EN job
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

job
volume_up
Amt {n} (Aufgabe)
The sector as a whole has already cost three heads of government their job.
Der gesamte Bereich hat bereits dreimal einen Regierungschef dort sein Amt gekostet.
Welcome to the job of President of Parliament, however.
Doch willkommen in Ihrem Amt als Präsident des Parlaments!
That is one of the jobs that is undertaken by the FVO in its inspection reports.
Das ist eine der Aufgaben, die das Amt im Rahmen seiner Inspektionsberichte hat.
job (auch: position, lot, item, station)
The directors of such an information system would have a great job.
Für die Verwaltungsräte eines solchen Informationssystems wäre das ein feiner Posten.
I offer them the job, they can turn it down, and then they choose their own cabinet.
Ich biete ihnen den Posten an, sie können ihn ablehnen.
That does not necessarily follow - but I do not know when the job becomes vacant!
Das folgt nicht zwangsläufig daraus ich weiß nur nicht, wann der Posten frei wird!

2. "result of work"

To simply blame the weak result on the Russians is not the job of this Parliament.
Das Parlament sollte die Schuld für das schwache Ergebnis nicht nur bei den Russen suchen.
What if you had a nose job and you liked it?
Ich meine, was ist, wenn man eine Nasenoperation hatte und man mag das Ergebnis?
I hope the experiment being launched here will prove helpful in creating jobs.
Hoffentlich wird der hier unternommene Versuch zu einem positiven Ergebnis auf dem Gebiet der Beschäftigung führen.

3. "position of employment"

It was very -- actually, it was a very good study, and got me a job in an ad agency.
Und basierend auf Geschwindigkeit, Sichtwinkel und Textblöcken war es sehr - tatsächlich war das eine sehr gute Studie und beschaffte mir eine Anstellung in einer Werbeagentur.
That is unavoidable in an increasingly open world economy, but this fact is of no consolation to the worker who loses his or her job.
Dies ist in einer immer offeneren Weltwirtschaft unvermeidlich, spendet jedoch natürlich dem Arbeitnehmer, der seine Anstellung verliert, keinen Trost.
We need a comprehensive staff reform, which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead.
Wir brauchen eine umfassende Personalreform, und es sollte meiner Meinung nach keine Anstellung auf Lebenszeit mehr geben, sondern nur noch befristete Arbeitsverhältnisse.
He made a couple of applications, one of which was for a job in the Commission.
Er bewarb sich um mehrere Stellen, u. a. auch um eine Stelle in der Kommission.
My freelance job ended. And I had to get a full-time job to pay the bills.
Mein freiberuflicher Job lief aus und ich musste eine Vollzeit-Stelle annehmen, um meine Rechnungen zu bezahlen.
I am particularly interested in this job, as…
Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil...

4. Druck

5. "crime", Umgangssprache

job (auch: gizmo, oojah, baby, sting)
volume_up
Ding {n} [umg.]
Karla hat das Ding gedreht und die Briefe dagelassen.
In exchange for my salary, my job will be never to tell people these things that I know.
Für mein Gehalt...... werde ich Leuten nie von diesen Dingen erzählen, die ich weiß.
job
volume_up
krummes Ding {Subst.} [umg.]

6. "difficult task", Umgangssprache

job
The Commission will have a tough job regarding this in the future.
Hierin liegt künftig für die Kommission ein hartes Stück Arbeit.

Beispielsätze für "job" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTeleworking can also create new job opportunities in sparsely populated areas.
Mit Telearbeit können auch in entlegenen Regionen neue Arbeitsplätze entstehen.
EnglishSMEs have, in fact, represented this year the greatest source of job creation.
In den KMU wurden in der Tat in diesem Jahr die meisten Arbeitsplätze geschaffen.
EnglishWhat we found is that only 25 percent of job successes are predicted by I.Q.
Wir fanden heraus, dass nur 25 % des beruflichen Erfolgs vom IQ bestimmt werden.
EnglishI have set out the problem, but it is not my job to provide the solution to it.
Ich werfe dieses Problem nur auf, eine Antwort zu geben, liegt nicht in meiner Hand.
EnglishThere are postal companies which have a monopoly and are doing a reasonably good job.
Es gibt Postunternehmen, die ein Monopol inne haben und doch recht gut arbeiten.
EnglishIf you manage as much, your presidential term will have been a job well done.
Wenn Ihnen das gelingt, dann ist unter Ihrem Vorsitz Großes geleistet worden.
EnglishIt is a difficult job but one which I hope they will be able to do even better.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 40 hinfällig.
EnglishIn fact, what we need to do in the short term is to consider job sharing again.
Eigentlich müssen wir kurzfristig wieder das Jobsharing in Betracht ziehen.
EnglishThey are calling for a decent salary which offsets the risks involved in their job.
Sie fordern angemessene Löhne, die in einem Verhältnis zu den Risiken stehen.
EnglishTwo sectors in which there will be the most job opportunities in the future.
Zwei Sektoren, in denen in der Zukunft die meisten Arbeitsplätze entstehen werden.
EnglishHe has done an excellent job in demonstrating the importance of this committee.
Er hat die Bedeutung dieses Ausschusses hervorragend unter Beweis gestellt.
EnglishIs the leadership structure the right one, and is it capable of doing the job?
Für uns ist auch ganz besonders die Frage der Finanzierung dieser Operation wichtig.
EnglishMadam President, thanks are indeed due for the great job that has been done.
Frau Präsidentin, für diese großartige Leistung ist wirklich Dank angebracht.
EnglishThere are also many job opportunities for young people and women in this sector.
Dieser Sektor bietet gerade jungen Leuten und Frauen viele Beschäftigungsmöglichkeiten.
EnglishAnd there are no alternative job opportunities, certainly not in the fisheries sector.
Und sowieso keine alternativen Arbeitsplätze, schon gar nicht im Fischereisektor.
EnglishBecause your job is complicated enough.
Das Zusammenspiel der Logistik mit den Möglichkeiten der IT wird immer bedeutender.
EnglishIt turns out to be, in principle, incapable of doing the job required of it.
Es zeigt sich, dass sie prinzipiell nicht in der Lage ist, das zu tun, was sie soll.
EnglishThey are more productive and therefore even able to give job guarantees.
Sie sind produktiver und können deshalb sogar Arbeitsplatzgarantien aussprechen.
EnglishMr Maat was right when he said that the Commission must make a good job of it.
Herr Maat sagte zu Recht, dass die Kommission ihre Sache gut machen muss.
EnglishThe Foundation and the Commission should jointly draft a job description.
Die Stiftung und die Kommission müssen gemeinsam ein Aufgabenprofil erstellen.