EN involved
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

involved (auch: accessary)
Switzerland, too, is actively involved in international cooperation in this field.
Auch die Schweiz beteiligt sich aktiv an der internationalen Zusammenarbeit.
Thirdly, it is interesting that Thailand is involved in trying to broker peace.
Darüber hinaus ist interessant, daß Thailand an Vermittlungsgesprächen beteiligt ist.
We will need to be involved in these operations, partly on humanitarian grounds.
Auch daran müssen wir auch aus humanitären Erwägungen beteiligt werden.
involved (auch: complicated)
volume_up
umständlich {Adj.} (kompliziert)
A patent application in Europe is ten times more expensive than it is in the US and far more involved.
Eine Patentanmeldung in der Europäischen Union ist zehnmal teurer als in den Vereinigten Staaten und wesentlich umständlicher.

2. "complicated"

involved (auch: intricate, convoluted, perplexed)
Nonetheless, there are certain legal problems which are fairly involved.
Es gibt allerdings gewisse juristische Probleme, die recht kompliziert sind.
We also know that the steps involved were complex and difficult.
Zudem ist uns bekannt, dass die Antragstellung kompliziert und schwierig ist.
He was a kind man, and there was nothing wrong with him, but it all got very involved.
Der Mann war sehr freundlich und verhielt sich einwandfrei, aber die ganze Sache wurde sehr kompliziert.

3. "procedure, method, description, explanation"

A patent application in Europe is ten times more expensive than it is in the US and far more involved.
Eine Patentanmeldung in der Europäischen Union ist zehnmal teurer als in den Vereinigten Staaten und wesentlich umständlicher.

4. "situation, business"

involved (auch: complicated, intricate, messy, sticky)
volume_up
vertrackt {Adj.} [umg.]

5. "complex"

involved (auch: complex)
I do not intend to go over the various stages of the complex issues involved.
Auf die einzelnen Phasen dieser komplexen Angelegenheit möchte ich hier nicht weiter eingehen.
And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved.
Und wenn sie alle möglichen Techniken verwenden um einen Hamburger mit höchster Qualität zu machen, wird es etwas komplex.
It is involved in most UNHCR internal processes.
Nothilfeeinsätze und komplexe Feldeinsätze

Synonyme (Englisch) für "involved":

involved

Beispielsätze für "involved" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis proposal is the result of countless discussions with all of those involved.
Dieser Vorschlag ist entstanden aus unzähligen Gesprächen mit allen Beteiligten.
EnglishWhat has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt?
Wo ist die Offenheit geblieben, dazu zu stehen, dass Reformen manchmal weh tun?
EnglishMr Lindqvist is right about the priorities involved in viable transport systems.
Herr Lindqvist hat ganz recht, wenn er einem nachhaltigen Verkehr Vorrang einräumt.
EnglishLocal fisheries must also be involved in the spending to a much greater extent.
Ferner ist die lokale Fischerei weitaus stärker in diese Verwendung einzubeziehen.
EnglishIt should also be remembered that the Commission is not the only player involved.
Alle Änderungen, die sie vornimmt, haben Auswirkungen auf einzelstaatlicher Ebene.
EnglishBut here we really do have a field which the Union should be seriously involved in.
Hier ist wirklich ein Bereich, mit dem sich die Union vordringlich befassen muß.
EnglishIf they fail to do so, however, that is not a disadvantage for those involved.
Wenn sie ihn jedoch nicht aufholen, ist das für die Beteiligten kein Nachteil.
EnglishCould the Commissioner tell the House how many people are involved in this work?
Könnte der Kommissar dem Haus mitteilen, wie viele Personen im Einsatz sind?
EnglishThis is how we will get our fellow citizens involved in the European project.
Auf diese Weise wird man unsere Mitbürger in das europäische Projekt einbeziehen.
EnglishThe second point: a desire for Europe to be involved in their peace negotiations.
Zweitens wünscht man sich die Union auch als Partner für die Friedensverhandlungen.
EnglishIt would be wrong for the Commission to seek to become involved in this aspect.
Wollte die Kommission versuchen, sich in diese Dinge einzumischen, wäre das falsch.
EnglishExcept that the Royaumont Initiative is already involved in precisely this field.
Nur genau um dieses Feld kümmert sich bereits schon die Royaumont-Initiative.
EnglishAmir Moayyed Alai (involved in managing the assembly and engineering of centrifuges)
Amir Moayyed Alai (Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen)
EnglishIn conclusion, my congratulations go to the rapporteur and all the others involved.
Insgesamt beglückwünsche ich den Berichterstatter und alle anderen Beteiligten.
EnglishNeither the European Parliament nor national parliaments are involved in it.
Weder das Europäische Parlament noch die nationalen Parlamente werden einbezogen.
EnglishA further important victory for MEPs involved the protection of groundwater.
Ein weiterer wichtiger Sieg der Parlamentarier war der Schutz des Grundwassers.
EnglishThe Commission has already involved itself here and will continue to involve itself.
Die Kommission hat sich hier bereits engagiert und wird sich weiter engagieren.
EnglishBut the countries of Central and Eastern Europe need to be involved as well.
Aber die Staaten von Mittel- und Osteuropa sollten dabei miteinbezogen werden.
EnglishWe are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.
Wir sind hier Mitentscheider und können erst einmal so handeln, wie wir denken.
EnglishThe second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved.
Der zweite schmerzvolle Aspekt dieses Falls ist die absolute, bewusste Grausamkeit.