EN influence
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

influence (auch: factor, impact, force, leverage)
And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence.
Also Einfluss zu haben hat den Sinn, sich einzusetzen für die, die keinen Einfluss haben.
Cantonal banks must be protected from political influence in the operative sector.
Kantonalbanken sind vor politischem Einfluss im operativen Bereich zu schützen.
Obviously Malta is being bypassed for larger countries with more influence.
Offensichtlich wird Malta zugunsten größerer Länder mit mehr Einfluss übergangen.
I reject any such attempt to influence us by any interest groups whatsoever.
Eine solche Beeinflussung lehne ich bei sämtlichen Interessengruppen ab.
Our attempts to have a concrete influence on the situation there have focused on two areas.
Unsere Bemühungen, was die konkrete Beeinflussung der Situation angeht, konzentrieren sich auf zwei Bereiche.
Russia has realised that NGOs are the best way to influence public opinion.
Russland hat erkannt, dass NRO die beste Möglichkeit zur Beeinflussung der öffentlichen Meinung sind.
influence
volume_up
Bannkreis {m} [förml.]
influence (auch: effect)
volume_up
Einwirkung {f} (Einfluss)
For a long time, this policy successfully held its own against influence from outside.
Lange Zeit konnte sich diese Haltung in bezug auf Alkohol gegen Einwirkungen von außen behaupten.
influence
volume_up
Nachwirkung {f} [übertr.] (Einfluss)

2. Rechtswesen

influence (auch: manipulation)
I reject any such attempt to influence us by any interest groups whatsoever.
Eine solche Beeinflussung lehne ich bei sämtlichen Interessengruppen ab.
Our attempts to have a concrete influence on the situation there have focused on two areas.
Unsere Bemühungen, was die konkrete Beeinflussung der Situation angeht, konzentrieren sich auf zwei Bereiche.
Russia has realised that NGOs are the best way to influence public opinion.
Russland hat erkannt, dass NRO die beste Möglichkeit zur Beeinflussung der öffentlichen Meinung sind.

Synonyme (Englisch) für "influence":

influence

Beispielsätze für "influence" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf we are to do this, the EU must have more influence within the United Nations.
Die Stärkung der Stimme der EU in den Vereinten Nationen ist dafür unerlässlich.
EnglishTechnological developments influence the regulatory framework and vice versa.
Technologische Entwicklungen wirken sich auf die Gesetzgebung aus und umgekehrt.
EnglishIt is only by obtaining such a judgment that we can in the end exercise influence.
Wir sind nicht, das weise ich entschieden zurück, die Helfershelfer dieser Regimes.
EnglishThis would have a far-reaching influence on the relocation of companies.
Das hat eine weitreichende Bedeutung auch für die Neuansiedlung von Unternehmen.
EnglishMr Klich and others after him raised the issue of exerting influence on Russia.
Herr Klich und andere nach ihm haben die Frage einer Einflussnahme auf Russland erwähnt.
EnglishSince that time, it has continued to have a moderating influence in the region.
Seitdem spielt das Land immer wieder eine Vermittlerrolle in der Region.
EnglishIt may be that some influence has already been brought to bear behind the scenes here.
Es mag sein, dass es hier hinter den Kulissen schon eine Einflussnahme gegeben hat.
EnglishEconomic and other reasons with lasting effect or influence on the Swiss labour market
Wirtschaftliche und für den Arbeitsmarkt Schweiz nachhaltig relevante Gründe 
EnglishThat is an ambitious target which I hope will influence others in Kyoto.
Das ist eine ehrgeizige Zielsetzung, und ich hoffe, sie wird in Kyoto abfärben.
EnglishA broad majority is the only way for Parliament to have political influence.
Im ursprünglichen Dokument der Kommission wurde dies meines Erachtens nicht erreicht.
EnglishYou know as well as I do that there are many ways of exerting political influence.
Sie wissen so gut wie ich, dass es viele Mittel und Wege politischer Einflussnahme gibt.
EnglishBut what happens to this fine idea under the influence of discrimination?
Aber was wird aus dieser schönen Idee, wenn sie unter Diskriminierung zu leiden hat?
EnglishThe answer to this will very much influence how we deal with the McNally report.
Diese Frage halte ich von großer Bedeutung für die weitere Behandlung des McNally-Berichts.
EnglishHaving wide-ranging influence is the surest path to the settlement of conflicts.
Ein breites Spektrum von Einflussmöglichkeiten ist der sicherste Weg zur Konfliktbeilegung.
EnglishThese are products that exert an influence on the metabolic processes in living organisms.
Dies sind Produkte, die in Stoffwechselvorgänge lebender Organismen eingreifen.
EnglishIt is in everyone’ s interest to maintain the positive influence of sport.
Das einzige Mittel, um das Doping zu bekämpfen, besteht in Null-Toleranz.
EnglishThe partners have had more than enough time to exercise influence on this.
Wir hatten diese bereits 2002 erwartet, aber sie sind immer noch nicht ergriffen worden!
EnglishAnd if it has repercussions, it must also have a guiding influence.
Und wenn sie Auswirkungen hat, dann muss sie auch einen Steuerungseffekt haben.
EnglishI think that what we say possibly has very little influence indeed, but it can have influence.
Ich denke, das verändert möglicherweise sehr wenig, aber es kann etwas bewirken.
EnglishWe must do everything possible to influence Nigeria's Supreme Court.
Wir müssen mit allen Mitteln Druck auf den Obersten Gerichtshof in Nigeria ausüben.