"last resort" Deutsch Übersetzung

EN

"last resort" auf Deutsch

EN last resort
volume_up
{Substantiv}

last resort
Es ist eine Ultima Ratio.
In fact, calling upon the Council to vote under Article 40 is to be considered a last resort.
Die Aufforderung an den Rat, auf der Grundlage von Artikel 40 EU-Vertrag abzustimmen, ist nämlich als ultima ratio zu betrachten.
We know that the civil components will always take priority and the military components will in the first instance be used as a big stick and a last resort.
Bekanntlich sollen die zivilen Aspekte stets Priorität haben und die militärischen Gesichtspunkte zunächst als Druckmittel und als Ultima ratio dienen.
last resort
A solution must then be found on a political plane as a last resort.
Dann ist als letztes Mittel die Politik gefordert zu handeln.
Violence must only be used to combat violence as the very last resort.
Das war und ist unsere Linie: keine Gewalt, Gewalt nur als letztes Mittel.
They have been able to do so simply because of international pressure, the last resort of which is the use of force.
Einfach durch internationalen Druck, dessen letztes Mittel die Anwendung von Gewalt ist.

Synonyme (Englisch) für "last resort":

last resort
English

Beispielsätze für "last resort" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe are not considering it as an option except as a last resort.
Wir ziehen diese Möglichkeit nicht in Erwägung - es sei denn, als letzten Ausweg.
EnglishState support should be a last resort and is not a panacea.
Staatliche Beihilfen sollten die letzte Rettung und kein Allheilmittel sein.
EnglishAs I said earlier, however, this would only be regarded as a last resort.
Wie ich bereits sagte, wäre dies jedoch nur das letzte Mittel.
EnglishThe consumer must still have the right to go to court as a last resort.
Der Verbraucher muss immer noch das Recht haben, sich als letzte Instanz an das Gericht zu wenden.
EnglishTreating the problems of the young with drugs should be the last resort.
Probleme verschwinden nicht, indem man sie totschweigt.
EnglishIs the ECB equipped for a role as a lender of last resort?
Ist die EZB gerüstet für eine Rolle des Lender of Last Resort?
EnglishBut such measures can only be regarded as a last resort.
Aber solche Schritte können nur die letzte Konsequenz bilden.
EnglishLandfill has to be seen as the option of last resort.
Die absolut letzte Alternative ist die Lagerung auf Deponien.
EnglishThe military option should only be a last resort.
Die militärische Option sollte nur das letzte Mittel sein.
EnglishBut in the last resort we are still in time to remedy it.
Indessen ist noch Zeit, hier Remedur zu schaffen.
EnglishBut when there is nothing, and no political outlet for despair, violence becomes the last resort.
Aber wenn nichts geschieht und es keine politische Reaktion auf die Verzweiflung gibt, wird Gewalt zum letzten Mittel.
EnglishShould it be used as a last resort, if diplomacy fails?
Als äußerstes Mittel, wenn die Diplomatie versagt?
EnglishWe have to concentrate on reducing waste, recycling what is left and leaving incinerators as a last resort.
Der Rest sollte recycelt werden, und nur als der letzte Ausweg kommen dann noch Verbrennungsanlagen in Frage.
EnglishIn the last resort, each Member State is responsible for using the instrument to achieve cohesion.
Letzten Endes ist jeder Mitgliedstaat selbst für die Anwendung des Instrumentariums für den Zusammenhalt verantwortlich.
EnglishWe will resort to safeguards only as a last resort.
Wir behandeln eine Reihe von Anfragen an den Rat.
EnglishMilitary action has to be a last resort.
Das militärische ist das letzte Mittel, das einzusetzen ist.
EnglishMany people are now beginning to despair, and some are clutching at the idea of using ground troops as a last resort.
Jetzt erfaßt viele die Verzweiflung, und einige versuchen mit Bodentruppen nach dem rettenden Strohhalm zu greifen.
EnglishThe use of military force is the last resort.
EnglishThe UN Charter permits the use of force as a last resort, but only after a resolution by the UN Security Council.
Die Charta der Vereinten Nationen läßt Gewalt als letzten Ausweg zu, aber erst nach einem Beschluß des UN-Sicherheitsrates.
EnglishFor us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts.
Für uns kann die militärische Option nur der allerletzter Ausweg nach dem Scheitern aller anderen diplomatischen Schritte sein.