EN license
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

2. Amerikanisches Englisch, Im übertragenen Sinne

license (auch: charter, licence)
This arrangement is a license for poachers and for those engaged in the illegal trade in animals.
Diese Regelung ist ein Freibrief für Wilderer und illegale Tierhändler.

3. Wirtschaft, Amerikanisches Englisch

AVID IS WILLING TO LICENSE THE AVID DNxHD CODEC SOURCE CODE TO YOU ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT.
AVID ERTEILT IHNEN DIE LIZENZ FÜR DEN AVID DNxHD-CODEC-QUELLCODE NUR UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE ALLEN IN DIESEM LIZENZVERTRAG ENTHALTENEN BEDINGUNGEN ZUSTIMMEN.
BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR COPYING THE AVID DNxHD CODEC SOURCE CODE, YOU ARE CONSENTING TO BE BOUND BY ALL THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT.
INDEM SIE DEN AVID DNxHD-CODEC-QUELLCODE HERUNTERLADEN, INSTALLIEREN, VERWENDEN ODER KOPIEREN, ERKLÄREN SIE SICH DAMIT EINVERSTANDEN, AN ALLE BEDINGUNGEN IN DIESEM LIZENZVERTRAG GEBUNDEN ZU SEIN.

4. "official permit", Amerikanisches Englisch

(b) Requiring licensing or authorization of brokering; or
b) die obligatorische Beantragung einer Lizenz oder Genehmigung für den Zwischenhandel oder
1000 of the 12000 dumps are illegal and thus not subject to licensing controls.
Von den 1200 vorhandenen Deponien sind 1000 illegal, die somit also auch nicht aufgrund einer Genehmigung kontrolliert werden.
Licensing of the SDKs is subject to Avid's approval and discretion.
Die Lizenzierung der SDKs unterliegt der Genehmigung und dem Ermessen von Avid.
license (auch: licence)

5. "excessive liberty of action", Amerikanisches Englisch

6. "licentiousness", Amerikanisches Englisch

7. "official permit", Amerikanisches Englisch, Förmlich

license (auch: licence)
volume_up
Konzession {f} [förml.]
In future, licensed regional television stations are to subtitle their main information programmes.
Die regionalen Fernsehstationen mit Konzession sollen künftig ihre Hauptinformationssendungen untertiteln.
Trade producers receive a license if they demonstrate that they personally process a large amount of raw materials regularly each year.
Gewerbeproduzenten oder Gewerbeproduzentinnen erhalten eine Konzession, wenn sie nachweisen, dass sie jährlich regelmässig eine grössere Menge Rohstoffe selber verarbeiten.
As well as the questionnaire, OFCOM is publishing a report on the technology, the situation with regard to frequencies and the conditions for future BWA licensing.
Parallel zum Fragebogen publiziert das BAKOM einen Bericht mit Informationen über die Technologie, die Frequenzsituation und die Voraussetzungen für eine allfällige Erteilung von BWA-Konzessionen.

8. "artist's irregularity", Amerikanisches Englisch

Synonyme (Englisch) für "license":

license

Beispielsätze für "license" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAfter the parade, he dragged me to City Hall...... and bought a marriage license.
Nach dem Umzug hat er mich aufs Rathaus geschleppt... und da das Aufgebot bestellt.
EnglishThen we'll forge the papers and the license with Melzer's personal data.
Dann fälschen wir die Papiere und das Nummernschild genau nach dessen Daten.
EnglishAnd you can actually see that the license plate of the Samara ends in 78RUS.
Und man kann sehen, dass das Nummernschild des Samara mit 78RUS endet.
EnglishAnd I said, "This car here's got one license plate that's all crumpled up."
Und ich sage: "Das Auto hier hat ein total verbeultes Nummernschild."
EnglishBut I was convinced I was going to get him to buy a license plate protector.
Aber ich war sicher, dass ich ihn dazu bringen würde einen Nummernschild-Protektor zu kaufen.
EnglishNow, my birthday is coming up shortly, and my driver's license expires.
Also, ich habe bald Geburtstag, und mein Führerschein wird auslaufen.
EnglishFor example, you can find it from some phone numbers and car license plates and stuff like that.
Man kann ihn zum Beispiel in Telefonnummern oder Autokennzeichen und Ahnlichem finden.
EnglishA car reported as stolen with forged US license plates...
Ein gestohlen gemeldeter Wagen wurde mit gefälschtem US-Kennzeichen vor dem...
EnglishAnd they've actually issued a pilot's license -- a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.
Sie haben sogar eine "Power Lift" Pilotenlizenz für dieses Fluggerät eingeführt.
EnglishThis is made on existing equipment in 14 factories that we license.
Sie wird in 14 Fabriken, die bereits ausgestattet und von uns lizenziert worden sind, hergestellt.
EnglishCA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that?
CA: Wollen Sie also die Software an Verleger lizensieren, damit sie Bücher so schön wie dieses machen?
EnglishHow can we license individual operators if we do not make that separation?
Wie können wir denn ohne eine solche Trennung separaten Unternehmen Zugangsrechte zu den Fahrwegen gewähren?
EnglishDo you own a black Mercedes-Benz, license plate number CRL 507?
Besitzen Sie einen Mercedes Benz mit dem Kennzeichen CRL 507?
EnglishI would like to add higher categories to my driving license.
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
EnglishIs that why you had your license suspended nine times for speeding?
Haben Sie deshalb Ihren Führerschein neunmal verloren?
EnglishOh, a driver's license, a perfectly valid driver's license.
Oh, einen Führerschein, einen absolut gültigen Führerschein.
EnglishSo I knew there were two cars with two license plates on each.
Es gab also zwei Autos mit jeweils zwei Nummernschildern.
EnglishCharged with car theft, repeatedly driving without a license, speeding in a public park.
Autodiebstahl, wiederholtes Fahren ohne Führerschein, überhöhte Geschwindigkeit in einer öffentlichen Grünanlage.
English"You have a license.
"Nein, nein. Wovon redest du denn?" "Du hast einen Führerschein.
EnglishI would like to change the ____________on my driving license.
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.