"to indicate" Deutsch Übersetzung

EN

"to indicate" auf Deutsch

volume_up
to indicate {Vb.}
DE
volume_up
to indicate {tr.V.}
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to indicate
volume_up
 [indicated|indicated] {Verb}

  1. Allgemein
  2. "in writing, on form"
  3. Automobil
  4. "apparatus, device, gauge"
  5. Medizin

1. Allgemein

to indicate (auch: to hint, to imply, to insinuate, to signify)
volume_up
 andeuten [andeutend|angedeutet] {Vb.}
(Laughter) The signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse.
(Lachen) Die Zeichen könnten andeuten, dass die Komplexitätskrise nur schlimmer werden kann.
If this is the intention of the report, it should at least indicate so.
Sollte dies die Absicht des Berichts sein, müßte er es wenigstens andeuten.
The Council could of course indicate what its response would be if the Commission were to bring forward such a proposal for financing.
Der Rat könnte natürlich andeuten, wie er auf einen solchen von der Kommission unterbreiteten Finanzierungsvorschlag reagieren würde.
to indicate (auch: to advert, to allude, to point, to point out)
volume_up
 hinweisen [hinweisend|hingewiesen] {Vb.}
Madam President, I wished to indicate that I was going to participate in that vote.
Frau Präsidentin, ich wollte darauf hinweisen, daß ich an dieser Abstimmung teilnehme.
I think we need to indicate that it is important for something to be done.
Ich glaube, wir sollten doch darauf hinweisen, daß etwas geschehen muß.
We want to indicate to the Commission our dissatisfaction with what has happened.
Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, daß wir mit den Ereignissen äußerst unzufrieden sind.
to indicate (auch: to demonstrate, to display, to evince, to exhibit)
volume_up
 zeigen [zeigend|gezeigt] {Vb.}
Such measurements indicate the variation of environmental risks over time.
Diese Messreihen zeigen den zeitlichen Verlauf von Umweltbelastungen auf.
They indicate that Member States urgently need to reinforce their control systems.
Sie zeigen, daß die Mitgliedstaaten ihre Kontrollsysteme dringend verstärken müssen.
These three factors indicate a development parallel to that of the European Union.
Diese drei Faktoren zeigen eine Entwicklung auf, die im Interesse der Union verläuft.
to indicate (auch: to denote, to describe, to designate, to mean)
volume_up
 bezeichnen [bezeichnend|bezeichnet] {Vb.}
(b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty;
b) die Behörden bezeichnen, die befugt sind, eine Freiheitsentziehung anzuordnen;
I would like to emphasise that when you talk about and require transparency you have to indicate precisely what that means.
Ich möchte herausstellen, daß Sie, wenn Sie über Transparenz sprechen und sie einfordern, genau bezeichnen müssen, was das heißt.
As far as Mrs Müller's report is concerned, the essential point is the activity-based budgeting, as she indicated.
Was den Bericht von Frau Müller anlangt, so ist der wesentliche Punkt das activity-based budgeting, wie sie es bezeichnete.
to indicate
volume_up
 deuten auf {Vb.}
Many assessments would indicate that CO2 and other greenhouse gas emissions are likely to increase significantly.
Viele Schätzungen deuten auf einen beträchtlichen Anstieg der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen hin.
The information which leaks out indicates suffering on a vast scale.
Die Informationen, die nach außen dringen, deuten auf Leiden von unerhörtem Ausmaß hin.
Initial trends indicate greater price convergence and we believe the process is fully under control.
Erste Trends deuten auf eine größere Preiskonvergenz hin, und unserer Ansicht nach ist der Prozess vollständig unter Kontrolle.
to indicate
volume_up
 erkennen lassen {Vb.}
The House has indicated very genuine and encouraging support for the eight public health promotion programmes that we have.
Das Parlament hat eine wahrhafte und sehr ermutigende Unterstützung für die acht Gesundheitsförderungsprogramme erkennen lassen, über die wir verfügen.
A significant majority have indicated that a common rural policy rather than a Common Agricultural Policy would bring greater benefits to Europe's rural communities.
Eine große Mehrheit hat erkennen lassen, daß eine gemeinsame Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums eher als eine Gemeinsame Agrarpolitik den ländlichen Gebieten Nutzen bringen könnte.
Moreover, I am surprised that the directive does not tend more towards harmonisation, particularly because your offices initially indicated that it would do so.
Außerdem bin ich überrascht, dass die Richtlinie nicht stärker auf Harmonisierung ausgerichtet ist, vornehmlich auch deshalb, weil Ihre Dienststellen dies zu Anfang haben erkennen lassen.
to indicate (auch: to portend)
volume_up
 hindeuten [hindeutend|hingedeutet] {Vb.}
There is not much, however, to indicate that they will do so.
Es gibt jedoch nicht viel, was darauf hindeutet.
Information has now come to light indicating that Strasbourg wrongly charged Parliament rent for a number of years.
Wir haben jetzt Informationen erhalten, die darauf hindeuten, dass Straßburg dem Parlament einige Jahre lang falsche Mieten berechnet hat.
So far as I am aware this is not the case but it might indicate that ferry operators have made certain agreements.
Soweit ich weiß, ist das nicht der Fall, doch könnte es darauf hindeuten, daß Betreiber von Fähren bestimmte Absprachen getroffen haben.
to indicate (auch: to index, to subscript, to place on the Index)
volume_up
 indizieren [indizierend|indiziert] {Vb.}
In any case, the programme which has been presented today indicates as much.
Das heute vorgestellte Programm indiziert das jedenfalls.
to indicate (auch: to characterize, to denote, to designate, to distinguish)
volume_up
 kennzeichnen [kennzeichnend|gekennzeichnet] {Vb.}
In the certainty column, use “True” to indicate certainty and “False” to indicate uncertainty.
"False", um geschätzte Daten zu kennzeichnen.
That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world.
Dass diese Stoffe gekennzeichnet werden, finde ich das absolut Banalste auf der Welt.
The arrow () will indicate a sorted column.
Spalten, nach denen sortiert wurde, werden durch einen Pfeil () gekennzeichnet.
to indicate
volume_up
 zu verstehen geben {Vb.}
to indicate to sb that
jdm zu verstehen geben, dass
Could the Commission indicate whether it will be proposing the repealing or amending of this regulation, because this is a most important issue.
Könnte die Kommission zu verstehen geben, ob sie die Aufhebung oder Änderung dieser Verordnung vorschlagen wird, weil dies eine äußerst wichtige Angelegenheit ist.

