"large" Deutsch Übersetzung

EN

"large" auf Deutsch

EN large
volume_up
{Adjektiv}

1. "sum, amount"

large (auch: big, extensive, great, large)
volume_up
hoch {Adj.} (mengenmäßig groß)
A large amount of money and high-quality research is required.
Benötigt werden viel Geld und hoch qualifizierte Forschung.
Are the irregularities as large in the Member States ' own budgets as in the EU's budget?
Sind die Unregelmäßigkeiten in den Haushalten der Mitgliedstaaten ebenso hoch wie im Haushalt der EU?
Jedoch ist die Zahl der schuldigen Männer und Frauen immer noch hoch.

2. "profit"

large (auch: big, extensive, great, large)
volume_up
hoch {Adj.} (mengenmäßig groß)
A large amount of money and high-quality research is required.
Benötigt werden viel Geld und hoch qualifizierte Forschung.
Are the irregularities as large in the Member States ' own budgets as in the EU's budget?
Sind die Unregelmäßigkeiten in den Haushalten der Mitgliedstaaten ebenso hoch wie im Haushalt der EU?
Jedoch ist die Zahl der schuldigen Männer und Frauen immer noch hoch.

3. "selection, choice"

large (auch: full, wide, extensive)
volume_up
reich {Adj.} (vielfältig)
It was the largest empire the world had known until then.
Es war das bis dahin größte Reich der Welt.
In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries.
Die reichen Länder sind daher für viele Probleme der Entwicklungsländer zum großen Teil mitverantwortlich.
Nigeria is one of the largest and, potentially, richest countries in sub-Saharan Africa.
Nigeria ist eines der größten und potentiell reichsten südlich der Sahara gelegenen afrikanischen Länder.

4. "range, selection"

large (auch: extensive, copious, varied)

5. "army, police, presence, entourage"

large (auch: big, sizeable)
volume_up
stark {Adj.} (zahlenmäßig groß, umfangreich)
For some crops, the increase was particularly large.
Bei einigen Pflanzenarten fiel die Zunahme besonders stark aus.
Our future and our prosperity depend to a large extent on international trade.
Unsere Zukunft und unser Wohlergehen hängen stark vom internationalen Handel ab.
We really have capacity to fill because there is a very large public demand to be satisfied.
Daher hat man uns in der Finanziellen Vorausschau ein stark aufgestocktes Budget vorgeschlagen.

6. "family, group, audience"

large (auch: numerous, many)
This kind of tourism, which is undertaken mainly by large numbers of senior citizens, is just as important.
Dieser Tourismus, in dem sich insbesondere die älteren Menschen zahlreich betätigen, ist gleichermaßen von Bedeutung.
Hence our question: what are you going to do in the light of large amount of new information that is now available?
Daher unsere Frage: Was werden Sie tun angesichts dieser neuen Erkenntnisse, die inzwischen zahlreich vorliegen?
Following implementation, a large proportion of the problems also remained unsolved.
Zahlreiche Probleme sind denn auch nach der Implementierung ungelöst geblieben.

Beispielsätze für "large" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would assume that a large majority of us will address ourselves to this task.
Ich gehe davon aus, daß wir diese Aufgabe gemeinsam mit großer Mehrheit angehen.
EnglishThe main problem for the stocks here is the large number of juvenile fish caught.
Das Hauptproblem für diesen Bestand ist die hohe Zahl an gefangenen Jungfischen.
EnglishThere has been an extraordinarily large number of problems with this proposal.
Es hat eine außergewöhnlich große Menge an Problemen mit diesem Entwurf gegeben.
EnglishI hope that plenary shares its views and will vote in favour by a large majority.
Ich hoffe, das Plenum teilt diese Auffassung und stimmt mit großer Mehrheit zu.
EnglishThey have cut back on their research funding for both large and small projects.
Sie haben ihre Forschungsmittel - für große wie kleine Vorhaben - zurückgenommen.
EnglishWe are investing in people in primary education in a large number of countries.
In einer Vielzahl von Ländern investieren wir in die Grundbildung von Menschen.
EnglishWe heard about the large-scale repression of Catholics and Muslims earlier on.
Es wurde hier von massiven Repressionen gegen Katholiken und Moslems gesprochen.
EnglishThis would pave the way for large, specialised companies and large retailers.
Das würde großen spezialisierten Konzernen und Handelsketten den Boden bereiten.
EnglishIn particular, a very large majority of the Member States supported this option.
Diese Möglichkeit wird vor allem auch vom Großteil der Mitgliedstaaten unterstützt.
EnglishOn the contrary, new postal operators have taken on a large number of people.
Im Gegenteil haben neue Postbetreiber eine große Anzahl an Menschen eingestellt.
EnglishUnemployment has been reduced to a large - but not by any means full - extent.
Die Arbeitslosigkeit wurde in weiten, jedoch lange nicht allen Teilen abgebaut.
EnglishOn a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial.
Gegen Straftäter wird nach einem kurzen Prozess vielfach die Todesstrafe verhängt.
EnglishDo you think they have the capacity to deal with such a large amount of money?
Glauben Sie, dass diese in der Lage sind, mit so großen Geldbeträgen umzugehen?
EnglishSecondly, Member States with a large population get more than their fair share.
Zweitens reservieren sich die bevölkerungsreichen Mitgliedstaaten den Löwenanteil.
EnglishIn the large list field below, you can find the names of all existing libraries.
Im darunter stehenden großen Listenfeld sehen Sie die Namen der Bibliotheken.
EnglishThe Rothe report includes a large number of important ideas for the White Paper.
Der Rothe-Bericht gibt eine große Zahl wichtiger Anregungen für das Weißbuch.
EnglishAnd the cycle continues; as we all know, Britney has loomed pretty large lately.
Der Kreislauf geht weiter; wie man weiß, ist Britney allmählich wichtiger geworden.
EnglishAnd the Chinese Government should not react to this with large-scale repression.
Die chinesischen Behörden dürfen darauf nicht mit massiver Unterdrückung reagieren.
EnglishThe strategy of the two large parties in this Parliament does not allow for this.
Die Strategie der beiden großen Fraktionen in diesem Parlament lässt dies nicht zu.
EnglishHowever, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger.
Die wirksame Bekämpfung des Hungers erfordert dennoch eine höhere Investition.