EN leg
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

leg
volume_up
Beinling {m} [arch.]
leg
volume_up
Hachse {f} [süddt.] [umg.]
leg (auch: gam)
volume_up
Stelze {f} [umg.] (Bein)

2. "of boot"

leg (auch: barrel, shank, stock, butt)

3. "of machine"

We do not have a legal leg to stand on to enforce this assent from the Council.
Wir haben keine rechtliche Stütze, um diese Zustimmung vom Rat zu erzwingen.

4. Anatomie

leg
Es ist also ein Rad-Fuß-Hybrid-Roboter.
BST use increases the incidence of mastitis and foot and leg disorders and adversely affects reproduction in cattle.
Bei BST-Anwendung erhöhen sich bei Rindern die Euterentzündungen und Läsionen an Füßen und Beinen, und Fortpflanzungsstörungen werden begünstigt.
What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.
Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.

5. Gastronomie

leg
volume_up
Schlegel {m} [süddt.]

6. Jagdwesen

leg

7. Sport, Umgangssprache

leg (auch: round, heat)

8. Nautik: "straight run"

leg

Synonyme (Englisch) für "leg":

leg

Synonyme (Deutsch) für "legen":

legen

Beispielsätze für "leg" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThey carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on.
Sie leisten diese Arbeit und haben ohne Rechtsvorschriften nichts in der Hand.
EnglishThe proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.
Die Vorschläge des Berichts Sainjon sind wie ein Pflaster auf einem Holzbein.
EnglishMy fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.
Ich befürchte, daß die besagte Kennzeichnung nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
EnglishSo there is still no commitment to abolish the cruel, leg-hold traps.
Es gibt also immer noch keine feste Zusage über eine Abschaffung der grausamen Tellereisen.
EnglishHe put a dodo leg bones on a scanner with a ruler.
Das ist der Grad an Exaktheit, den ich wollte.
EnglishIf you could make a contribution to this in the next few months, this would be a useful leg up.
Wenn Sie in den kommenden Monaten einen Beitrag dazu leisten könnten, wäre dies ein ermutigender Auftakt.
EnglishWe bought extra-large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.
Wir haben extra große Autos gekauft, alles vergrößert, wir haben Heilmittel für das Restless-Legs-Syndrom gekauft.
EnglishAnd of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.
Und wenn deine Beingurte nicht richtig sitzen, dann bekommst du natürlich an dem Punkt einen weiteren kleinen Kick.
EnglishThe British Government does not have a leg to stand on.
Die britische Regierung kann sich nicht herausreden.
EnglishAnd this gives us a leg up on adaptability.
Und das verschafft uns einen Vorsprung in Anpassungsfähigkeit.
EnglishDoes it mean that if you are selling Chippendale chairs they are quoted as price per leg, for example?
Bedeutet das vielleicht, daß man beim Verkauf von Chippendale-Stühlen die Preise zum Beispiel je Stuhlbein angeben muß?
EnglishI do not know how this translates but, as my late father would have said, pull the other leg.
Ich weiß nicht, wie sich das übersetzen lässt, aber mein verstorbener Vater sagte immer, na, das glaubst Du ja wohl selber nicht!
EnglishI consider the role played by the Commission in this straightforward leg trap affair is highly suspect.
Bei dieser unerfreulichen Tellereisen-Angelegenheit hat die Kommission meines Erachtens eine sehr fragwürdige Rolle gespielt.
EnglishThe doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw.
Die Ärzte entnahmen ein Stück Knochen aus meinem Wadenbein und etwas Gewebe aus meiner Schulter, um einen neuen Kiefer anzufertigen.
EnglishThis is the actual launch vehicle that will be taking Alan Shepard... and his crew on the first leg of the Apollo 13 mission.
Das ist die Startstufe, die Alan Shepard und... seine Crew das erste Stück des Apollo-13- Fluges bringen wird.
EnglishThe signature weapon of the war is the IED, and the signature wound is severe leg damage.
Die kennzeichnende Waffe dieses Krieges ist die unkonventionelle Sprengvorrichtung, und die kennzeichnende Verwundung ist die schwere Beinverletzung.
EnglishIn Sweden, for example, tobacco prices are among the highest in the EU; a packet of tobacco in Sweden costs an arm and a leg.
Schweden beispielsweise hat mit die höchsten Tabakpreise in der EU; ein Päckchen Tabak ist bei uns wirklich teuer.
EnglishI organised a visit of MEPs to Hong Kong at the time of the elections to the new LegCo in May of this year.
Ich habe während der Wahlen zum neuen Legislativrat im Mai dieses Jahres eine Reise von Europaabgeordneten nach Hongkong organisiert.
EnglishAnd you're very careful how you put the straps, particularly the leg straps because they go between your legs.
Bei der Anordnung der Traggurte musst du sehr sorgfältig sein, vor allem mit den Beingurten, denn die verlaufen zwischen deinen Beinen.
EnglishI am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
Das soll nicht heißen, dass die Sache an sich nichts taugt, aber meiner Meinung nach klebt man damit ein Pflaster auf ein Holzbein.