2. "in writing, on form"

to indicate (auch: to brag, to give, to show off, to specify)
volume_up
 angeben [angebend|angegeben] {Vb.}
If so, could it indicate where this principle is enshrined in the Treaty of Rome?
Wenn ja, kann der Rat angeben, wo dieses Prinzip im Vertrag von Rom festgeschrieben ist?
If the producer prefers to indicate the country of origin nonetheless, this is possible too.
Möchte der Hersteller dennoch lieber das Herkunftsland angeben, so ist auch das möglich.
Will the Commission indicate how it will publish such information and the timeframe involved?
Kann die Kommission genau angeben, wie und in welchem zeitlichen Rahmen sie diese Information veröffentlichen wird?

3. Automobil

to indicate
volume_up
 blinken [blinkend|geblinkt] {Vb.}

4. "apparatus, device, gauge"

to indicate (auch: to denounce, to display, to inform, to notify)
volume_up
 anzeigen [anzeigend|angezeigt] {Vb.}
You can use special searches to see sample results that indicate how your site is indexed by Google.
Mithilfe des info:-Operators können Sie eine vollständige Liste anzeigen.
You must use brackets to indicate the desired result.
Sie müssen durch Klammerung anzeigen, was Sie wünschen.
On this tab you indicate which data should be displayed on the status bar.
In diesem Register geben Sie an, welche Daten in der Statusleiste angezeigt werden sollen.

5. Medizin

to indicate
volume_up
 erfordern [erfordernd|erfordert] {tr.V.}
I am delighted that Mr Nicolaï from the Council has indicated that we will be doing this more frequently in future and that we will, every month, have the opportunity to put our fingers on the pulse.
Heute haben wir beispielsweise über die Ukraine diskutiert, und die neue Nachbarschaftspolitik erfordert Inhalte; sie erfordert Investitionen.
Our reason for not accepting it is that it would require manufacturers of vehicles to indicate which child restraint systems are suitable for their vehicles and can be easily installed in them.
Der Grund ist der, dass er von den Fahrzeugherstellern die Angabe erfordern würde, welche Kinderrückhalteeinrichtungen für ihre Fahrzeuge geeignet sind und leicht in diese eingebaut werden können.

EN to indicate
volume_up
 [indicated|indicated] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "danger, change"
  3. "suggest, make evident"

1. Allgemein

to indicate
volume_up
 umschreiben [umschreibend|umschrieben; umgeschrieben] {tr.V.} (mit einer Linie umgeben)

2. "danger, change"

to indicate
volume_up
 signalisieren [signalisierend|signalisiert] {tr.V.} [übertr.] (übermitteln)
This is a welcome development, and we should indicate as much by voting for it.
Dies ist erfreulich, hier ist Zustimmung zu signalisieren.
Madam President, I have been indicating for a long time that I wished to speak.
Frau Präsidentin, ich signalisiere bereits seit geraumer Zeit meinen Redewunsch.
The intention of the symbols is to indicate to consumers that the packaging can be reused or recycled.
Durch die Symbole wird den Verbrauchern signalisiert, daß die Verpackung wiederverwendet oder stofflich verwertet werden kann.

3. "suggest, make evident"

to indicate (auch: to signify)
volume_up
 zum Ausdruck bringen {tr.V.}
On this issue I would like to indicate, if not my disagreement, then at least some slight differences in opinion on two points.
In dieser Hinsicht möchte ich zwar keinen Dissens, jedoch eine Nuancierung in zwei Punkten zum Ausdruck bringen.
On behalf of the EPLP I would like to indicate our support for the general principle of 'the polluter restores '.
Im Namen der Labour-Partei im Europäischen Parlament möchte ich zum Ausdruck bringen, dass wir das Verursacherprinzip unterstützen.
The many letters they have sent indicate that this approach has sparked a great deal of enthusiasm among the citizens in Romania.
Wir müssen zum Ausdruck bringen, dass wir uns jetzt noch stärker mit allen Partnern in diesem Land darum kümmern, die offenstehenden Kapitel und die Probleme dort zu lösen.
Beispielsätze

Beispielsätze für "to indicate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHere you indicate whether the reference values should be saved in the database.
Hier geben Sie an, ob die Referenzwerte in der Datenbank gespeichert werden sollen.
EnglishMore specifically, I will indicate corrections that I feel are necessary and possible.
Ich nenne ganz konkret die Korrekturen, die ich für notwendig und möglich halte.
EnglishThey indicate an understanding of the conditions of small and medium-sized companies.
Sie zeugen von der Einsicht in die Situation der kleinen und mittleren Unternehmen.
EnglishYet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.
Allerdings sagen Sie nichts zu den Mitteln, die Sie dazu einsetzen wollen.
EnglishThey simply indicate that the Member States have agreed on a common course of action.
Sie bedeuten vielmehr, daß die Mitgliedstaaten ein gemeinsames Vorgehen verabreden.
EnglishI would ask you to indicate that speakers must keep to their allotted time.
Ich bitte Sie, darauf hinzuweisen, daß die vorgegebene Zeit eingehalten werden muß.
EnglishI cannot yet indicate the specific content of the EU contribution in Brussels.
Man kann noch nicht sagen, was der genaue Inhalt des EU-Beitrags in Brüssel sein wird.
EnglishStatistics indicate that by 2005, 30 % will be approaching the poverty line.
Die Statistiken besagen, dass bis 2005 30 % an die Armutsschwelle herankommen werden.
EnglishThe results of the Court's audits indicate significant positive findings.
Die Prüfungen durch den Rechnungshof ergaben wichtige positive Veränderungen.
EnglishAll the bodies of the United Nations indicate that the situation is deteriorating today.
Schließlich müssen wir, ganz gleich ob in Porto Alegre oder in Davos, konkret sein.
EnglishCould you indicate to me when you expect this regulation to become effective?
Könnten Sie in etwa sagen, wann mit der Inkraftsetzung dieser Verordnung zu rechnen ist?
EnglishCan you indicate how we can resolve this on-going conflict as soon as possible?
Können Sie darlegen, wie wir diesen andauernden Konflikt so bald als möglich lösen können?
EnglishStatus codes that indicate that the server successfully processed the request.
Diese Statuscodes geben an, dass die Anforderung vom Server erfolgreich verarbeitet wurde.
EnglishMr Crowley, can you indicate which amendments you are talking about.
Herr Crowley, können Sie sagen, über welche Änderungsanträge Sie gerade sprechen?
EnglishTour operators should be required to indicate which airlines are providing the flights.
Reiseveranstalter sollten bekanntgeben müssen, welche Fluggesellschaften benutzt werden.
EnglishAll the reports which have been made available to us indicate this.
Dies stellen wir in Übereinstimmung mit allen uns vorliegenden Berichten fest.
EnglishOn this tab you indicate which data should be displayed on the status bar.
In diesem Register geben Sie an, welche Daten in der Statusleiste angezeigt werden sollen.
EnglishThe statements by President Santer indicate that the Commission is ready to do so.
Die Aussagen von Präsident Santer lassen darauf schließen, daß die Kommission dazu bereit ist.
EnglishThat is what we tried to indicate and that is what the rapporteur put in his report.
Das wollten wir hervorheben, und das hat der Berichterstatter in seinem Bericht angesprochen.
EnglishAll the signs indicate that we are still to see a further stage added.
Alles weist darauf hin, dass es noch eine weitere neue Etappe geben wird.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen