EN initiating
volume_up
{Adjektiv}

Beispielsätze für "initiating" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is good that the Commission is presently initiating a procedure against this.
Es ist gut, daß die Kommission dagegen jetzt ein Verfahren eingeleitet hat.
EnglishIt is difficult to say because it is a process that we are only just initiating.
Das ist schwer zu sagen, denn wir bringen einen Prozeß in Gang.
EnglishThe Commission is solely responsible for initiating a WTO procedure against South Korea.
Für die Eröffnung eines WTO-Verfahrens gegen Südkorea ist alleine die Kommission zuständig.
EnglishThe European Commission must be visionary in its initiating role.
Im politischen Bereich messen wir den Europa-Mittelmeer-Beziehungen große Bedeutung bei.
EnglishWe therefore thank the Commission for initiating this legislative procedure.
Wir danken deshalb der Kommission, dass sie dieses Gesetzgebungsverfahren in die Wege geleitet hat.
EnglishInitiating Lomé cooperation requires assent from the European Parliament.
Für die Aufnahme der Lomé-Zusammenarbeit ist die Zustimmung des Europäischen Parlaments erforderlich.
EnglishI cannot imagine what interest you could have in initiating something unsuitable.
Ich kann mir nicht vorstellen, welches Interesse Sie daran haben sollten, etwas Ungeschicktes auf den Weg zu bringen.
EnglishI welcome the action of the Irish Government in initiating a process whereby the extra options will be looked at.
Ich begrüße die Maßnahme der irischen Regierung, die auch andere Optionen prüfen will.
EnglishIt has another key function, that of initiating legislation, and we cannot forget that.
Es gibt eine weitere grundlegende Funktion, nämlich die der Gesetzesinitiative, die nicht vergessen werden darf.
EnglishYou played a part in initiating the debate on the future.
Sie haben ja diese Zukunftsdebatte auch mit ins Leben gerufen.
EnglishThe last Commission legitimised this move, however, by initiating and financing pilot projects.
Das dritte Signal müsste sich unserer Auffassung nach auf den endlosen und tragischen Nahostkonflikt beziehen.
English(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed:
a) die Einleitung und dauerhafte Durchführung wirksamer Kampagnen zur Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit mit dem Ziel,
EnglishThirdly, initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur.
Drittens auf die Initiierung und Unterstützung von Maßnahmen zur Verringerung der Folgen aufgetretener Unfälle.
EnglishAnd that's the room that's initiating the relationship.
Das ist der Raum. Das ist der Beginn einer Beziehung.
EnglishEncouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,
die Übergangsregierung dazu ermutigend, die Einleitung eines Prozesses der nationalen Aussöhnung zu erwägen,
EnglishHowever, the Commission is also initiating developments in air traffic and satellite navigation.
Darüber hinaus gelten die Anstrengungen der Kommission aber auch dem Gebiet des Luftverkehrs und der Satellitennavigation.
EnglishWe also look forward to initiating discussions once the Commission communication is tabled later this month.
Wir werden eine Diskussion darüber in Gang setzen, sobald die Mitteilung der Kommission Ende dieses Monats vorliegt.
EnglishI think that the discussion process with Jordan can be a way of initiating talks about these issues too.
Ich denke, daß der Diskussionsprozeß mit den Jordaniern ebenfalls ein Weg sein kann, über diese Fragen ins Gespräch zu kommen.
EnglishThe Commission has, in turn, also played a part in initiating and mediating between the Council and Parliament.
Die Kommission hat ihrerseits ebenfalls ihre Rolle als Initiator und Vermittler zwischen Rat und Parlament wahrgenommen.
EnglishWe must therefore commit ourselves to initiating a lively and sustained dialogue between the EU and its citizens.
Unser Engagement muß deshalb auf einem aktiven und kontinuierlichen Dialog zwischen der EU und ihren Bürgern aufbauen.