EN join
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

join (auch: mend)

2. Technik

join (auch: extension)
volume_up
Ansatz {m} (Verlängerungsstück)
We would like to join with President Chirac and Minister Fischer in saying how much we value this move.
Wir schätzen Ihren Ansatz, der sich am Vorbild von Präsident Jacques Chirac oder von Außenminister Joschka Fischer orientiert.

3. "line"

join (auch: interface, joint)

Beispielsätze für "join" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr President, I should like to join my colleagues in welcoming this decision by ETA.
Ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und den Entschluss der ETA begrüßen.
EnglishThe present text of the Convention permits only individual countries to join.
Die Europäische Gemeinschaft ist keine Vertragspartei des CITES-Übereinkommens.
EnglishMr President, I should also like to join in the congratulations to Mrs Fontaine.
Herr Präsident, auch ich möchte mich den Glückwünschen an Frau Fontaine anschließen.
EnglishJoin us and live in peace, or pursue your present course and face obliteration.
Lebt mit uns in Frieden oder macht weiter wie bisher - und werdet vernichtet.
EnglishMr President, I should like to join in congratulating the rapporteurs on their work.
Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstattern zu ihrer Arbeit gratulieren.
EnglishOn a practical level, it has to join forces more with the UNDP and the ILO.
Auf praktischer Ebene muss sie enger mit der UNDP und der IAO zusammenarbeiten.
EnglishI join others in congratulating the rapporteur for such a wide-ranging report.
In ihm ist die Rede von gleichberechtigtem Zugang zur Gesundheitsversorgung.
EnglishMr President, I too would like to join in congratulating Mr Tappin on his report.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Tappin zu seinem Bericht gratulieren.
EnglishHuw Jenkins to become CEO, Investment Bank and join Group Executive Board.
Huw Jenkins wird als neuer CEO der Investment Bank in die Konzernleitung berufen.
EnglishAnd they have the right to join the Community of values of the European Union.
Und sie haben das Recht, in die Wertegemeinschaft der Europäischen Union einzutreten.
EnglishYoung men and women are lured by the warlords to join their unruly gangs.
Junge Männer und Frauen werden von Kriegstreibern in ihre wilden Banden gelockt.
EnglishMr President, I join in the congratulations to all involved with this matter.
Herr Präsident, ich schließe mich den Glückwünschen für alle Beteiligten an.
EnglishLet us join efforts between the Presidency, the Commission and Parliament.
Der Ratsvorsitz, die Kommission und das Parlament sollten ihre Kräfte bündeln.
EnglishI should add that applicant countries can join in and that is provided for.
Ich sollte erwähnen, dass auch die Einbeziehung der Beitrittsländer vorgesehen ist.
EnglishI am not denying that private operators can, and should, join in the fun.
Das schließt nicht aus, daß private Betreiber sich hier tummeln können und sollen.
EnglishWe want to speak for women with one voice rather than join in a chorus of many.
Wir wollen mit einer Stimme für die Frauen sprechen, nicht im vielstimmigen Chor singen.
EnglishThey deliberately refuse to join NAFO, of which the European Union is a member.
Sie weigern sich ganz bewußt, der NAFO, der die Europäische Union angehört, beizutreten.
EnglishWe must also join together in defending the humane values on which the EU is based.
Wir müssen gemeinsam die menschlichen Werte verteidigen, auf denen sich die EU gründet.
EnglishWe would also like to have a date for when the first countries will be able to join us.
Wünschenswert wäre auch ein konkreter Zeitpunkt für den Beitritt der ersten Länder.
EnglishI join with colleagues who have said how dangerous this is as a concept.
Ich stimme jenen zu, die darauf hinwiesen, wie gefährlich ein solches Konzept ist.