EN instituted
volume_up

Beispielsätze für "instituted" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.
Es ist von oben gebildet worden, als eine Art Anhang zu den anderen EU-Organen.
EnglishIn Belgium the company Serverscheck has instituted legal proceedings against Google.
In Belgien hat das Unternehmen Serverscheck Klage gegen Google eingeleitet.
EnglishOn 5 July, the Security Council instituted an embargo on diamonds from Sierra Leone.
Am 5. Juli hat der Sicherheitsrat auf Diamanten aus Sierra Leone ein Embargo verhängt.
EnglishThe working group, too, must be re-instituted to enable it to achieve concrete results.
Auch die Arbeitsgruppe muß wiedereingesetzt werden, damit sie zu konkreten Ergebnissen kommt.
EnglishBut so far as I am aware, no such proceedings have been instituted.
Aber soweit ich weiß, wurde kein entsprechendes Verfahren eingeleitet.
EnglishA codecision procedure has been instituted - let it run its course.
Es läuft bereits ein Mitentscheidungsverfahren, das wir zum Abschluß kommen lassen sollten.
EnglishToday openness can be instituted by eight out of fifteen countries.
Über Offenheit können jetzt acht von fünfzehn Ländern entscheiden.
EnglishFurthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention.
Außerdem hat sie die Abschaffung des im Rahmen des Lomé-Abkommens eingeführten Präferenzsystems bewirkt.
EnglishSo I am afraid that cannot be instituted.
Ich fürchte also, dass wir Ihrer Bitte nicht nachkommen können.
English(a) itself instituted the proceeding; or
a) das Verfahren selbst anhängig gemacht hat oder
EnglishAt which point we instituted proceedings.
Daraufhin haben wir das Verfahren eingeleitet.
EnglishIt was of such concern to the Commission that proceedings were instituted by the Commission against Belgium in the Court of Justice.
Die Kommission war sogar so besorgt, daß sie gegen Belgien beim Gerichtshof ein Verfahren einleitete.
EnglishThey've just instituted dynamic pricing.
Sie haben gerade dynamische Preise eingeführt.
EnglishThe Commission has instituted proceedings before the Court of Justice against the Member States most in arrears.
Gegen die Mitgliedstaaten, die den größten Verzug aufweisen, hat die Kommission beim Gerichtshof ein Verfahren eingeleitet.
EnglishIn addition, we would like criteria which determine when a night ban should be instituted within the Union.
Darüber hinaus wollen wir Kriterien, anhand derer bestimmt werden kann, wann ein Nachtflugverbot in der Union verhängt werden muß.
EnglishThe Commission itself recently instituted research into better measurement methods to identify the 40 % margin.
Die Kommission hat selbst vor kurzem eine Untersuchung zu besseren Meßmethoden zur Feststellung der Marge von 40 % eingeleitet.
EnglishA knowledge-based society requires that policies be instituted to ensure lifelong access to education and training.
Eine wissensbasierte Gesellschaft braucht Politiken zur Gewährleistung des lebenslangen Zugangs zu Bildung und Weiterbildung.
EnglishA proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State:
Ein Verfahren vor einem Gericht eines Staates gilt als gegen einen anderen Staat eingeleitet, wenn dieser andere Staat
EnglishSeveral bilateral donors and international financial institutions have instituted regular, rigorous evaluation practices.
Einige bilaterale Geber und internationale Finanzinstitutionen haben strenge, regelmäßige Evaluierungsverfahren eingeführt.
EnglishOnly persons whose employer had instituted such a system were covered - unlike today, insurance was optional and depended on the employer's good will.
Gar keinen Schutz stand den Nichterwerbstätigen zur Verfügung.