EN knot
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

knot (auch: chignon, kink, node, hitch)
Kosovo is the Gordian knot of European policy in this region.
Kosovo ist der Gordische Knoten der europäischen Politik in dieser Region.
And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
And when a number of filaments come together in a knot, that makes a supercluster of galaxies.
Wenn einige dieser Filamente zu einem Knoten zusammenkommen, ergibt das einen Superhaufen von Galaxien.
knot (auch: limb, perch, bough, arm)
knot
volume_up
Knopf {m} [süddt.] (Knoten)
knot (auch: snag, gnarl)
knot (auch: Knut)
knot (auch: crowd, tangle, milling crowd)
volume_up
Knäuel {m} [übertr.] (von Menschen)
Mr Gahrton has attempted to unravel the Caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task.
Der Kollege Gahrton hat versucht, für diesen schier unentwirrbaren Knäuel von Konflikten im Kaukasus eine Lösung zu finden.
Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
Herr Präsident, auf dem Gipfel von Pörtschach wird es schwierig werden, den ganzen Knäuel von institutionellen Problemen zu entwirren, in den die Union verwickelt ist.
And we see these amazing structures -- these little knots of two colors of thread we call "social hot spots."
Und wir sehen diese verblüffenden Strukturen - diese kleinen Verknüpfungen der zwei farbigen Fäden nennen wir soziale Lichtpunkte.

2. "bond"

den Bund fürs Leben schließen

3. "problem"

knot (auch: catch, joker)
volume_up
Haken {m} [umg.]

4. "epaulette"

5. "in popular use: nautical mile"

knot (auch: nautical mile)

6. "cluster"

knot (auch: pile, throng, gaggle)

7. Nautik

knot (auch: hitch)

8. "lump"

9. "ornament"

knot (auch: tie, bow, bight, kink)
And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.
Und wenn Sie an den Strängen unterhalb des Knotens ziehen, sehen Sie, dass die Schleife sich entlang der Querachse der Schuhe ausrichtet.
If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe.
Wenn Sie an den Strängen am Anfang des Knotens ziehen, dann werden Sie sehen, dass die Schleife sich entlang der Achse der Schuhe ausrichtet.

10. "cockade"

knot (auch: cockade, favor, favour)

11. Nautik: "unit of length"

Beispielsätze für "knot" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOne knot that we still have to cut concerns pay.
Eine Hürde, die noch genommen werden muss, ist die Entschädigung.
EnglishThere it is: the strong form of the shoe knot.
Und da ist sie: Die starke Form des Schuhknotens.
EnglishIf we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.
Wenn wir von vorne anfangen und einfach andersherum um die Schlaufe gehen, bekommen wir dies – die starke Form des Knotens.
EnglishAs it turns out, there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught to tie the weak form.
Wie sich herausstellt, gibt es eine starke und eine schwache Form dieses Knotens, und uns wurde die schwache Form beigebracht.
EnglishThat's the weak form of the knot.
EnglishIt is extremely important that the forthcoming European Council meeting in Berlin should cut the Gordian knot on Agenda 2000.
Auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates in Berlin müssen schwierige Entscheidungen über die Agenda 2000 getroffen werden.
EnglishSo when did you guys tie the knot?
EnglishOnly one Gordian knot remains to be cut, and the presidency is organising bilateral contacts with some delegations with this in mind.
Eine Schwierigkeit ist noch zu überwinden, und zu diesem Zweck organisiert der Vorsitz mit einigen Delegationen bilaterale Kontakte.
EnglishCut off his top knot.
Englishto tie the knot