"lady" Deutsch Übersetzung

EN

"lady" auf Deutsch

volume_up
lady {Subst.}
DE
DE

"Lady" auf Englisch

EN lady
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

lady (auch: mistress)
volume_up
Frau {f} (Herrin)
The lady Member just said that these children had no prospects.
Die Frau Abgeordnete hat eben gesagt, daß diese Kinder keine Perspektive hätten.
Look at the image of this lady -- who knows what she's going through?
Schauen Sie sich das Bild dieser Frau an – wer weiß, was sie gerade durchmacht?
Now, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting.
Also diese Frau, hat auf der Wand des Dungplattenhaufens ein Bild gemalt.
lady
volume_up
Tante {f} [Kd.S.] (Frau)

2. "object of a man's devotion"

lady
lady (auch: lady-love, lass)
volume_up
Liebste {f} [arch.]

3. "titled married woman"

lady
volume_up
Gemahlin {f} [förml.]

4. "ruling woman"

lady (auch: mistress)
Sie trauern um viele Tote, Herrin.

5. "as form of address", Poetisch

lady
volume_up
Herrin {f} [arch.]
Sie trauern um viele Tote, Herrin.
lady
Ladies and gentlemen, cohesion and European citizenship are one and the same thing.
Denn Kohäsion, meine Damen und Herren, bedeutet auch europäische Staatsbürgerschaft.
Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank the two rapporteurs.
Herr Kommissar, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Today, ladies and gentlemen, we are celebrating International Women’ s Day.
Heute, meine Damen und Herren, begehen wir den Internationalen Frauentag.

6. "English, American, etc. also"

lady (auch: milady)
The US President and his First Lady are deeply involved in the issue.
Der Präsident der USA und seine First Lady befassen sich intensiv mit diesem Problem.
The lady that confessed to Elliot's murder has...... confessed to other crimes.
Es sieht so aus, als ob die Lady... weitere Morde zugeben wird.
I feel sure the whole House would wish Lady Plumb a speedy recovery.
Ich bin sicher, daß das gesamte Haus Lady Plumb eine baldige Genesung wünscht.

Synonyme (Englisch) für "lady":

lady

Synonyme (Deutsch) für "Lady":

Lady

Beispielsätze für "lady" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision.
Meine Vorrednerin hat gemeint, Europa und die USA haben die gleiche Vision.
EnglishSo among them, I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady.
Unter anderem war ich Schäferin, Lastwagenfahrerin, Fabrikarbeiterin, Putzfrau.
EnglishI don't know what this lady felt...... but, man, it went beyond pain.
lch weiß nicht, wie weh es ihr tat...... aber für mich war unglaublich schmerzvoll.
EnglishA very nice moment I would say, and their lady teacher was proud.
Ein sehr schöner Augenblick, möchte ich sagen, und ihre Lehrerin war stolz.
EnglishI'm like, can you imagine being the T-Mobile PR lady? ~~~ You know?
Und ich, "Können Sie sich vorstellen, PR-Managerin von T-Mobile zu sein?"
EnglishOne example is an Indian lady who wishes to bring her son from India.
Da ist zum Beispiel eine Inderin, die ihren Sohn ins Land holen möchte.
EnglishMy lady, as always... your lightest touch commands obedience.
Madame, wie immer... gebietet Ihre leichteste Berührung absoluten Gehorsam.
EnglishAccording to a lady in the village, in the old days, mothers would contract leukaemia at the age of fifty.
Früher bekamen Mütter hier im Alter von 50 Jahren Blutkrebs, so eine Einwohnerin.
EnglishListen, lady, do not pretend you know anything about me or my men.
Gebt nicht vor, irgendetwas über mich oder meine Männer zu wissen.
EnglishThere are a lot of points raised in the honourable lady's questions.
Die geschätzte Abgeordnete hat viele Einzelpunkte angesprochen.
EnglishThe worry such as that for the lady of Rangoon is a genuine one.
Die Sorgen um das Schicksal von Aung San Suu Kyi sind berechtigt.
EnglishThis document will mean that no one will know how old a lady is.
Nach diesem Bericht, wird niemand das Alter der Frauen erfahren.
EnglishAnd so they asked me if I would come and see Rosalie, the old lady.
Und sie haben sich gefragt, ob sie jetzt übergeschnappt ist.
EnglishPlease, lady, get up, go home so I can get to the office.
Bitte, Miss, stehen Sie auf, gehen Sie, damit ich ins Büro kann.
EnglishShe is a lady who drives a very hard bargain, I have to say.
Sie ist eine harte Verhandlungspartnerin, das muß ich sagen.
EnglishMy old lady wouldn't let me, but this guy says I coulda.
Meine Mutter sagte nein, aber er wollte mich mitnehmen.
EnglishA lady Member has addressed me directly, and I do not know whether she or I have been misinterpreted.
Ich wurde auch von einem Kollegen wegen meiner Nichtteilnahme an der Abstimmung zu diesem Bericht angesprochen.
EnglishSomeone asked a lady teacher why she taught.
Jemand fragte eine Lehrerin, warum sie ihren Beruf gewählt habe.
EnglishLady Alice, I fear we came upon you unexpectedly.
Ich fürchte, wir kommen überraschend mit unserem Besuch.
EnglishOr if my lady prefers, I'll arrange for a royal escort.
Ich kann auch für eine königliche Eskorte sorgen.