EN likely
volume_up
{Adjektiv}

1. "showing promise"

likely
volume_up
viel versprechend {Adj.} (Kandidat, Anwärter)
In addition to all this, research is indeed being carried out on adult cells and looks likely to yield results.
Zudem werden bereits Forschungen an Erwachsenenzellen durchgeführt, die sehr viel versprechend sind.

2. "result"

likely
It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives.
Vermutlich, weil es schwierig ist, die Richtlinien umzusetzen.
When these contracts lapse, it is likely that economic insights will have changed yet again.
Nach Auslaufen dieser Verträge liegen dann vermutlich wieder andere wirtschaftliche Erkenntnisse vor.
If this shipment proceeds it is likely that shipments will continue for some time to come.
Wenn dieser Transport durchgeführt wird, dann werden Transporte dieser Art vermutlich noch einige Zeit durchgeführt werden.

Beispielsätze für "likely" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut this is likely to cause conflict between the bank and national governments.
Aber hier droht ein Konflikt zwischen der Bank und den nationalen Regierungen.
EnglishAs a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
Ist es nicht generell so, dass Kriege Terroristen eher anziehen als abschrecken?
EnglishI believe we are more likely to get that than the satellite navigation system.
Ich glaube, dass diese eher kommen wird, als das Satellitennavigationssystem.
EnglishIn fact my country is one of those likely to be affected most by the new directive.
Mein Heimatland Polen ist wohl von dieser neuen Verordnung am stärksten betroffen.
EnglishHere again economic pressure is likely to undermine the proportionality principle.
Auch hier droht der wirtschaftliche Druck das Gleichheitsprinzip auszuhöhlen.
EnglishOn the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.
Andererseits bin ich persönlich der Meinung, daß dies eventuell nicht ausreicht.
EnglishA large accession wave in 2004 is therefore becoming increasingly less likely.
Deshalb wird eine umfangreiche Beitrittswelle im Jahr 2004 immer unwahrscheinlicher.
EnglishThe utopia of non-proliferation of nuclear weapons is not likely to ever materialise.
Die Utopie der Nichtverbreitung von Atomwaffen wird sich nie verwirklichen lassen.
EnglishAs for understanding, I understand you're the best man I ever met or ever likely to.
Ich verstehe nicht alles, aber eines weiß ich, dass du der beste Mensch bist.
EnglishThis attitude is not likely to make agreement within the Council any easier.
Diese Haltung ist nicht gerade dazu angetan, die Einigung im Rat zu fördern.
EnglishMany of us went there with misgivings about the likely result of the conference.
Viele von uns fuhren voller Zweifel hinsichtlich des Ergebnisses der Konferenz dort hin.
EnglishThe first line of your ad is the one that customers are most likely to notice.
Die erste Zeile Ihrer Anzeige wird mit größter Wahrscheinlichkeit von Kunden beachtet.
EnglishAnd the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.
Und ungleichere Gesellschaften halten auch eher an der Todesstrafe fest.
EnglishWe need to have standards that are realistic and likely to gain public support.
Wir brauchen realistische und von der Öffentlichkeit mitgetragene Werte.
EnglishThey are not likely to make negotiations any easier, quite the contrary.
Sie sind nicht dazu angetan, die Verhandlungen zu erleichtern, ganz im Gegenteil.
EnglishInclusion of new text into the Treaties is likely to create legal confusion.
Die Aufnahme neuer Texte in die Verträge könnte zu rechtlichen Unsicherheiten führen.
EnglishI should now like to refer to the situation that is likely to arise this morning.
Jetzt möchte ich auf die Entwicklung eingehen, die sich heute Vormittag vollziehen wird.
EnglishIt is highly likely that diversity in the supply of bookshops will suffer.
Die Vielfalt des Angebots der Buchhandlungen wird höchstwahrscheinlich zurückgehen.
EnglishAt the moment it appears likely that we will be continuing this discussion.
Wir werden noch darüber sprechen, denn hier liegt im Augenblick das Problem.
EnglishMost of them now seem likely to enjoy sound growth over the medium term.
Die meisten dieser Länder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen.