EN installation
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Technik

1. Allgemein

installation (auch: installing)
The trial software will run with full functionality for 30 days following installation.
Die Testversionen sind ab Installation 30 Tage lang uneingeschränkt funktionsfähig.
I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.
Ich machte eine ganze Installation aus blauem Klebeband -- blaues Malerband.
These plug-ins are automatically installed during Pro Tools installation:
Diese Plug-Ins werden bei der Installation von Pro Tools automatisch installiert:
installation
volume_up
Einweisung {f} (Amtseinführung)

trending_flat
"installing"

installation (auch: induction, inauguration)
installation (auch: chaired, investiture, chairing)

trending_flat
"of telephone, cooker"

installation (auch: connection, junction, alignment, port)

2. Technik

installation (auch: processor, plant equipment)

Synonyme (Englisch) für "installation":

installation

Synonyme (Deutsch) für "Installation":

Installation

Beispielsätze für "installation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOnce again we hear calls for new subsidies, for so-called installation aid.
Wieder werden neue Subventionen, so genannte Niederlassungsbeihilfen gefordert.
EnglishThe entries you made during installation are entered automatically here.
Die Textfelder dieses Bereichs nehmen Ihre geschäftlichen Daten auf.
EnglishExpertise: Trade/installation & maintenance of medical X-ray equipment
Sachverstand Handel/Installieren & Wartung med. Röntgenanlagen
EnglishTo be able to download installation instructions you first need to login.
Um Einbauanleitungen downzuloaden müssen Sie sich zuerst anmelden.
EnglishI therefore fully support making installation aids mandatory across the European Union.
Ich befürworte daher den Vorschlag, Niederlassungsbeihilfen EU-weit verbindlich vorzuschreiben.
EnglishIt is technically feasible but will require the installation of costly end-of-pipe controls.
Das ist technisch machbar, erfordert aber die Durchführung aufwendiger additiver Maßnahmen.
EnglishThe entries you made during installation are entered automatically here.
Die Textfelder dieses Bereichs nehmen Ihre privaten Daten auf.
EnglishSave these files before a new installation if you want to keep your defined AutoText entries.
Sichern Sie diese Dateien vor einer Neuinstallation, wenn Sie Ihre AutoTexte behalten wollen.
EnglishBe sure to follow our installation instructions found here.
Befolgen Sie unbedingt unsere Installationsanweisungen, die hier zur Verfügung stehen.
EnglishSuch is the case with the British government's nuclear installation at Sellafield.
Die von der britischen Regierung betriebene Wiederaufbereitungsanlage Sellafield ist ein solches Beispiel.
EnglishIn the case of a network installation, the fonts are installed in that installation if possible.
Bei einer Netzwerkinstallation wird zuerst versucht, die Schriften in diese zu installieren.
EnglishAnd similarly with the Di-Dodian baby imagery -- this is another art gallery installation.
Und das wird so in Galerien gezeigt, wie eine Sequenz, und so ähnlich mit dem Kind von Di und Dodi.
EnglishJitish Kallat successfully practices across photography, sculpture, painting and installation.
Jitish Kallat widmet sich erfolgreich der Fotografie, Bildhauerei, Malerei und Installationskunst.
EnglishPerhaps we should go even further in order to limit the installation of air-conditioning in cars.
Der Ausschuss hat einige der Schlüsselvorschläge der Kommission für mobile Klimaanlagen abgelehnt.
EnglishWe need workers in the installation trades, we have to change the building regulations in the Member States.
Wir brauchen Installateure, wir müssen das Bauplanungsrecht in den Mitgliedstaaten ändern.
EnglishThey must be compatible with the installation of safety belts.
Sie müssen die Ausrüstung mit Sicherheitsgurten ermöglichen.
EnglishFor that reason, we need to adopt certain procedures in connection with the installation of the new Commission.
Aus diesem Grunde brauchen wir bei der Neuinstallierung der Kommission bestimmte Verfahren.
EnglishThe highest standards are required of any nuclear installation.
Eine Kernanlage muß stets höchsten Standards genügen.
EnglishInstallation manuals are also available for download here.
Installationshandbücher sind hier zum Download verfügbar.
EnglishThis is a video installation called "The Missing Person."
Diese Videoinstallation heisst "Die fehlende Person".