EN

into {Präposition}

volume_up
1. Allgemein
into
volume_up
ins {Kontr.} (in das)
Sherrie Steinhauer, News Producer, shoots crisply into the control board mic.
ruft Nachrichtenproduzentin Sherrie Steinhauer ins Regieraum-Mikrofon.
There was no simultaneous interpretation into Portuguese during the last speech.
Während des letzten Redebeitrags gab es keine Simultanübersetzung ins Portugiesische.
We clearly ought to enter into the conciliation procedure with the Council.
Wir müssten mit dem Rat offensichtlich ins Vermittlungsverfahren eintreten.
into
volume_up
zu {Prp.} (Ziel, Ergebnis)
We give too much lip service to this without effectively putting it into operation.
Zu oft legen wir Lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.
It degrades animals into mass products, living conveyor belts.
Tiere werden degradiert zu Massenprodukten, zu lebenden Fließbändern.
A sustained campaign is being conducted with a view to converting Buddhist believers into atheists.
Es wird nachhaltig versucht, gläubige Buddhisten zu Atheisten zu machen.
2. "against"
into (auch: anti, versus)
Are there any objections to taking this oral compromise amendment into consideration?
Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags?
Is there any opposition to taking this oral amendment into consideration?
Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags?
Are there any objections to taking into consideration the oral amendment?
Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung des mündlichen Änderungsantrags?