EN to iron out
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to iron out
volume_up
aufbügeln {Vb.} (Kleidung)
to iron out
We must iron out some of these discrepancies and put in place a blueprint for systematic improvements in all specific areas of public services.
Wir müssen einige dieser Diskrepanzen ausbügeln und einen Plan für systematische Verbesserungen in allen einzelnen Bereichen der öffentlichen Dienste anschieben.
It is a formula that, amongst other things, makes it possible to iron out any defects in Community justice.
Unter anderem können durch diese Einrichtung auch etwaige Mängel der gemeinschaftlichen Rechtsprechung ausgeglichen werden.
to iron out
volume_up
beseitigen {Vb.} (Kurve, Unregelmäßigkeit)
Diese kleine Ungereimtheit ließe sich dann beseitigen.
Secondly, it is imperative that we iron out some of the contradictions and inconsistencies in the report.
Zweitens müssen wir unbedingt einige der in diesem Bericht vorhandenen Widersprüche und Ungereimtheiten beseitigen.
The intention of my proposal is to iron out any existing inequalities and to create equal conditions for European and non-European companies.
Mein Vorschlag bezweckt, bestehende Ungleichheiten zu beseitigen und gleiche Voraussetzungen für europäische und nichteuropäische Unternehmen zu schaffen.
to iron out
volume_up
herausbügeln {Vb.} (Falten)

2. "flatten"

to iron out
volume_up
glätten {Vb.} (Papier)

3. Im übertragenen Sinne

to iron out
volume_up
aus dem Weg räumen {Vb.} [übertr.]
I should however like to iron out one or two misunderstandings.
Ich möchte einige Mißverständnisse aus dem Weg räumen.
If we can iron out one or two little problems that still remain in his report, then we should be able to get a large majority to support it.
Wenn wir ein oder zwei kleine Probleme aus dem Weg räumen können, die in dem Bericht noch vorhanden sind, dann sollte ihn eine große Mehrheit unterstützen können.
to iron out
volume_up
ins Reine bringen {Vb.} [übertr.]

Ähnliche Übersetzungen für "to iron out" auf Deutsch

iron Substantiv
iron Adjektiv
iron
to iron Verb
out Substantiv
out Adverb
out Präposition
German
out
to out Verb

Beispielsätze für "to iron out" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSo "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.
"Iron Man" geht sofort raus, und bei "Waiting for Superman" kann es ziemlich lange dauern.
EnglishIt is a formula that, amongst other things, makes it possible to iron out any defects in Community justice.
Unter anderem können durch diese Einrichtung auch etwaige Mängel der gemeinschaftlichen Rechtsprechung ausgeglichen werden.
EnglishThe mining industry is wrong to believe that it has to test every lorry-load of iron ore taken out of a mine.
Schon vor vier Jahren forderte das Europäische Parlament im Bericht von Frau Schörling eine striktere Abfassung von REACH.
EnglishThe European Commission - like the fishing sector itself - has made significant efforts to iron out our differences.
Die Europäische Kommission - wie auch der Fischereisektor selbst - hat große Anstrengungen unternommen, um Differenzen auszuräumen.
EnglishWhatever the difficulties in our relations with that great country, there are gestures which need to be made in order to iron out regrettable mistakes.
Ungeachtet der Schwierigkeiten in unseren Beziehungen zu diesem großen Land gibt es Gesten, die man machen können muß, um bedauerliche Taktlosigkeiten vergessen zu lassen.
EnglishThere has been one point on which the Council, on the one hand, and Parliament and the Commission, on the other, have had to iron out certain differences.
Einen Punkt hat es aber doch gegeben, bei dem der Rat auf der einen Seite und das Parlament und die Kommission auf der anderen einige Meinungsverschiedenheiten ausräumen mussten.
EnglishThe main aim of this headlong rush into unification is, in fact, to iron out any differences which could hamper the smooth functioning of the single currency.
Tatsächlich dient dieser wilde Lauf in die Einigung vor allem dem Zweck, alle Unterschiede einzuebnen, die Schwierigkeiten für das Funktionieren der einheitlichen Währung darstellen könnten.
EnglishUganda has just discovered oil, in about the most disastrous location on Earth; Ghana has discovered oil; Guinea has got a huge new exploitation of iron ore coming out of the ground.
Uganda hat gerade Öl entdeckt, in der wahrscheinlich katastrophalsten Gegend der Erde, Ghana hat Öl entdeckt, In Guinea wird eine riesige neue Erzmine aus dem Boden gestampft.