"indigenous" Deutsch Übersetzung

EN

"indigenous" auf Deutsch

EN indigenous
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

indigenous
volume_up
eingeboren {Adj.} (Bevölkerung)
indigenous
My experience to date has been of certain of my fellow citizens saying two things to me: ‘ I am not indigenous, but now I am an indigenist’.
Meine bisherige Erfahrung war die, dass einige meiner Landsleute zwei Dinge zu mir sagten: „ Ich bin nicht indigen, aber ich bin jetzt Anhänger der Indigena“.

2. "plants, animals"

indigenous
volume_up
heimisch {Adj.} (einheimisch)
This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future.
Dieses heimische Angebot bietet keine ausreichende Perspektive.
The indigenous supply cannot meet European demand.
Das heimische Angebot kann die europäische Nachfrage nicht decken.
We need to ensure that indigenous energy sources can play a major role in energy supply.
Wir müssen sicherstellen, dass die Energieversorgung zu einem wesentlichen Teil aus heimischen Energiequellen gedeckt werden kann.

Synonyme (Englisch) für "indigenous":

indigenous

Beispielsätze für "indigenous" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis mainly concerns indigenous peoples of the Bana, the Ede and the Zarai.
Betroffen sind vornehmlich die eingeborenen Volksstämme der Bana, Ede und Jairai.
English(iii) The Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
iii) Treuhandfonds zur Unterstützung des Ständigen Forums für indigene Fragen;
EnglishIndigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
Autochthone Minderheiten in Vietnam und Schließung der Flüchtlingslager in Kambodscha
EnglishI would say that we original indigenous people make up more than 70 % or almost 80 %.
Ich würde sagen, dass wir indigenen Urvölker mehr als 70 % oder fast 80 % ausmachen.
English(b) Second International Decade of the World's Indigenous People (decision 62/535).
b) Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt (Beschluss 62/535)
EnglishIt is a question of recognising the land rights of local and indigenous populations.
Es bleibt immer die Frage offen, ob das genug ist oder ob wir nicht noch mehr tun können.
EnglishWe have no indigenous car manufacturing plants, not even assembly plants.
Diese Regelung ist viel besser, als die Einkommenssteuer um 2 % anzuheben.
EnglishWell, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.
Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
English(iv) The Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean;
iv) Fonds für die Entwicklung der indigenen Völker Lateinamerikas und der Karibik;
EnglishThe questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.
Auch die Fragen der eingeborenen Völker haben viel Bedeutung erlangt.
EnglishI would like to tell you that we original indigenous people do not have a culture of cocaine.
Ich möchte Ihnen sagen, dass wir indigenen Urvölker keine Kokain-Kultur besitzen.
EnglishThe suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
Das Leid der eingeborenen Völker ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.
EnglishI would also add that indigenous peoples were also mentioned in the declaration.
Im Übrigen möchte ich hinzufügen, dass auch die indigenen Völker in der Erklärung erwähnt wurden.
EnglishI particularly have in mind indigenous trappers and animal protection organizations.
Ich denke dabei insbesondere an die indigenen Fallensteller und die Tierschutzorganisationen.
EnglishProgramme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
Aktionsprogramm für die Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt
EnglishIndigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
Indigene Völker dürfen nicht zwangsweise aus ihrem Land oder ihren Gebieten ausgesiedelt werden.
EnglishProgramme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People.
Aktivitätenprogramm der Internationalen Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt.
EnglishThis applies initially to the indigenous peoples, who are the ones who are directly affected.
Das gilt zunächst für die indigenen Völker, die unmittelbar betroffen sind.
EnglishThe vet is in the front line of surveillance for indigenous and exotic diseases.
Der Tierarzt steht bei der Überwachung einheimischer und exotischer Krankheiten an vorderster Front.
EnglishIndigenous peoples shall have the right to participate in this process.
Die indigenen Völker haben das Recht, an diesem Prozess mitzuwirken.