"instrument" Deutsch Übersetzung

EN

"instrument" auf Deutsch

DE

"Instrument" auf Englisch

EN instrument
volume_up
{Substantiv}

1. "means, cause"

instrument (auch: agency, average, means, measure)
The promotion of regional cooperation is another valuable instrument.
Auch die Förderung von regionaler Zusammenarbeit ist ein sinnvolles Mittel.
Funds can also be released through mobilisation of the flexibility instrument.
Auch durch eine Nutzung des Flexibilitätsinstruments können Mittel freigesetzt werden.
It is proposed to finalise this through the flexibility instrument.
Es wird vorgeschlagen, die notwendigen Mittel aus dem Flexibilitätsinstrument bereitzustellen.

2. Rechtswesen

instrument
The characteristic link in negotiable instruments law between a right and a document is thereby largely a thing of the past.
Die für das Wertpapierrecht charakteristische Verbindung von Recht und Urkunde ist dadurch weitgehend zur Fiktion geworden.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day after the date on which that State deposits its relevant instrument.
Danach tritt die Änderung für jeden Vertragsstaat am dreißigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem er seine entsprechende Urkunde hinterlegt.

3. Technik

instrument
volume_up
Armatur {f} (im Kfz)

Synonyme (Englisch) für "instrument":

instrument

Synonyme (Deutsch) für "Instrument":

Instrument

Beispielsätze für "instrument" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAs I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
Wie ich bereits sagte, muss sich daran hauptsächlich die Wirtschaft beteiligen.
EnglishFor the purposes of this instrument, small arms and light weapons are “illicit” if:
Im Sinne dieses Rechtsinstruments sind Kleinwaffen und leichte Waffen „illegal“,
EnglishThe MIF is a specialised financing instrument for promoting the private sector.
Der MIF ist ein spezielles Finanzierungsinstrument zur Förderung des Privatsektors.
EnglishWe need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.
Wir brauchen eine Tobin tax, um mit einem Steuerungsinstrument eingreifen zu können!
EnglishCreate and edit virtual instrument and MIDI performances with the MIDI Editor.
Erstellen und bearbeiten Sie VI- und MIDI-Performances – mit dem MIDI Editor.
EnglishAt present there is no legal instrument at European level for flood risk protection.
Zurzeit gibt es auf europäischer Ebene keinen Rechtsakt über Hochwasserschutz.
EnglishLIFE must be first and foremost an instrument of funding for the environment.
Bei LIFE geht es zuerst und vor allem um ein Finanzierungsinstrument für die Umwelt.
EnglishIn reality, the latter will act as a powerful instrument of censorship.
Auch auf andere Mitgliedstaaten übt sie eindeutig eine große Vorbildwirkung aus.
EnglishEvaluations are not the only instrument which allow impacts to be analysed.
Das Instrumentarium der Wirkungsanalyse umfasst aber nicht nur Evaluationen.
EnglishBut history should teach us not to be an instrument in supporting authoritarian regimes.
Kolima, der der zeigte, was die barbarischste politische Ideologie anrichten kann.
EnglishThe Commission is proposing the use of the flexibility instrument with regard to this.
Die Kommission schlägt an dieser Stelle den Einsatz des Flexibilitätsinstruments vor.
EnglishIn such circumstances, the “Blue Helmets” are not the appropriate instrument.
Unter solchen Umständen ist die Dislozierung von "Blauhelmen" nicht angezeigt.
EnglishWhat we need is a security instrument, and that is what Schengen offers.
Das, was wir brauchen, ist ein Sicherheitsinstrument, wie es Schengen bietet.
EnglishI would hope that this aid could be found from the flexibility instrument.
Ich hoffe, dass diese Beihilfe aus dem Flexibilitätsinstrument finanziert werden kann.
EnglishHowever, because of the flexibility instrument, we think we have won the penalty shoot-out.
Doch dank des Flexibilitätsinstruments haben wir das Elfmeterschießen gewonnen.
EnglishLegal assistance is a legal instrument the use of which is not restricted solely to states.
Der Gebrauch des Rechtsinstruments Rechtshilfe beschränkt sich nicht auf Staaten.
EnglishThe discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous.
Die Diskussion über das Rechtsinstrument ist daher völlig überflüssig.
EnglishIn this case, the instrument necessary to amend a directive is another directive.
Und vorschriftsgemäß kann eine Richtlinie nur durch eine andere Richtlinie geändert werden.
EnglishThat is why the legal instrument that embraces them needs to be of a horizontal nature.
Deshalb muß das Rechtsinstrument, das sie zusammenfaßt, horizontalen Charakter haben.
EnglishI agree with the reference to Article 103A as an insurance instrument.
Dem Verweis auf den Artikel 103 A als Versicherungsinstrument kann ich folgen.