"indulgent" Deutsch Übersetzung

EN

"indulgent" auf Deutsch

EN indulgent
volume_up
{Adjektiv}

1. "to oneself"

indulgent (auch: meek, overindulgent)

Synonyme (Englisch) für "indulgent":

indulgent

Beispielsätze für "indulgent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI am convinced that, in the long run, the majority of MEPs will regret having been so indulgent.
Ich bin überzeugt davon, daß die Mehrheit der Mitglieder ihre Toleranz eines Tages bereuen werden.
EnglishThe Royal Mail, which Mr Simpson takes such an indulgent attitude towards.
Die von Herrn Simpson so verhätschelte Royal Mail.
EnglishWe are indulgent and where does it get us?
EnglishIt would be self-indulgent and self-defeating, as well as insulting to over a fifth of humanity, to want anything else.
Eine andere Haltung wäre nicht nur bequem und unsinnig, sie wäre mehr als einem Fünftel der Menschheit gegenüber beleidigend.
EnglishSince Denmark has the most indulgent legal system, criminals are flooding in on the principle of least resistance.
Da Dänemark ein sehr nachsichtiges Justizwesen hat, gibt es eine Zuwanderung von Kriminellen nach dem Prinzip des geringsten Widerstands.
EnglishHe said in his speech 'I have never heard a speech of such distorted self-indulgent drivel than that which Mr Kerr give a short while ago
Er sagte in seinem Redebeitrag: " Ich habe noch nie ein derart wirres, maßloses Gefasel wie den Beitrag von Herrn Kerr gehört. "
EnglishLeaders have always used God and other sacred values, such as honour and courage, to justify their self-indulgent ambition.
Die Führer haben zu allen Zeiten Gott und andere heilige Werte, wie Ehre und Mut, als Rechtfertigung für ihre größenwahnsinnigen Ziele missbraucht.
EnglishThe problem is whether the European Parliament will abandon its indulgent, Pontius Pilate approach and come out clearly against this criminal war.
Das Problem ist, ob das Europäische Parlament seine duldsame Pontius-Pilatus-Haltung aufgibt und sich klar gegen diesen verbrecherischen Krieg wendet.
EnglishI do not believe that Parliament should connive at the passing of laws which are little more than the self-indulgent aspirations of environment ministers.
Ich glaube nicht, daß das Parlament dem Passieren von Rechtsvorschriften Vorschub leisten sollte, die nur wenig mehr als die ausschweifenden Vorstellungen von Umweltministern sind.
EnglishWe cannot adopt a sliding scale for measuring correct behaviour, and we are taking a major political risk if we are more indulgent towards ourselves than towards others.
Tugend ist keine willkürlich zu definierende Forderung, und wir gehen ein großes politisches Risiko ein, wenn wir uns gegenüber nachsichtiger sind als anderen gegenüber.
EnglishThe inability to ensure that old people live a retirement that is free from material concerns is one of the most striking examples of a self-indulgent society.
Die Unfähigkeit, den Menschen einen von materiellen Sorgen freien Lebensabend zu sichern, ist eines der hervorstechendsten Kennzeichen einer dekadenten gesellschaftlichen Organisationsform.
EnglishWe have no hesitation in refusing to give discharge for the section on the Economic and Social Committee, yet we are much more indulgent when it comes to our own institution.
Wir lehnen es zwar ohne zu zögern ab, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß Entlastung zu erteilen, sind aber sehr viel nachsichtiger, wenn es um unsere eigene Institution geht.
EnglishThe Chair will interpret the rules in a very indulgent way and agree that, as an emergency measure, our colleague, Mr Bowe, shall deputize for our rapporteur, Mr Collins.
Aufgrund einer sehr großzügigen Interpretation der Geschäftsordnung akzeptiert der Vorsitz, daß der Berichterstatter Herr Collins im äußersten Notfall durch Herrn Bowe vertreten wird.
EnglishSo far as the power of the Chair to allow a little more time for Members to speak is concerned, all the political groups have had the benefit of my indulgent discretion in that respect.
In bezug auf die Möglichkeit des Vorsitzes, den Rednern etwas mehr Zeit zuzuteilen und zu genehmigen, so kam doch meine nachsichtige Haltung allen politischen Fraktionen zugute.