EN

lead {Adjektiv}

volume_up
For reasons of safety, I am in favour of the use of lead in television tubes.
Aus Sicherheitsgründen bin ich dafür, in Bildröhren Blei zu verwenden.
It is therefore not sensible to ban lead in the glass of light bulbs.
Das Verbot von Blei im Glas von Glühlampen halte ich deshalb nicht für vernünftig.
We believe that similar action should be taken with regard to lead and organotin.
Nach unserem Dafürhalten sollte das auch mit Blei und Organotin geschehen.
lead
volume_up
Lead… {Adj.} (-gitarre, -gitarrist)
Based on a 1969 Marshall® 1959 100-Watt Super Lead HeadIn 1963, Fender amps were expensive and hard to find in England.
Basiert auf einem 1969 Marshall® 1959 100-Watt Super Lead Head*1963 waren Fender-Amps teuer und in England zudem kaum zu bekommen.
“One of the things that always helps make our job easier is SOFTIMAGE|XSI software,” says Philippe Theroux, Lead 3D Supervisor at Hybride.
“One of the things that always helps make our job easier is SOFTIMAGE|XSI software,” says Philippe Theroux, Lead 3D Supervisor at Hybride.
For example, if you're interested in calculating the ROI for a page view or lead, you'll have to estimate the values of each of these actions.
Wenn Sie beispielsweise an der Berechnung des ROI für einen Seitenaufruf oder einen Lead interessiert sind, müssen Sie die Werte für jede dieser Aktionen abschätzen.
lead
volume_up
bleiern {Adj.} (aus Blei)
However, I would like to inform Mr Florenz that, where lead is concerned - as the Italian proverb says - it is better to have leaden feet, that is to go slowly.
Was das Blei anbelangt, so möchte ich Herrn Florenz darauf hinweisen, dass es gemäß einem italienischen Sprichwort besser ist, mit bleiernen Füßen, d. h. langsam, vorzugehen.
DE

Lead… {Adjektiv}

volume_up
1. "-gitarre, -gitarrist"
Lead… (auch: bleiern, Blei…)
Basiert auf einem 1969 Marshall® 1959 100-Watt Super Lead Head*1963 waren Fender-Amps teuer und in England zudem kaum zu bekommen.
Based on a 1969 Marshall® 1959 100-Watt Super Lead HeadIn 1963, Fender amps were expensive and hard to find in England.
“One of the things that always helps make our job easier is SOFTIMAGE|XSI software,” says Philippe Theroux, Lead 3D Supervisor at Hybride.
“One of the things that always helps make our job easier is SOFTIMAGE|XSI software,” says Philippe Theroux, Lead 3D Supervisor at Hybride.
Wenn Sie beispielsweise an der Berechnung des ROI für einen Seitenaufruf oder einen Lead interessiert sind, müssen Sie die Werte für jede dieser Aktionen abschätzen.
For example, if you're interested in calculating the ROI for a page view or lead, you'll have to estimate the values of each of these actions.

Beispielsätze für "lead" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

EnglishAll this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.
All dies führt doch zu einer Situation, die letztlich nicht mehr erträglich ist!
EnglishFor some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.
Für einige führt es zu Wut, religiöser und sektiererischer Gewalt, Terrorismus.
EnglishThe measures adopted in Germany with regard to temporary work lead to a dead-end.
Die Maßnahmen in Deutschland bezüglich der Leiharbeit führen in eine Sackgasse.
EnglishA future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock.
Ein künftiger MKS-Ausbruch darf nie wieder zu Massenkeulungen von Tieren führen.
EnglishIt is only the path of negotiation that can lead to a permanent and lasting peace.
Nur der Verhandlungsweg kann zu einem beständigen und dauerhaften Frieden führen.
EnglishThe fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
Ich erkläre mich solidarisch mit den Menschen, die in den Häfen ihr Brot verdienen.
EnglishThis could lead to conventional farmers or organic farmers not having any choice.
Das kann bedeuten, dass weder konventionelle Anbauer noch Ökobauern die Wahl haben.
EnglishThis will lead to greater efficiency and effectiveness, and ‘ makes perfect sense’.
Dies wird die Effizienz und Effektivität erhöhen und „ ist überaus vernünftig“.
EnglishThis sort of thinking is unnecessary and will lead us into unwanted complications.
Solche Bestrebungen sind unnötig und werden zu unerwünschten Komplikationen führen.
EnglishThe European Union should never leave it to the United States to take the lead.
Die Europäische Union sollte die Führung niemals den Vereinigten Staaten überlassen.
EnglishTherefore, for fruit juices, the sales name should not lead to any confusion.
Auch bei Fruchtsäften darf die Verkehrsbezeichnung nicht zu Verwirrung führen.
EnglishOpening up the energy market must not lead to the unwanted formation of monopolies.
Die Öffnung des Energiemarkts darf nicht zu unerwünschten Monopolbildungen führen.
EnglishEurope is giving a lead on this and that is to be encouraged and supported.
Europa ist in diesem Bereich führend, dies muss gefördert und unterstützt werden.
EnglishThe reduction of social protection will lead to a reduction of protection, full stop.
Der Abbau des Sozialschutzes wird zu einem Abbau des Schutzes schlechthin führen.
EnglishOnly coordinated action by the EU, the UN and the OAU will lead to a solution.
Nur die Synergie der EU-, UN- und OAU-Maßnahmen kann zu einer Lösung führen.
EnglishThey are therefore unlikely to lead to any sort of crisis or cause major concern.
Sie können deshalb keine dramatische oder sehr besorgniserregende Situation auslösen.
EnglishAny other solution would inevitably lead to an inactive and ineffective Union.
Jede gegenteilige Lösung würde die Handlungsunfähigkeit der Union bedeuten.
EnglishIt gives a message of hope to those who would lead Northern Ireland forward.
Es sendet eine Botschaft der Hoffnung an jene, die Nordirland weiterbringen wollen.
EnglishWe believe that similar action should be taken with regard to lead and organotin.
Nach unserem Dafürhalten sollte das auch mit Blei und Organotin geschehen.
EnglishIt must have a follow-up and must lead to a decision from the European Council.
Es muss weiterverfolgt werden und zu einer Entscheidung des Europäischen Rates führen.

"leaded gasoline" auf Deutsch

leaded gasoline
German
  • verbleites Benzin
  • bleiertes Benzin
Mehr chevron_right

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

"leaded glass" auf Deutsch

leaded glass
German
  • verbleites Glas
  • Bleiglas
Mehr chevron_right

"leaders grapple with" auf Deutsch

leaders grapple with
German
  • Führer begrapschen sich mit
  • Führer kämpfen mit
Mehr chevron_right