular business listing, click Send in the info bubble for that listing.
Hier können Sie Brancheneinträge und Ortsinformationen an Ihr Navigationsgerät senden.
EnglishWhen adding a photo to your listing, keep in mind the following guidelines:
Sie können auf die Miniaturansicht klicken, um die Herkunft anzuzeigen.
EnglishGoogle Maps users will also be allowed to make edits to your map marker listing.
Außerdem können Nutzer von Google Maps Änderungen an Ihrem Kartenmarkierungseintrag vornehmen.
English“For reverbs, I like the TC [Electronic] stuff,” he says, listing his favorite plug-ins.
“For reverbs, I like the TC [Electronic] stuff,” he says, listing his favorite plug-ins.
English“Power user” assistant features for logging, rough cutting and shot-listing workflows
Verfügbarkeit aller Mediendateien als WAN-Proxy für Anwender weltweit
EnglishYou've verified your listing and chosen for it to no longer appears on Google.
Sie haben festgelegt, dass der betreffende Eintrag nicht mehr bei Google angezeigt werden soll.
EnglishEnsure that your listing adheres to our Google Places quality guidelines.
Achten Sie darauf, dass Ihr Eintrag unseren Google Places-Qualitätsrichtlinien entspricht.
English(a) Of the decision of the Sanctions Committee to grant the de-listing petition; or
a) über den Beschluss des Sanktionsausschusses, dem Listenstreichungsantrag stattzugeben; oder
EnglishI shall finish, if I may, by listing the points on which I can agree.
Nun lassen Sie mich mit den Punkten schließen, denen ich zustimmen kann.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Englisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen