EN line
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

line (auch: cable)
volume_up
Draht {m} (Leitung)
line
volume_up
Draht {m} (Telefonverbindung)
line
volume_up
Kette {f} (Reihe)
Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.
Es wird alles getan, um die Kette der Verantwortlichkeiten, die Identität der Eigner und die wahren Entscheidungsträger soweit wie möglich im Dunkeln zu lassen.
Today we have laid the foundation for drawing a line under the events of the past."
Heute haben wir die Grundlage geschaffen, um einen Schlussstrich unter die vergangenen Ereignisse zu ziehen.
The Board has drawn a clear line separating from the past and thus strongly marked a new UBS.
Mit dem Aufbau einer neuen UBS hat der Verwaltungsrat einen Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen.
However, drawing a line under the matter does not mean just filing it away.
Schlußstrich bedeutet aber nicht Schlußpunkt.
volume_up
Sparte {f} (Teilbereich)
This is why a line should be made available here, and this is certainly something that is also in the interests of the Council.
Darum sollte hier eine Sparte bereitgestellt werden, und das ist sicherlich etwas, was auch im Interesse des Rates liegt.
line
volume_up
Streifen {m} (Linie)
This item was raised briefly to restate both parties ' wish to achieve a consensual position within the multilateral framework of the Monetary Fund, in line with the Presidency's approach.
Dieser Punkt wurde kurz gestreift, um den beidseitigen Willen zur Abstimmung der Positionen im multilateralen Rahmen des Währungsfonds gemäß dem Vorschlag der Präsidentschaft zu konstatieren.
In the case of unwanted preselection on your telephone access line, you can take the following steps:
Bei unerwünschter automatischer Auswahl auf Ihrem Telefonanschluss können Sie Folgendes unternehmen:
In the case of unwanted preselection on your telephone access line, you can take the following steps:
Bei unerwünschter automatischer Auswahl auf Ihrem Telefonanschluss können Sie Folgendes unternehmen:

2. "academic"

3. "outline of car, ship, etc."

line
The Line dialog helps you to shape a drawing line.
Der Linien -Dialog dient zur Gestaltung von gezeichneten Linien.
Annotations can currently be added to line and area charts.
Derzeit können Anmerkungen zu Linien- und Flächendiagrammen hinzugefügt werden.
Check this box to mantain the object attributes (for example, line and object fill color) when cross-fading.
Linien- und Füllfarbe) beim Überblenden berücksichtigen wollen.

4. Eisenbahn

line
By train:Take RBS line S7 leaving from  the main railway station in Bern, and get out at "Papiermühle".
Anreise mit der Bahn:Benutzen Sie die RBS-Bahnlinie S7 ab dem Hauptbahnhof Bern bis zur Haltestelle Papiermühle.
Most of them were working as engineers on the construction of the rail line from Brazzaville to Pointe-Noire.
Sie arbeiteten mehrheitlich als Ingenieure am Bau der Bahnlinie von Brazzaville nach Pointe-Noire mit.
A few miles up the line is the site of the fatal accident which took place in Hatfield only 18 months ago.
Unweit davon, an derselben Bahnlinie, liegt Hatfield, wo es vor nur 18 Monaten zu einem verhängnisvollen Unfall kam.

5. Musik

6. Sport

line (auch: goal line)
die Torlinie überqueren

7. Amerikanisches Englisch

line (auch: file, line-up, rank, series)
Now Slovenia, which stands second to last in the line of negotiating countries.
Ich komme zu Slowenien, dem vorletzten Land in der Reihe der Verhandlungsländer.
This autumn ’ s therefore, would have been first in line.
Dabei wäre der Beaujolais nouveau dieses Herbstes als erster an der Reihe gewesen.
There are a lot of questions way down the line on all of those issues.
Zu allen diesen Punkten gibt es eine ganze Reihe von Fragen.

8. Amerikanisches Englisch, Umgangssprache

line (auch: number, ploy, racket, scam)
volume_up
Masche {f} [umg.]

Beispielsätze für "line" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSince the report is in line with these comments, I shall vote in favour of it.
Wenn der Bericht im Sinne dieser Ausführungen ausfällt, werde ich ihm zustimmen.
EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Eine Woche später traten in Deutschland zwei Fälle BSE-infizierter Rinder auf.
EnglishThis system is therefore in line with accountability to the budgetary authority.
Das System entspricht also der Rechenschaftspflicht gegenüber der Haushaltsbehörde.
EnglishThis is totally in line with procedure followed for earlier rounds of enlargement.
Das entspricht durchaus auch der Vorgangsweise bei früheren Erweiterungsrunden.
EnglishSecondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure.
Zweitens kam es darauf an, abzugrenzen zwischen Infrastruktur und Suprastruktur.
EnglishSometimes they don't even have enough food, and they live below the poverty line.
Manchmal haben Sie nicht einmal genug Essen. Sie leben unterhalb der Armutsgrenze.
EnglishConsequently, the text of this resolution is not in line with those documents.
Die Mitgliedstaaten „ können“ diese Forschung betreiben, müssen es aber nicht.
EnglishIran has an opportunity now to come into line with requests made by the IAEA Board.
Er hat nun Gelegenheit, den Forderungen des IAEO-Gouverneursrates zu entsprechen.
EnglishThis must be done in line with national constraints and special considerations.
Und zwar unter Berücksichtigung der nationalen Sachzwänge und Besonderheiten.
EnglishHowever, your line that the key to it all is political will is exactly right.
Ihre Aussage, dass es auf den politischen Willen ankommt, ist allerdings richtig.
EnglishRegrettably, the budget line for minority languages is not included here as yet.
Die Haushaltszeile über Minderheitensprachen ist leider noch nicht darunter.
EnglishMaternity and paternity leave must obviously be brought into line with each other.
Natürlich müssen Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub gleichgestellt werden.
EnglishAll this would be very much in line with the conclusions of the Monterrey Conference.
All dies entspräche durchaus den Schlussfolgerungen der Konferenz von Monterrey.
EnglishThis compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted.
Diese obligatorische Prüfung erfolge in dem Maße, wie man diese Anklagen erhebe.
EnglishSince 1990, we crossed the line of being in a sustainable relationship to the planet.
Seit 1990 sind wir nicht mehr in einem nachhaltigen Verhältnis mit dem Planeten.
EnglishWe want to see the money on the line to make sure that compensation is provided.
In dieser Haushaltslinie müssen Mittel für Ausgleichszahlungen bereitgestellt werden.
EnglishNow the Committee on Budgets is proposing to change the title of this budget line.
Jetzt schlägt der Haushaltsausschuß vor, den Titel dieser Haushaltszeile zu ändern.
EnglishI would thus ask you to proceed to the vote in line with the Rules of Procedure.
Ich ersuche Sie daher, ihn jetzt gemäß der Geschäftsordnung zur Abstimmung zu stellen.
EnglishWe are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.
Wir sind hier Mitentscheider und können erst einmal so handeln, wie wir denken.
EnglishWith this option, an empty heading line will be inserted in the text table.
Mit dieser Option wird eine leere Überschriftszeile in die Texttabelle eingefügt.