EN

inspired {Adjektiv}

volume_up
inspired
volume_up
gelungen {Adj.} (ansprechend)
I would therefore ask you, on behalf of the Group of the European People's Party, to approve this inspired report.
Ich bitte Sie deshalb im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei, diesem gelungenen Bericht zuzustimmen.

Synonyme (Englisch) für "inspired":

inspired

Beispielsätze für "inspired" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI believe the choice of Cardiff as a summit location is an inspired one.
Ich glaube, Cardiff als Ort des Gipfeltreffens zu bestimmen, war eine gute Wahl.
EnglishThese amendments seem to be inspired by the fear of the assessment being duplicated.
Diese Änderungsanträge erscheinen mir aus der Furcht vor einer Mehrfachprüfung geboren.
EnglishSolidarity inspired nations to be reborn and peoples to rise up for freedom.
Die Solidarność -Bewegung hat den Völkern Impulse verliehen, für die Freiheit aufzustehen.
EnglishOur positive vote is solely inspired by this aspect of the document.
Wir haben allein wegen dieses Aspektes des Textes für die Erklärung gestimmt.
EnglishIn that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.
In dieser Hinsicht haben uns Ihre Minister dazu gebracht, den Stier bei den Hörnern zu packen.
EnglishFirst, crimes and offences inspired by racism are proliferating throughout Europe.
Erstens, überall in Europa mehren sich Vergehen und Verbrechen mit rassistischem Hintergrund.
EnglishEurope has resisted an inspired strategy, the Lisbon strategy.
Aber an der wirtschaftlichen Rezession droht auch diese Strategie zu scheitern.
EnglishThen the other item: clearer citizen-inspired legislation.
Die andere Frage betrifft die stärkere Bürgerorientierung der Rechtsvorschriften.
EnglishTerrorism is also inspired by new motives and new weapons.
Der Terrorismus wird außerdem durch neue Motive und neue Waffen angestachelt.
EnglishThey inspired the creation of the European Coal and Steel Community and the EEC.
Wir brauchen eine andere Sichtweise auf die Wirtschaft.
EnglishThe enlargement of the Union is inspired by our wish for peace, security and stability.
Die Erweiterung der Union ist von unserem Verlangen nach Frieden, Sicherheit und Stabilität getragen.
EnglishThese virtues cannot be said to have inspired the Council and Commission.
Daß sich Rat und Kommission von diesen Tugenden hätten leiten lassen, kann wohl nicht behauptet werden.
EnglishIn fact, this was what really inspired my interest in this phase.
Genau genommen hat das mein Interesse an dieser Phase geweckt.
EnglishIt is that balance which has inspired the Commission's proposals.
Von dem Bemühen um dieses Gleichgewicht hat sich die Kommission in ihren Vorschlägen leiten lassen.
EnglishNo doubt it is inspired by the religious virtue of hope!
Hier spricht sie wahrscheinlich aus theologischem Sendungsbewußtsein!
Englishcircumstances that inspired Bosnia and Herzegovina's commitment to the 'Roma Inclusion Decade 2005-20015'.
Bosnien und Herzegowinas mit der „Roma Inclusion Decade 2005-2015“ an.
EnglishFrankly I have no idea what inspired those accusations, insinuations and associations of ideas.
Ich weiß nicht, wie diese Anschuldigungen, diese Andeutungen und Gedankengänge zustande gekommen sind.
EnglishSo, why do I call this a biologically inspired robot?
Also, warum ich nenne ihn dann einen biologisch inspirierten Roboter?
EnglishYou know, there is a -- (Laughter) I'm always being asked what inspired me to embark on all this.
Sie wissen, da ist ein -- (Gelächter) Man hat mich gefragt, was mich dazu bewegt hat Kunst aufzuräumen.
EnglishUnfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.
Leider kommt diese geniale Politik spät, viel zu spät.