EN lasting
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

It is in all our interests to make real and lasting progress.
Es ist in unser aller Interesse, tatsächliche und andauernde Fortschritte zu erzielen.
If we continue to deceive ourselves on this point we threaten to cause a deep and lasting crisis in our relations with Ankara.
Wenn wir diesbezüglich weiterhin trügerische Illusionen nähren, kann dies nur zu einer tiefen und andauernden Krise in unseren Beziehungen zu Ankara führen.
The key to lasting peace on the island of Ireland lies with the process of reconciliation at ground level in communities and in neighbourhoods.
Der Schlüssel für andauernden Frieden auf der irischen Insel liegt in dem Versöhnungsprozeß auf unterster Ebene in den Gemeinden und Wohnvierteln.
Mr President, the downturn in the economy has proved to be deeper and longer-lasting than was first thought.
Herr Präsident, die Rezession hat sich als einschneidender und länger anhaltend erwiesen als zunächst angenommen.
Yes, this is our raison d'être and our lasting success.
Ja, das ist unsere raison d ' etre und unser anhaltender Erfolg.
It is time we realised that we cannot fight nature, because we can never have a lasting victory.
Es wird Zeit für uns zu erkennen, dass wir die Natur nicht bekämpfen können, da wir nie einen anhaltenden Sieg erringen können.
It also needs to be established more clearly what the real and lasting damage to the Community budget is.
Darüber hinaus muß eindeutiger ermittelt werden, welcher wirkliche, bleibende Schaden dem Haushalt der Gemeinschaft entsteht.
The war between these two countries has not led to lasting bitterness.
Der Krieg zwischen diesen beiden Ländern hat nicht zu einer bleibenden Verbitterung geführt.
He hoped that the Finnish presidency would leave a lasting impression on the Union in this regard.
Er sagte, er hoffe, der finnische Ratsvorsitz werde in dieser Hinsicht einen bleibenden Eindruck in der Union hinterlassen.
We know that, in actual fact, very little noise is needed to cause lasting damage to hearing.
Wir wissen, dass bereits sehr geringe Lärmexposition zu dauernden Hörschädigungen führen kann.
After a very long period of supremacy by the party in government up to that point - a period lasting over 50 years - the political scene has been revitalised.
Nach der sehr langen, über 50 Jahre dauernden Vormachtstellung der bis dahin regierenden Partei ist Leben in die politische Szene gekommen.
Only a lasting peace can put an end to the continued suffering of the Afghan people.
Nur ein dauerhafter Frieden kann das fortdauernde Leiden der afghanischen Bevölkerung beenden.
lasting (auch: handing)
lasting (auch: indelible)
volume_up
untilgbar {Adj.} [förml.]

2. "permanent"

lasting
volume_up
nicht nachlassend {Adj.} (Interesse)

3. "durable"

lasting (auch: long-life, plausible, serviceable)
The Commission also wants it to be possible to make the foam head on cider longer lasting by licensing the use of E405 combined with E999.
Die Kommission will auch, daß im Apfelwein durch die Zulassung von E 405 in Kombination mit E 999 die Apfelschaumkrone haltbarer gemacht werden kann.

Beispielsätze für "lasting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLasting elimination of poverty requires environmentally sustainable solutions.
Die nachhaltige Beseitigung der Armut erfordert umwelttechnisch solide Lösungen.
EnglishIt is only the path of negotiation that can lead to a permanent and lasting peace.
Nur der Verhandlungsweg kann zu einem beständigen und dauerhaften Frieden führen.
EnglishRemaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,
weiterhin fest entschlossen, dauerhafte Stabilität in Timor-Leste zu fördern,
EnglishIn this case the Commission was very progressive and did something with a lasting effect.
Die Kommission war hier sehr fortschrittlich und hat etwas Nachhaltiges gemacht.
EnglishWe may be witnessing a recovery, but it does not mean that it will be a lasting one.
Auch wenn wir einen Aufschwung haben, so muß er noch nicht von Dauer sein.
EnglishThis is the only guarantee for lasting peace and stability in Europe.
Dies ist die einzige Garantie für dauerhaften Frieden und Stabilität in Europa.
EnglishThere is apparently no long-term Russian strategy to ensure lasting peace.
Rußland besitzt anscheinend keine langfristige Strategie für einen dauerhaften Frieden.
EnglishWe call for an immediate and lasting response to our parliamentary resolution.
Wir fordern eine sofortige und dauerhafte Antwort auf unsere parlamentarische Entschließung.
EnglishLet us hope that a lasting peace can emerge from this miserable war.
Hoffen wir, dass auf diesen elenden Krieg ein dauerhafter Frieden folgen kann.
EnglishThat will act as a real engine for the sustainable and long-lasting development of the regions.
Und auch die Europäische Union kann auf diese Weise keine Fortschritte erzielen.
EnglishThere then followed a strong and lasting recovery at the beginning of 2003.
Es folgte eine kräftige und, ab Anfang 2003, kontinuierliche Erholung.
EnglishThe entire ACP cooperation is aimed at long-lasting development.
Die gesamte AKP-Zusammenarbeit zielt gerade auf eine nachhaltige Entwicklung ab.
EnglishTherefore, lasting competitiveness, too, must be created at this level.
Daher muss auf dieser Ebene auch eine dauerhafte Wettbewerbsfähigkeit geschaffen werden.
EnglishThe participation of women is the key to the lasting reconstruction of Afghanistan.
Die Beteiligung der Frauen ist der Schlüssel für einen nachhaltigen Wiederaufbau Afghanistans.
EnglishWe Basques want peace and we want to find a lasting solution which is acceptable to everyone.
Wir Basken wollen Frieden sowie eine dauerhafte und für alle gültige Lösung.
EnglishIt should mark the start of lasting change for our so-called invisible citizens.
Es sollte den Beginn von dauerhaften Veränderungen für unsere ' unsichtbaren Mitbürger ' bedeuten.
EnglishOnly a lasting peace can put an end to the continued suffering of the Afghan people.
Nur ein dauerhafter Frieden kann das fortdauernde Leiden der afghanischen Bevölkerung beenden.
EnglishThis phase is essential for a fair and lasting settlement of the conflict.
Diese Etappe ist für eine gerechte und dauerhafte Konfliktlösung von wesentlicher Bedeutung.
EnglishThis will be vital for achieving a lasting peace in the region.
Diese ist notwendig, um einen dauerhaften Frieden in der Region zu erreichen.
EnglishTo dispel it, we need short-term measures and lasting reforms.
Zu ihrer Behebung bedarf es kurzfristiger Maßnahmen und nachhaltiger Reformen.