EN initial
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

initial
Economic growth, in the initial stages, depends more on developing countries ' internal markets than access to markets elsewhere.
Das Wirtschaftswachstum hängt anfangs mehr von den Binnenmärkten der Entwicklungsländer als von ihrem Zugang zu anderen Märkten ab.
I say outstanding because, despite serious initial concerns, we have finally reached this compromise agreement with the Council.
Ich sage bemerkenswert, weil wir trotz unserer anfangs großen Bedenken schließlich diese Kompromissvereinbarung mit dem Rat erzielt haben.
The initial rapid escalation of the situation caused a sudden increase in demand for hygienic masks and the medicine Tamiflu® in Switzerland and elsewhere.
Die anfangs rasch eskalierende Situation hat auch in der Schweiz zu einer sprunghaft steigenden Nachfrage nach Hygienemasken und dem Medikament Tamiflu® geführt.
initial
volume_up
Anfangs… {Adj.} (-stadium, -schwierigkeiten)
Economic growth, in the initial stages, depends more on developing countries ' internal markets than access to markets elsewhere.
Das Wirtschaftswachstum hängt anfangs mehr von den Binnenmärkten der Entwicklungsländer als von ihrem Zugang zu anderen Märkten ab.
I say outstanding because, despite serious initial concerns, we have finally reached this compromise agreement with the Council.
Ich sage bemerkenswert, weil wir trotz unserer anfangs großen Bedenken schließlich diese Kompromissvereinbarung mit dem Rat erzielt haben.
The initial rapid escalation of the situation caused a sudden increase in demand for hygienic masks and the medicine Tamiflu® in Switzerland and elsewhere.
Die anfangs rasch eskalierende Situation hat auch in der Schweiz zu einer sprunghaft steigenden Nachfrage nach Hygienemasken und dem Medikament Tamiflu® geführt.
initial
volume_up
zu Anfang auftretend {Adj.} (Symptome)

2. "reaction, trust, mistrust"

initial
volume_up
ursprünglich {Adj.} (anfänglich)
Our initial demand was to bring the debate forward to Thursday.
Wir hatten ursprünglich gefordert, die Debatte auf den Donnerstag vorzuverlegen.
Amendment No 5 is in accordance with the initial proposal of the Commission.
Änderungsantrag 5 stimmt mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission überein.
Of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.
Natürlich wurde im Hinblick auf den ursprünglichen Vorschlag ein Kompromiss eingegangen.

Beispielsätze für "initial" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe major initial regional differences have remained the same or have increased.
Die anfänglichen großen regionalen Unterschiede bestanden fort oder nahmen zu.
EnglishWe need to build and push on forwards on the basis of these initial developments.
Wir müssen auf diesen ersten Entwicklungen aufbauen und weiter voranschreiten.
EnglishThe paradox is that you are going to have to reach a verdict on the initial text.
Das Paradoxe ist nun, dass Sie sich zu dem ursprünglichen Text äußern müssen.
EnglishInitial calculations estimate that it will take EUR 330 million to repair them.
Ersten Berechnungen zufolge dürfte der Wiederaufbau etwa 330 Millionen Euro kosten.
EnglishThere have been initial discussions about some kind of parliamentary forum.
Es hat bereits erste Diskussionen über eine Art parlamentarisches Forum gegeben.
EnglishThe initial investments in ERTMS have been made, and many are sure to follow.
Die Gewissheit eines ständigen Wachstums ist für die Industrie von großem Vorteil.
EnglishAmendment No 5 is in accordance with the initial proposal of the Commission.
Änderungsantrag 5 stimmt mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission überein.
EnglishSome initial ideas on early warning and assessment are set out in the annex.
Erste Denkansätze zum Thema Frühwarnung und Bewertung sind im Anhang enthalten.
EnglishNevertheless, an initial set of measures have been adopted at administrative level.
Auf administrativer Ebene wurde übrigens, wie ich meine, ein erster Schritt getan.
EnglishThis will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there.
Dort werden wir diese Frage dann erstmals auf informeller Grundlage erörtern.
EnglishThe scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.
Auch die Prämien sollten einbezogen werden, schon jetzt in der Anfangsphase.
EnglishThe capital participation should be reduced after an initial phase of several years.
Die Beteiligung am Kapital ist nach einer Startphase von wenigen Jahren abzubauen.
EnglishThere is one thing we must not forget, namely that Serbia was the initial aggressor.
Wir dürfen einfach eines nicht vergessen: Der Angriff ist von Serbien ausgegangen!
EnglishSpending was already below 1 % of GDP in the initial draft by the Commission.
Schon im ursprünglichen Entwurf der Kommission lagen die Ausgaben unter 1 % des BIP.
EnglishYou know what you want, and you’ve already achieved your initial career goals.
Sie wissen was Sie wollen und haben die ersten Ziele Ihrer Laufbahn bereits erreicht?
EnglishWe hope that there will be an initial working document as early as the autumn.
Wir hoffen, daß es bereits im Herbst ein erstes Arbeitsdokument geben wird.
EnglishI am very grateful for what the honourable Member has said about my initial response.
Ich danke der Frau Abgeordneten für ihre Äußerung zu meiner ursprünglichen Antwort.
EnglishOur initial aim for Cologne is to be asked to draw up a charter of this kind.
Für Köln streben wir zunächst einen Auftrag zur Ausarbeitung einer solchen Charta an.
EnglishThe Presidency was to present an initial report at the meeting in Copenhagen.
Die Präsidentschaft sollte auf der Tagung in Kopenhagen einen ersten Bericht vorlegen.
EnglishI thank the Commissioner for his initial response and look forward to his second.
Ich danke dem Kommissar für seine erste Reaktion und erwarte mit Interesse seine zweite.